Übersetzung für "Sich leiten lassen" in Englisch

Davon darf man sich nicht leiten lassen.

Bei der Auswahl der geeigneten Vorprodukte wird man sich von Wirtschaftlichkeitsgesichtspunkten leiten lassen.

Es ist ein geistiges sich leiten lassen vom Herrn.

Gerade ein christlicher Ritterorden sollte sich doch davon leiten lassen.

Er würde sich ohne Ausnahme leiten lassen von diesen Charakteristika.

Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.

Bei ihren Überlegungen zur allgemeinen und beruflichen Bildung hat sie sich hiervon leiten lassen.

Sich von Jesus leiten lassen.

Mieten Sie eines unserer Fahrzeuge mit Fahrer und lassen Sie sich von uns leiten lassen.

Die Mitgliedstaaten sollten — bei der Ausarbeitung und Durchführung ihrer Strategien und Systeme zur Entwicklung stabiler Laufbahnen für Forscher — die allgemeinen Grundsätze und Anforderungen, die unter der Bezeichnung „Europäische Charta für Forscher und Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern“ im Anhang aufgeführt sind, gebührend berücksichtigen und sich von ihnen leiten lassen.

Dies kann jedoch nicht die Antwort auf die Probleme der Armut in der Welt und auf die rassistischen und fremdenfeindlichen Diskussionen sein, die in letzter Zeit in einigen Mitgliedstaaten um sich greifen und in völligem Gegensatz zu den humanistischen Werten stehen, von denen sie sich leiten lassen sollten.

Davon sollten sich alle Europäer leiten lassen, wenn sie sich für ein unabhängiges Europa einsetzen möchten, ein Europa, das unseren Mitbürgern vorgegaukelt wurde und auf das wir in Wirklichkeit immer noch warten.

Meine Fraktion möchte den neuen Kommissionsmitgliedern eine Maxime mit auf den Weg geben, von der sie sich hoffentlich leiten lassen mögen: Nicht ab-, sondern auftreten.

Dabei sind Grundprinzipien einzuhalten, wenn man nicht die Grundwerte in Frage stellen will, von denen unsere Gesellschaften sich leiten lassen.

Alle, die sich von Vernunft leiten lassen, haben darauf hingewiesen, dass es zumindest unklug von uns ist, der islamischen Welt Lektionen zu erteilen, so als hätten wir ein Monopol auf Unfehlbarkeit.

Verstöße gegen diese Rechte dürfen nicht toleriert werden, und die Europäische Union und ihre Agenturen müssen für dieses Prinzip grundsätzlich im Licht der historischen, kulturellen und moralischen Werte, von denen sie sich leiten lassen, eintreten.

Wir glauben jedoch nicht, dass den derzeitigen europäischen Institutionen, wenn sie sich von Privatinteressen leiten lassen, das gelingt.

Wenn die Dinge so liegen, wenn man keinen ehrgeizigen, wirksamen Entwurf vorlegen kann, der die großen Widerstände zu brechen vermag, einen föderalistischen Entwurf entsprechend der Linie, wie sie Altiero Spinelli vor etwa 20 Jahren in diesem Parlament vorgeschlagen hat, wenn man keine starke Vision besitzt, von der man sich leiten lassen kann, ist es klar, dass sich dann in den Detailfragen alle auf die Hinterbeine stellen.

Darum habe ich keinerlei Zweifel, dass dies die gleichen Grundsätze sind, von denen sich unsere Verhandlungspartner leiten lassen werden, und dass bei den Verhandlungen über das Abkommen der Schutz unserer Bürger im Vordergrund stehen wird.

Die meisten Akteure in der Gesellschaft bräuchten bestimmte gemeinsame Werte, von denen sie sich leiten lassen.