Übersetzung für "Sicherheit haben" in Englisch

Insbesondere im Bereich der Sicherheit haben wir alle den Schwerpunkt unserer Arbeit gesehen.
The issue of security has, in particular, been at the core of our work.
Europarl v8
Die Stabilität und Sicherheit des Südkaukasus haben einen direkten Einfluss auf Europa.
The stability and security of the South Caucasus have a direct impact on Europe.
Europarl v8
Die Wirtschaft darf keinen Vorrang vor der Sicherheit von Personen haben.
The economy cannot take priority over people's safety.
Europarl v8
Fragen der Sicherheit haben angesichts der jüngsten Terroranschläge eine neue Dringlichkeit angenommen.
Issues of security have acquired fresh urgency in the light of the most recent terrorist attacks.
Europarl v8
Wir können nie zu viel Sicherheit haben, sondern nur zu wenig.
On the other hand, we can have too little.
Europarl v8
Sie sollten uns Sicherheit bringen, haben aber fast nichts bewirkt.
It was supposed to make us safe but has achieved almost nothing.
Europarl v8
Wo sie die Sicherheit haben, Risiken einzugehen.
Where they have the same kind of security to take risks.
TED2013 v1.1
Wir müssen unsere Freiheit nicht aufgeben, um Sicherheit zu haben.
We don't have to give up our liberty to have security.
TED2020 v1
Wo sie vielleicht die Sicherheit haben, zu spielen.
Maybe have the same kind of security to play.
TED2013 v1.1
Insgesamt schien der ADA-Status keinen klinisch relevanten Einfluss auf die Sicherheit zu haben.
Overall, ADA status appeared to have no clinically relevant impact on safety.
ELRC_2682 v1
Klar ist, dass NVV und CTBT die nukleare Sicherheit verbessert haben.
It is clear that the NPT and the CTBT have reinforced nuclear security.
News-Commentary v14
Das Leben, der Schutz und die Sicherheit der Betroffenen haben Priorität.
The life, protection and safety of the persons affected are the priority.
TildeMODEL v2018
Ihr Leben und ihre Sicherheit haben Priorität.
Their lives and safety are the priority.
TildeMODEL v2018
In einem liberalisierten Markt haben Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit ihren Preis.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
TildeMODEL v2018
In einem li­beralisierten Markt haben Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit ihren Preis.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
TildeMODEL v2018
Drittstaatsarbeitnehmer sollten ein Recht auf Gleichbehandlung in Bezug auf die soziale Sicherheit haben.
Third-country workers should enjoy equal treatment as regards social security.
DGT v2019
Die Vergabe von Unteraufträgen kann Auswirkungen auf die Sicherheit eines Betriebs haben.
Sub-contracting may have an impact on the safety of an establishment.
DGT v2019
Was könnte Fräulein DuBois mit der Sicherheit zu tun haben?
What business could mademoiselle have with the SÃ"reté?
OpenSubtitles v2018
Sie haben Sicherheit, aber führen ein fades Leben.
You have security, and a duller life nobody ever led.
OpenSubtitles v2018
Der Aufsichtsrat will wissen, was Sie als Sicherheit zu bieten haben.
The Board of Directors, Schultz, would like to know what kind of security you can put up.
OpenSubtitles v2018
Mit ziemlicher Sicherheit haben Sie einen blinden Passagier.
Uh, practically certain you have a stowaway on board.
OpenSubtitles v2018
Die Mitglieder müßten die Sicherheit haben, daß keine Information nach außen dringe.
Members had to be sure that there would be no information leaks.
TildeMODEL v2018
Er könnte zudem erhebliche Auswirkungen auf Fragen der Sicherheit haben.
It may also have a considerable impact on security issues.
TildeMODEL v2018
Und zur Sicherheit haben sie ihn getötet!
And to be sure you killed him!
OpenSubtitles v2018
Zur Gewährleistung der Sicherheit der Fahrgäste haben die Eisenbahnunternehmen zusammenzuarbeiten.
In order to ensure passenger security the railway undertakings will need to co-operate.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe