Übersetzung für "Sich wohler fühlen" in Englisch

Bannion wird sich wohler fühlen, wenn Sie da sind.
Your presence will make Bannion more comfortable.
OpenSubtitles v2018
In meiner Kabine wird er sich wohler fühlen.
He'd be more comfortable in my cabin.
OpenSubtitles v2018
Setzen Sie sie wieder auf, wenn Sie sich so wohler fühlen.
You can put them back on, if it's more comfortable for you.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich jetzt wohler fühlen.
If that makes you feel any better.
OpenSubtitles v2018
Terrence, kann ich Ihnen etwas holen, damit Sie sich wohler fühlen?
And yours. Terrence, is there something I can get you that would make you more comfortable?
OpenSubtitles v2018
Ähm, Sie werden sich damit viel wohler fühlen.
You'll be happier, believe me.
OpenSubtitles v2018
Er dachte, dann würden Sie sich wohler fühlen.
He thought it would make you feel comfortable.
OpenSubtitles v2018
Dann werden Sie sich wohler fühlen.
You'll be more comfortable.
OpenSubtitles v2018
Wenn er unter seinesgleichen wäre, würde er sich besser, wohler fühlen.
If he was with his own kind, he'd feel more comfortable, better about himself.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie sich dann wohler fühlen?
Knowing that, you'd feel comfortable?
OpenSubtitles v2018
Unter den anderen Gästen würde er sich sicher wohler fühlen.
I think Father would be much more comfortable - sitting with the rest of the guests.
OpenSubtitles v2018
Lynette wollte sich einfach nur wohler fühlen.
Lynette just wanted to feel better about herself.
OpenSubtitles v2018
Da wird er sich wohler fühlen.
He'll be better there.
OpenSubtitles v2018
Die Erwachsenen würden sich sicher wohler fühlen, wenn wir rausgingen.
And it might be more comfortable for the adults if the children left the room.
OpenSubtitles v2018
Kann ich irgendwas tun, damit Sie sich wohler fühlen?
Is there anything I can do to make you more comfortable?
OpenSubtitles v2018
Dann warten wir einfach, bis Sie sich wohler fühlen.
Then we'll just, uh- We'll just stay here until you get comfortable.
OpenSubtitles v2018
Sobald Sie sich wohler fühlen, folgen Sie ihnen.
As soon as you feel OK, join them.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass Sie sich so wohler fühlen.
I think you'll be more comfortable.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich ohne Gruppe wohler fühlen, können wir Einzelsitzungen machen.
If you'd feel more comfortable, outside of the group environment... we could meet one on one.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie sich noch etwas wohler fühlen?
Can I make you more comfortable?
OpenSubtitles v2018
Ihre Fische werden sich sichtlich wohler fühlen.
Your fish will feel visibly more at home.
CCAligned v1
Sie werden sich wohler fühlen, wenn Sie schneller als geplant fertig sind!
You will feel better if you are finished sooner than you had planned!
ParaCrawl v7.1
Natürliche Detox-Ideen, mit denen Sie sich viel wohler fühlen werden.
Natural detox ideas that will immediately make you feel much better.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sich wohler fühlen, wenn Sie sprechen, lächeln und essen.
You will feel more comfortable talking, smiling and eating.
ParaCrawl v7.1
Gemacht, damit Sie sich nachweislich wohler fühlen.
Created to make you feel positively better.
CCAligned v1
Sie werden sich täglich wohler fühlen.
You will feel better every day.
CCAligned v1
Sie werden sich wohler fühlen denn je!
You will feel better than ever!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe