Übersetzung für "Sich behaupten gegen" in Englisch

Sie behaupten sich nicht gegen traditionelle Bräuche und Praktiken.
They fail to assert themselves against traditional customs and practices.
ParaCrawl v7.1
Die Branchengrößen behaupten sich gegen die neue Konkurrenz vorerst noch, weil sie über Infrastruktur, Fahrzeugflotten und Erfahrung verfügen.
The industry giants are holding steady against the new competition, primarily thanks to their infrastructure, fleets of trucks and experience.
ParaCrawl v7.1
Die Gewalten der Erde behaupten sich nicht gegen Dich, noch macht der Aufruhr der Völker Deinen Ratschluß zunichte.
The powers of the earth have never prevailed against Thee, nor hath the tumult of the nations frustrated Thy purpose.
ParaCrawl v7.1
In einer Umgebung, in der die schwierigen sozialen Verhältnisse so unübersehbar sind wie hier, hat es die documenta-Kunst auf jeden Fall nicht immer leicht, sich zu behaupten – etwa gegen den Anblick der jungen Schwarzafrikaner, die gezwungen sind, die Straßen nach Metallschrott abzusuchen, um zu überleben.
In any case, it is not always easy for art to hold its on in an environment where adverse social conditions are as apparent as they are here—for example, given the sight of young black Africans who are forced to scour the streets for scrap metal to survive.
ParaCrawl v7.1
Sie behaupten sich klar gegen die benachbarten Elemente, begeben sich aber dennoch mit ihnen in einen Dialog, geben ihnen Raum und dringen ihrerseits in freie Räume vor.
They clearly assert themselves against the neighboring elements, but still engage in a dialogue with them, give them room, and for their part advance into free space.
ParaCrawl v7.1
Sie, die Kämpfer, die mit ihren AK-Maschinengewehren vorsichtig durch die engen Straßen von Nablus oder Faludscha schleichen, die französischen Bauern von Bové, die McDonalds mit ihren Bulldozern niederwalzen, die Demonstranten von Seattle und Genua, Partisanen von Che Guevara und Rebellen von Mishima sind die christlichen Krieger dieser Zeit, die sich behaupten gegen die allergrößte antichristliche Kraft in der Geschichte der Christenheit.
They, the fighters with AK machineguns cautiously treading the narrow streets of Nablus or Faluja, the French farmers of Bove crushing McDonalds with their bulldozers, the demonstrators of Seattle and Genoa, partisans of Che Guevara and rebels of Mishima are the latter day Christ warriors, holding out against the ultimate anti-Christian force in the history of Christendom.
ParaCrawl v7.1
Marktforschungsmethoden ermöglichen es Ihnen, sich gegen Behauptungen und manipulative Taktiken zu verteidigen.
Thus, market research knowledge enables you to defend against assertions and manipulative tactics.
ParaCrawl v7.1
Oft hören wir, beispielsweise aus Uganda und Nigeria, die Behauptung, sich gegen offizielle Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen (LGBT) zu stellen, sei lediglich eine Methode, Afrika „westliche“ Werte aufzudrücken.
Often, as in Uganda and Nigeria, we hear the claim that opposition to official discrimination against gay, lesbian, bisexual, and transgender (LGBT) people is simply a way to impose “Western” values on Africa.
News-Commentary v14
Im Gegenzug wurde weiter angeführt, dass neun japanische Hospitalschiffe von den Alliierten angegriffen worden waren, auch wenn sich diese Behauptung gegen die Vereinigten Staaten und nicht gegen Australien richtete.
The reply counter-protested that nine Japanese hospital ships had been attacked by the Allies, although these claims were directed against the United States, not Australia.
Wikipedia v1.0
Dem Mitgliedstaat ist jedoch Gelegenheit zu geben, sich gegen Behauptungen oder Beweise, die die Kommission zu verwenden beabsichtigt, zu verteidigen (").
However, the Member State must be given an opportunity to defend itself against any allegation or piece of evidence which the Commission wishes to use("g).
EUbookshop v2
Tatsächlich lehren die meisten ABA-Programme, dass der Gebrauch von "Wenn - Dann" Behauptungen sich oftmals gegen das gute Unterrichten auswirkt.
In fact, most ABA programs teach that the use of "If, Then," statements are often contrary to good teaching.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich lehren die meisten ABA-Programme, dass der Gebrauch von “Wenn - Dann” Behauptungen sich oftmals gegen das gute Unterrichten auswirkt.
In fact, most ABA programs teach that the use of “If, Then,” statements are often contrary to good teaching.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe