Übersetzung für "Sich an jemanden wenden" in Englisch

Sie könnten sich an jemanden Ihres Vertrauens wenden, der...
You could ask someone you trust to help...
OpenSubtitles v2018
Denken Sie daran, dass Sie sich immer an jemanden wenden können.
Keep in mind that you always have someone to talk to.
CCAligned v1
Es gibt genug Optionen sich an jemanden zu wenden.
Does anyone know what to do about this?
ParaCrawl v7.1
Sie fürchten, ihre illegale Situation werde bekannt, wenn sie sich an jemanden wenden.
They fear that if they were to turn to someone their illegal situation would be exposed.
Europarl v8
In allen Sprachen finden Sie freundschaftliche Ausdrücke, um sich an jemanden zu wenden.
In every language, you will find a friendly way to address somebody.
ParaCrawl v7.1
Eine Frau, der gekündigt wird, sobald ihr Arbeitgeber herausfindet, dass sie schwanger ist, muss herausfinden können, ob sie sich an jemanden wenden kann.
A woman who is fired as soon as her employer discovers that she is pregnant needs to find out if she can turn to someone.
Europarl v8
Am besten ist es, einen Arzt aufzusuchen oder sich an jemanden zu wenden, der ärztliche Hilfe leisten kan.
If possible consult a physician or somebody who could provide medical care.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall kann eine umfassende Häufig gestellte Frage (FAQ) Ihre Frage beantworten, bevor Sie sich an jemanden wenden müssen.
In any case, a comprehensive Frequently Asked Questions (FAQs) may just answer your question before you need to contact anyone.
ParaCrawl v7.1
Oft wissen Menschen nicht, ob sie sich an jemanden wenden sollen oder wo sie sich Hilfe holen können, wenn sie eine diskriminierende Erfahrung gemacht haben.
After having experienced a discrimination, people often do not know whether they should turn to somebody or where they can get help.
ParaCrawl v7.1
Wenn man weiß, dass man sich an jemanden wenden kann, dass man nur einen einzigen Telefonanruf machen muss und Hilfe kommen wird, bedeutet das viel.
When you know that you can call upon somebody and that all you have to do is make one phone call and it'll happen, it means a lot.
ParaCrawl v7.1
Die Norm, sich an jemanden zu wenden, um in einer Beziehung zu leben, ist hundertmal einfacher als je zuvor.
The norm of approaching someone to have live –in the relationship has become a hundred times easier than ever before.
ParaCrawl v7.1
Ich bedauere es jedoch, dass der spanische Kollege, der "Die Farm der Tiere " erwähnte, offenkundig das Buch nicht gelesen oder aber seinen Sinn nicht verstanden hat, denn in diesem Werk wird der Totalitarismus der kommunistischen Regime angeprangert: Der Herr Kollege sollte sich vielleicht an jemanden wenden, der in seinen Reihen kämpft.
It pains me, however, to see that the Spanish Member who quoted "Animal Farm" has clearly not read the book or, at any rate, has not understood its meaning, for the work in question condemns the totalitarianism of the Communist regimes: maybe the Member should consult someone who marches in the ranks of his group.
Europarl v8
Für unsere Kunden ist es wichtig, sich an jemanden wenden zu können, der ihre Fragen fachgerecht beantwortet und schnellen Support leistet. Unseren Kunden stehen deshalb Techniker zur Seite, die sowohlKnow-how als auch Hilfestellung bieten.
Our customers need to speak with someone knowledgeable to answer the questions or get a quick help, therefore they are backed by a team of technicians able to provide knowledge and assistance.We field one of Europe’s most respected technical support and service organisations.
ParaCrawl v7.1
Sie sagte: „Ich sage ihnen, dass sie verrückt sind und sich an jemand anders wenden müssen, anstatt sich fertig zu machen.“
She said, “I tell them they’re being crazy and need to talk to someone else, instead of being drained.”
ParaCrawl v7.1
Eine Person, die ein Wunder erbittet, sollte sich nicht an jemand anderes wenden, sie sollte selbst die Initiative ergreifen, denn wenn sie dies nicht tut, dann demonstriert sie nur ihre Unfähigkeit und daß sie nicht im Geiste wandelt.
A person requesting a miracle should not turn to somebody else, he should take the initiative himself, because if he doesn't then he just demonstrates his impotency and him being out of touch with the spirit.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe