Übersetzung für "Sich nicht verstellen" in Englisch

Es wäre so viel einfacher, wenn Sie sich nicht mehr verstellen würden.
Now, wait. I - It would be so much easier for both of us if you would cease to pretend.
OpenSubtitles v2018
Vor mir brauchen Sie sich nicht zu verstellen, Steve.
You don't have to act with me, Steve.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich vor mir nicht verstellen.
You know you don't have to act with me.
OpenSubtitles v2018
Ich finde nur, er muss sich doch nicht verstellen oder verstecken.
I just think he does not have to move or hide.
OpenSubtitles v2018
Es an der Zeit ist, sich nicht mehr zu verstellen.
It is time to stop pretending.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich nicht vor mir verstellen.
You don't have to pretend with me.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen sich nicht mehr zu verstellen.
You don't have to pretend anymore. This is our world.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen sich nicht verstellen, Mr Marr.
You don't have to hide it, Mr. Marr.
OpenSubtitles v2018
Diese Stellteile müssen so stabil sein, daß sie sich nicht verstellen können.
These con­trols must be stable enough not to slip.
EUbookshop v2
Wenn man allein ist, dann muss man sich nicht verstellen.
You don't have to pretend when you're on your own.
OpenSubtitles v2018
Anschließend werden die Exzenterzapfen festgeklemmt, damit sie sich nicht mehr verstellen können.
Then the eccentric pins are wedged in position so that they can no longer be adjusted.
EuroPat v2
Nein, die RÃ1?4ckenlehne des Maxi-Cosi Duo Sitzes lässt sich nicht verstellen.
No, the Maxi-Cosi Lila Duo seat is not reclinable.
ParaCrawl v7.1
Die Größe des Schmucks lässt sich nicht verstellen.
The size of the jewelry can not be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Man soll sich nicht verstellen, aber immer einen Grund finden, um glücklich zu sein.
I don't mean be fake, but always, always find a reason to be happy.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Zeit, dass die Regierungen auf der ganzen Welt sich nicht mehr verstellen.
It's time governments across the world stopped being hypocritical.
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig sein heißt auch, sich nicht zu verstellen, keine Ausreden und Ausflüchte zu gebrauchen.
To be truthful also means not to hide your feelings, not to be evasive or make excuses.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit dem patentierten Tracking System, welches sich nicht mehr selbst verstellen kann.
Equipped with the patented tracking system, which itself can no longer move.
ParaCrawl v7.1
Wenn einer von euch schuldig ist, was ich nicht glaube, dann darf er sich nicht verstellen.
If one of you is guilty, which I find hard to believe, it's a bad idea to hide because there's nothing worse.
OpenSubtitles v2018
Physikalische Beweismittel können nicht falsch sein, sie können sich selbst nicht verstellen, sie können nicht vollständig verschwinden.
Physical evidence cannot be wrong, it cannot perjure itself, it cannot be wholly absent.
WikiMatrix v1
Damit die einmal festgehaltene und eingestellte Lage der Winkelgebermarke sich nicht verstellen kann, ist es vorteilhaft, daß die Seitenwände des Langlochs gemäß den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 10 ausgestaltet sind.
To prevent the position of the angle indication marking from shifting once it has been fixed and adjusted, it is advantageous for the side walls of the oblong slot to be embodied in accordance with the characteristics of claim 10.
EuroPat v2
Anschließend muß der Halter, damit er sich nicht selbständig verstellen kann, durch ein Sicherungselement am Grundkörper der Auflösewalze fixiert werden.
Subsequently, the holder, so that it will not on its own change position, must be secured by a safety element on the core piece of the opening roll.
EuroPat v2
Solche Verunreinigungen können dazu führen, dass beispielsweise das Proportional-Druckregelventil der Senksteuerung oder der Hebesteuerung hängen bleibt und sich nicht mehr verstellen lässt, so dass die vom Hydraulikzylinder getragene Last unkontrolliert absinkt oder nachläuft.
Such contamination may have the effect that e.g. the proportional pressure control valve of the lowering control or of the lifting control gets stuck and can no longer be adjusted so that the load carried by the hydraulic cylinder will move downward in an uncontrolled manner or an aftertravel effect will occur.
EuroPat v2
Es ist wichtig, offen auf Kollegen und Kunden zuzugehen, Probleme anzusprechen und sich nicht zu verstellen.
It is important to reach out to colleagues and customers openly, to discuss problems and to not pretend.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass das Ventilglied relativ zum Koppelelement gegen die Vorspannkraft der Vorspannfeder verstellbar ist, auch wenn das Kopplungselement vom Stellantrieb festgehalten ist und sich selbst nicht verstellen kann.
This means that the valve member is adjustable relative to the coupling element against the pre-tensioning force of the pre-tensioning spring even when the coupling element is held firmly by the actuating drive and cannot be adjusted itself.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe