Übersetzung für "Sich gut halten" in Englisch

Ja, sie scheinen sich gut zu halten.
Yeah, they seem to be holding up okay.
OpenSubtitles v2018
Das iPad lässt sich gut halten.
The new iPad is easy to hold.
ParaCrawl v7.1
Außer in Gehegen läßt er sich gut im Freilauf halten.
Besides in enclosures it lets himself hold well in the neutral.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsflächen an ausgezeichneten Standorten können sich gut halten.
Retail floor spaces in excellent locations are holding up well.
CCAligned v1
Die Puder lassen sich gut auftragen und halten auf Make-up problemlos.
The powders are easy to apply and hold on make-up problem-free.
ParaCrawl v7.1
Die Kanüle lässt sich gut halten, Rotationsbewegungen leicht ausführen und die Punktion gefühlvoll durchführen.
The cannula has a good grip. Rotational movements can be easily conducted and puncture can be performed sensitively.
ParaCrawl v7.1
Das Gleichgewicht lässt sich gut halten, wenn man beide Knie gleichermaßen nach außen drückt.
That trick looks better and is more easy to balance if you bend both knees.
ParaCrawl v7.1
Der Wein scheint sich gut zu halten, ohne sich groß dabei zu entwickeln.
The wine seems to be quite storable without developing much.
ParaCrawl v7.1
Die einzigen Ausnahmen sind Irland und Italien, wo der Anteil derjenigen, die sich für gut informiert halten, seit der letzten Umfrage von 22% auf 17% zurückgegangen ist.
The only exceptions are Ireland and Italy, where the level of people who feel well informed has dropped since the last survey from 22% to 17% in both countries.
EUbookshop v2
Allerdings ¡st der Anteil der Personen in Portugal, die sich für gut informiert halten, Inzwischen bedeutend größer als im Herbst 1998 (+13).
However, levels of feeling well informed are now significantly higher in Portugal than they were in the autumn of 1998 (+13).
EUbookshop v2
Zu vielen Themen erklären junge Menschen (15-24Jahre) eher, dass sie sich für gut informiert halten,als Menschen im Alter von 55 Jahren oder älter.
On several subjects, young adults (15-24 years)claim to be well informed more often than the 55years and older age group.
EUbookshop v2
Es gibt internationalen Standards zu dieser Angelegenheit (von Menschenrechten und Glauben), Sie sollten sich ebenso gut daran halten’.“
There is international standard over this issue (of human rights and beliefs), you should abide by it as well”.’
ParaCrawl v7.1
Die Fitness Zone umfasst einen geräumigen Kraftraum und ein separates, komfortables Studio für Yoga und Pilates, in dem Sie sich gut in Form halten können.
The fitness zone consists of a gym and a separate, comfortable yoga and Pilates studio in which you can keep fit.
ParaCrawl v7.1
Mit den Leinstoffen ist es sehr leicht, zu arbeiten, doch legen sie sich gut und halten die Form.
It is very easy to work with linen fabrics, after all they well lay down and hold a form.
ParaCrawl v7.1
Voll optimiert, ersetzt er so viele Geräte, dass seine Größe und sein Gewicht kein Problem darstellen, zumal er sich gut halten lässt und sein Display durch seine Größe überzeugt.“
Fully optimized, it replaces so many devices that its size and weight are no problem, and you can take full advantage of it being easy to hold and of its large display.”
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Faktor, den man sich gut vor Augen halten sollte, ist das Vorhandensein von Schnee und Eis auf dem Boden, die die Strahlungsintensität dank ihrer Fähigkeit, die Sonnenstrahlen zu reflektieren, um bis zu 100% erhöhen können.
Another factor to keep in mind is how snow and ice on the ground can increase the intensity of radiation by as much as 100%, thanks to their reflective capacity.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet höchste Standards in den Design- und Produktionsprozessen, was zu Produkten führt, die sich gut anfühlen, lange halten und ihren Zweck perfekt erfüllen.
This means the highest standards across the design and production processes, resulting in products which feel great to use, last a long time and fulfil their intended purpose perfectly.
ParaCrawl v7.1
Hobbys und Interessen geben uns ein Gefühl derZufriedenheit, lassen sich gut fühlen und halten unseren Geist auf die negativen Gedanken und Emotionen geschlossen.
Hobbies and interests provide us with a sense ofsatisfaction, allow to feel good and keep our minds closed to negative thoughts and emotions.
ParaCrawl v7.1
Diese sind Körner, die gelagert werden können und sich gut halten, genauso wie Buchweizen und verschiedene Gemüsen.
These are grains that can be stored and keep well, as do buckwheat and various legumes.
ParaCrawl v7.1
In Portugal ist der Anteil der Personen, die sich für gut informiert halten, wie in der Vergangenheit am geringsten: Portugal ist das einzige Euro-11-Land, in dem sich weniger als 3 von 10 Personen für gut informiert halten (28%).
In Portugal, people continue to be least likely to feel well informed, it being the only "EURO 11" country where less than 3 in 10 people feel well informed (28%).
EUbookshop v2
In Portugal glauben die Menschen weiterhin am seltensten gut informiert zu sein: Es ist das einzige EURO-11-Land, in dem weniger als 3 von 10 Personen sich für gut informiert halten (23%).
In Portugal, people continue to be least likely to feel well informed: it is the only "EURO 11" country where less than 3 in 10 people feel well informed (23%).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe