Übersetzung für "Sich die hand geben" in Englisch
																						Tom
																											weigerte
																											sich,
																											Maria
																											die
																											Hand
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						Tom
																											refused
																											to
																											shake
																											Mary's
																											hand.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Er
																											weigerte
																											sich,
																											mir
																											die
																											Hand
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						He
																											refused
																											to
																											shake
																											my
																											hand.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Tom
																											weigerte
																											sich,
																											mir
																											die
																											Hand
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						Tom
																											refused
																											to
																											shake
																											my
																											hand.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Wie
																											wenn
																											sie
																											sich
																											die
																											Hand
																											geben?
																		
			
				
																						Like
																											when
																											they
																											do
																											that
																											thing
																											when
																											they
																											shake
																											hands?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Würden
																											Sie
																											sich
																											die
																											Hand
																											geben?
																		
			
				
																						Gentlemen
																											would
																											you
																											mind
																											shaking
																											hands?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Lassen
																											Sie
																											sich
																											die
																											Hand
																											geben.
																		
			
				
																						Let
																											me
																											shake
																											your
																											hand.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											beiden
																											Teilen
																											ist
																											es
																											üblich,
																											sich
																											die
																											Hand
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						In
																											both
																											areas
																											it
																											is
																											common
																											to
																											shake
																											hands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sowie
																											sich
																											die
																											beiden
																											die
																											Hand
																											geben,
																											kommst
																											du
																											raus
																											und
																											sagst
																											deinen
																											Text.
																		
			
				
																						You
																											come
																											out
																											when
																											the
																											princess
																											and
																											Henri
																											hold
																											hands.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Frage
																											ist
																											jetzt,
																											ob
																											die
																											drei
																											führenden
																											Politiker
																											Nordostasiens
																											alte
																											Standpunkte
																											überwinden,
																											sich
																											die
																											Hand
																											geben
																											und
																											ernsthafte
																											regionale
																											Diplomatie
																											betreiben
																											können.
																		
			
				
																						The
																											question
																											now
																											is
																											whether
																											Northeast
																											Asia’s
																											Big
																											Three
																											leaders
																											can
																											overcome
																											old
																											positions,
																											shake
																											hands,
																											and
																											get
																											serious
																											about
																											regional
																											diplomacy.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Alberne
																											Wettkämpfe
																											wie
																											„Rippendrücken“
																											wurden
																											ausgetragen
																											–
																											zwischen
																											Männern,
																											viele
																											um
																											die
																											fünfzig,
																											die
																											seit
																											20,
																											30
																											Jahren
																											oder
																											länger
																											Seite
																											an
																											Seite
																											gearbeitet
																											haben,
																											ohne
																											sich
																											je
																											die
																											Hand
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						Silly
																											competitions
																											involved
																											rib
																											crushing
																											–
																											this
																											between
																											men,
																											many
																											in
																											their
																											50s,
																											who
																											have
																											worked
																											side
																											by
																											side
																											for
																											20,
																											30
																											years
																											or
																											more,
																											without
																											shaking
																											hands.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Trainer
																											schütteln
																											sich
																											die
																											Hand
																											und
																											geben
																											sich
																											diplomatisch,
																											kurz
																											vor
																											dem
																											verrücktesten
																											Match,
																											das
																											wir
																											hier
																											je
																											sehen
																											werden.
																		
			
				
																						There
																											they
																											are,
																											the
																											coaches
																											shaking
																											hands,
																											being
																											nice
																											and
																											diplomatic
																											right
																											before
																											the
																											craziest
																											match
																											that
																											we
																											will
																											ever
																											see
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											erste
																											ist,
																											wenn
																											zwei
																											Spieler
																											zu
																											Füßen
																											des
																											tonangebenden
																											Berimbaus
																											knien,
																											sich
																											die
																											Hand
																											geben
																											und
																											mit
																											einer
																											Aù
																											(Rad)
																											in
																											die
																											Roda
																											starten.
																		
			
				
																						The
																											first
																											one
																											is,
																											if
																											two
																											players
																											kneel
																											in
																											front
																											of
																											the
																											principal
																											Berimbau,
																											shake
																											their
																											hands
																											and
																											start
																											with
																											an
																											Aù
																											(cartwheel)
																											into
																											the
																											roda.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Reschen,
																											wo
																											Tirol,
																											Engadin
																											und
																											Südtirol
																											sich
																											die
																											Hand
																											geben,
																											finden
																											wir
																											den
																											sonnigen
																											Skiressort
																											Schöneben,
																											einer
																											der
																											beliebtesten
																											Skiorte
																											für
																											Familien.
																		
			
				
																						The
																											sunny
																											Belpiano
																											ski
																											area
																											–
																											a
																											favourite
																											for
																											families
																											–
																											extends
																											over
																											Resia,
																											where
																											Tyrol
																											and
																											Engadin
																											meet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Reise
																											geht
																											weiter
																											zur
																											Stadt
																											San
																											Vito
																											al
																											Tagliamento,
																											auf
																											dessen
																											Straßen
																											die
																											Jahrhunderte
																											sich
																											die
																											Hand
																											geben,
																											von
																											der
																											Römerzeit
																											bis
																											zum
																											Mittelalter,
																											gut
																											zu
																											sehen
																											an
																											der
																											Stadtmauer,
																											die
																											früher
																											zur
																											Verteidigung
																											des
																											Ortes
																											diente,
																											und
																											an
																											seinen
																											Türmen.
																		
			
				
																						The
																											tour
																											continues
																											to
																											the
																											town
																											of
																											San
																											Vito
																											al
																											Tagliamento,
																											where
																											the
																											streets
																											are
																											full
																											of
																											history,
																											from
																											the
																											Roman
																											age
																											to
																											the
																											medieval
																											age,
																											well
																											represented
																											by
																											the
																											walls
																											that
																											in
																											the
																											past
																											protected
																											the
																											village
																											and
																											by
																											its
																											towers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Grüßen
																											ist
																											es
																											üblich,
																											sich
																											die
																											Hand
																											zu
																											geben
																											und
																											einander
																											in
																											die
																											Augen
																											zu
																											blicken.
																		
			
				
																						When
																											greeting,
																											the
																											parties
																											shake
																											hands
																											and
																											make
																											eye
																											contact.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Situationen
																											von
																											Unfällen
																											durch
																											Naturereignisse
																											ist
																											es
																											von
																											daher
																											wichtig,
																											sich
																											gegenseitig
																											die
																											Hand
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											natural
																											disasters,
																											it
																											is
																											important
																											to
																											lend
																											one
																											another
																											a
																											helping
																											hand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											auch
																											in
																											Zukunft
																											nicht
																											ohne
																											persönlichen
																											Kontakt
																											gehen,
																											auch
																											vor
																											Ort,
																											wo
																											man
																											sich
																											die
																											Hand
																											geben
																											und
																											vielleicht
																											zusammen
																											ein
																											Gerät
																											oder
																											eine
																											Software
																											bedienen
																											kann.
																		
			
				
																						Personal
																											contact
																											will
																											remain
																											important
																											in
																											future,
																											including
																											on-site
																											contact,
																											where
																											people
																											shakes
																											hands
																											and
																											might
																											operate
																											a
																											device
																											or
																											software
																											together.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Foto
																											der
																											beiden,
																											die
																											sich
																											lächelnd
																											die
																											Hand
																											geben,
																											ging
																											nach
																											dem
																											Tod
																											des
																											Bischofs
																											und
																											Missionars
																											durch
																											alle
																											Zeitungen.
																		
			
				
																						The
																											photo
																											of
																											both,
																											smiling,
																											did
																											the
																											rounds
																											of
																											the
																											newspapers,
																											after
																											the
																											death
																											of
																											the
																											missionary
																											bishop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											nahen
																											persönlichen
																											Distanz
																											haben
																											die
																											Partner
																											immer
																											noch
																											die
																											Möglichkeit,
																											sich
																											die
																											Hand
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						People
																											still
																											can
																											shake
																											hands
																											in
																											the
																											closer
																											personal
																											distance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											kommt
																											in
																											diesen
																											Mauern
																											nicht
																											als
																											Fremde
																											zusammen,
																											sondern
																											als
																											Brüder,
																											die
																											sich
																											von
																											Herzen
																											die
																											Hand
																											geben
																											können,
																											weil
																											die
																											Liebe
																											zu
																											Christus
																											sie
																											vereint,
																											Fundament
																											der
																											Hoffnung
																											und
																											des
																											Eifers
																											jedes
																											Gläubigen.
																		
			
				
																						May
																											you
																											meet
																											within
																											these
																											walls
																											not
																											as
																											strangers
																											but
																											as
																											brothers
																											and
																											sisters,
																											capable
																											of
																											willingly
																											shaking
																											hands,
																											as
																											you
																											are
																											joined
																											by
																											love
																											for
																											Christ,
																											the
																											foundation
																											of
																											the
																											hope
																											and
																											commitment
																											of
																											every
																											believer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											sich
																											Menschen
																											die
																											Hände
																											geben,
																											hat
																											das
																											symbolische
																											Bedeutung?
																		
			
				
																						Is
																											the
																											joining
																											of
																											hands
																											a
																											symbolic
																											act
																											for
																											humans?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											ob
																											sich
																											4
																											Lippen
																											die
																											Hände
																											geben.
																		
			
				
																						It
																											was
																											like
																											four
																											lips
																											shaking
																											hands.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Einmischung
																											beginnt
																											dort,
																											wo
																											systematisch
																											die
																											Gesundheit
																											der
																											Frauen
																											in
																											Frage
																											gestellt
																											ist
																											und
																											wo
																											man
																											sich
																											die
																											notwendigen
																											Mittel,
																											alle
																											notwendigen
																											Mittel
																											unter
																											legalen
																											und
																											sicheren
																											Bedingungen
																											in
																											die
																											Hand
																											geben
																											muss,
																											um
																											diesem
																											Skandal
																											ein
																											Ende
																											zu
																											setzen,
																											und
																											von
																											diesem
																											Standpunkt
																											aus
																											dürfen
																											wir
																											unabhängig
																											von
																											unseren
																											Überzeugungen
																											keines
																											dieser
																											Mittel
																											auslassen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											very
																											much
																											like
																											there
																											to
																											be
																											intervention
																											when
																											women's
																											health
																											is
																											systematically
																											under
																											threat,
																											and
																											I
																											would
																											like
																											us
																											to
																											have
																											the
																											necessary
																											resources,
																											all
																											the
																											necessary
																											resources,
																											under
																											legal
																											and
																											safe
																											conditions,
																											to
																											bring
																											this
																											scandal
																											to
																											an
																											end;
																											consequently,
																											we
																											cannot
																											refuse
																											to
																											provide
																											any
																											of
																											these
																											resources,
																											regardless
																											of
																											our
																											convictions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Anführer
																											Russlands
																											und
																											der
																											Türkei
																											trafen
																											sich
																											am
																											Dienstag,
																											um
																											sich
																											die
																											Hände
																											zu
																											geben
																											und
																											ein
																											offizielles
																											Ende
																											des
																											acht
																											Monate
																											lang
																											andauernden
																											Krieges
																											der
																											Worte
																											und
																											wirtschaftlichen
																											Sanktionen
																											zu
																											verkünden.
																		
			
				
																						The
																											leaders
																											of
																											Russia
																											and
																											Turkey
																											met
																											on
																											Tuesday
																											to
																											shake
																											hands
																											and
																											declare
																											a
																											formal
																											end
																											to
																											an
																											eight-month
																											long
																											war
																											of
																											words
																											and
																											economic
																											sanctions.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Der
																											entscheidende
																											Schritt
																											war
																											dann,
																											dass
																											die
																											einzelnen
																											Männchen
																											sich
																											die
																											Hände
																											geben,
																											um
																											zusammen
																											zu
																											gehören
																											und
																											so
																											zu
																											einem
																											Wort
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											decisive
																											step
																											was
																											then
																											that
																											the
																											single
																											letters
																											would
																											hold
																											hands,
																											team
																											up
																											so
																											to
																											say,
																											and
																											thereby
																											became
																											words.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											Geist
																											ist
																											nur
																											sein
																											Oberkörper,
																											versucht,
																											sich
																											auf
																											die
																											Hände
																											zu
																											geben,
																											um,
																											während
																											der
																											Kopf
																											in
																											n
																											Rhet
																											befindet,
																											Schreien
																											in
																											Zellophan.
																		
			
				
																						His
																											ghost
																											is
																											only
																											his
																											torso,
																											trying
																											to
																											give
																											around
																											on
																											hands,
																											while
																											the
																											head
																											is
																											located
																											in
																											n
																											Rhet,
																											screaming
																											in
																											cellophane.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											ist
																											es,
																											den
																											bayerischen
																											Unternehmen
																											ein
																											wertvolles
																											Instrument
																											zur
																											Selbsthilfe
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											IT-Sicherheit
																											an
																											die
																											Hand
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						Ultimately,
																											the
																											project
																											aims
																											to
																											give
																											Bavarian
																											companies
																											a
																											valuable
																											IT
																											Security
																											instrument
																											for
																											self-implementation
																											using
																											approaches
																											developed
																											in
																											the
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angesichts
																											dieser
																											Familien
																											mit
																											den
																											Kindern,
																											in
																											denen
																											sich
																											die
																											Generationen
																											die
																											Hände
																											geben
																											und
																											Zukunft
																											Gegenwart
																											ist,
																											ist
																											mir
																											die
																											Frage
																											nach
																											Europa
																											in
																											die
																											Seele
																											gedrungen,
																											das
																											anscheinend
																											kaum
																											noch
																											Kinder
																											will.
																		
			
				
																						Before
																											these
																											families
																											with
																											their
																											children,
																											before
																											these
																											families
																											in
																											which
																											the
																											generations
																											hold
																											hands
																											and
																											the
																											future
																											is
																											present,
																											the
																											problem
																											of
																											Europe,
																											which
																											it
																											seems
																											no
																											longer
																											wants
																											to
																											have
																											children,
																											penetrated
																											my
																											soul.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1