Übersetzung für "Sicherheitstechnische bewertung" in Englisch
Daher
ist
die
sicherheitstechnische
Bewertung
2%
gefährlich.
Therefore,
the
security
technical
rating
is
2%
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
zuverlässige
sicherheitstechnische
Bewertung
ist
die
Bestimmung
der
kompletten
Leistungsbilanz
einer
MR-Spule
erforderlich.
A
reliable
safety
assessment
requires
the
determination
of
the
complete
power
balance
of
the
coil.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
gibt
es
sogar
schon
einige
Normen,
die
genau
das
vorschreiben,
was
Thema
des
Disputs
ist:
eine
sicherheitstechnische
Bewertung
der
Betriebsartenwahl.
In
the
meantime
there
are
even
a
few
standards
that
specify
exactly
what
the
topic
of
the
dispute
is:
a
safety-related
assessment
of
the
selection
of
mode
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
sicherheitstechnische
Bewertung
zeigt
jedoch,
dass
die
Sicherheit
auch
mit
der
Einführung
einer
Phase
leichter
Rückholbarkeit
gegeben
ist
und
am
Standort
Wellenberg
auch
unter
den
Festlegungen
des
angepassten
Lagerkonzepts
ein
sicheres
Endlager
für
schwach-
und
mittelaktive
Abfälle
realisiert
werden
kann.
The
safety
analysis
has,
however,
shown
that
even
with
the
introduction
of
a
phase
of
easy
retrieval,
safety
is
guaranteed
and
that,
even
after
the
definition
of
a
modified
repository
concept,
the
Wellenberg
site
can
still
provide
a
safe
repository
for
low-and
intermediate-level
radioactive
waste.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
sicherheitstechnische
Bewertung
metallischer
Implantate
im
pTx-fähigen
MRT
Gegenstand
der
aktuellen
Forschung
der
Arbeitsgruppe
mit
Auswirkungen
auf
die
Weiterentwicklung
der
relevanten
Standards
IEC
60601-2-33
und
ISO
TC
10974
.
Another
subject
of
the
working
group's
current
research
with
impacts
on
the
further
development
of
the
relevant
standards
IEC
60601-2-33
and
ISO
TC
10974
is
the
safety
assessment
of
metallic
implants
in
the
pTx-capable
MRI.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Messwerte,
welche
auf
dem
Lichtempfänger
4
und
dem
Referenzlichtempfänger
13
erzeugt
werden,
erlauben
eine
sicherheitstechnische
Bewertung
der
Funktionstüchtigkeit.
Additional
measured
values
which
are
generated
on
the
light
receiver
4
and
on
the
reference
light
receiver
13
allow
a
technical
safety
evaluation
of
the
operational
reliability.
EuroPat v2
Neben
der
Bestandsaufnahme
und
Prüfung
elektrischer
Geräte
und
Systeme
inklusive
der
zugehörigen
Dokumentation,
bieten
die
ATEX-Spezialisten
auch
die
sicherheitstechnische
Bewertung
vorhandener
verfahrenstechnischer
Maschinen
und
Apparate,
die
Überprüfung
vorhandener
Unterlagen
zum
Explosionsschutz
und
die
Erstellung
des
Explosionsschutzdokumentes
sowie
die
Qualifikation
befähigter
Personen
im
Explosionsschutz.
Apart
from
stocktaking
and
the
examination
of
electrical
devices
and
systems
including
the
corresponding
documentation,
they
also
offer
safety
evaluation
of
existing
process
engineering
machinery
and
equipment,
inspection
of
existing
documents
on
explosion
protection
and
the
drawing
up
of
the
explosion
protection
document
as
well
as
qualification
of
competent
persons
in
explosion
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Kern-
und
Energietechnik
des
KIT
entwickelt
Instrumente
für
die
Untersuchung
und
sicherheitstechnische
Bewertung
von
Energieträgern
wie
flüssigem
und
gasförmigem
Wasserstoff.
The
KIT
Institute
for
Nuclear
und
Energy
Technologies
is
developing
instruments
for
the
investigation
and
safety
assessment
of
energy
carriers
like
liquid
and
gaseous
hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
der
Barrierenwirkung
des
Wirtgesteins
um
ein
potentielles
Endlager
für
radioaktive
oder
toxische
Stoffe
und
die
Bestimmung
des
hydraulischen
Potentialfeldes
sind
wesentliche
Grundlagen
für
die
sicherheitstechnische
Bewertung.
The
investigation
of
the
effectiveness
of
the
host
rock
as
a
geological
barrier
and
hydraulic
studies
are
important
for
the
safety
analysis
of
a
potential
permanent
waste
repository
for
radioactive
or
toxic
wastes.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
eine
sicherheitstechnische
Bewertung
unserer
externen
Anbieter
durch
und
setzen
bestimmte
technische
Standards
voraus,
sofern
diese
Anbieter
Zugriff
auf
ein
System
oder
Netzwerk
mit
personenbezogenen
Daten
haben
bzw.
ein
solches
verwalten.
We
evaluate
our
external
vendors
from
a
security
perspective
and
require
certain
technical
thresholds
be
maintained
to
the
extent
that
such
vendors
will
have
access
to
or
otherwise
manage
a
system
or
network
containing
personal
data;
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Beispiel
ist
die
sicherheitstechnische
Auslegung
bzw.
Bewertung
von
Rohrleitungssystemen
in
der
Kraftwerkstechnik
oder
von
Förderanlagen
in
der
Ölindustrie.
A
further
example
is
the
safety-related
design
or
assessment
of
piping
systems
in
the
power
plant
technology
or
oil
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
sicherheitstechnische
Bewertung
und
Freigabe
einer
gewünschten
Modifikation
wird
von
einem
Software
Framework
durchgeführt,
welches
auf
Basis
von
zugrundeliegenden
Sicherheitssystem-Modellen
die
garantierte
Einhaltung
der
Personensicherheit
beurteilt.
The
safety
assessment
and
approval
of
a
desired
modification
is
carried
out
by
a
software
framework
which
evaluates
the
guaranteed
compliance
with
the
personal
safety
on
the
basis
of
the
underlying
safety
system
models.
ParaCrawl v7.1
Am
KIT
werden
Instrumente
für
die
Untersuchung
und
sicherheitstechnische
Bewertung
von
Energieträgern
wie
flüssigem
und
gasförmigem
Wasserstoff
entwickelt.
At
KIT,
instruments
are
developed
for
the
investigation
and
safety
assessment
of
fuel
carriers,
such
as
liquid
and
gaseous
hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Halle
27
(Energy),
Stand
G60
(Gemeinschaftsstand
Hydrogen
+
Fuel
Cells):
Am
KIT
werden
Instrumente
für
die
Untersuchung
und
sicherheitstechnische
Bewertung
von
Energieträgern
wie
flüssigem
und
gasförmigem
Wasserstoff
entwickelt.
Hall
27
(Energy),
Booth
G60
(Joint
Booth
on
Hydrogen
+
Fuel
Cells):
At
KIT,
instruments
are
developed
for
the
investigation
and
safety
assessment
of
fuel
carriers,
such
as
liquid
and
gaseous
hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Zur
sicherheitstechnischen
Bewertung
einzelner
Prozessströme
wurde
der
geplante
Prozessdruck
mit
dem
entsprechenden
kritischen
Deflagrationsdruck
verglichen.
For
evaluation
of
the
safety
of
individual
process
streams,
the
planned
process
pressure
was
compared
with
the
corresponding
critical
deflagration
pressure.
EuroPat v2
Die
BetrSichV
ist
seit
Oktober
2002
in
Kraft
und
verpflichtet
den
Betreiber
der
überwachungsbedürftigen
Anlagen
zu
einer
sicherheitstechnischen
Bewertung
und
wiederkehrende
Prüfungen
unter
Beachtung
bestimmter
Fristen.
The
BetrSichV
has
been
in
force
since
October
2002
and
commits
the
operator
of
plants
requiring
monitoring
to
a
safety
assessment
and
repeat
tests
maintaining
certain
timescales.
ParaCrawl v7.1
Zur
sicherheitstechnischen
Bewertung
des
RDB
wird
in
Deutschland
die
KTA
3201.2
des
Regelwerks
des
Kerntechnischen
Ausschusses
(KTA)
zugrunde
gelegt.
The
RPV
safety
assessment
procedure
applicable
in
Germany
is
described
in
KTA
3201.2
of
the
Nuclear
Safety
Standard
Commission
(KTA).
ParaCrawl v7.1
Unser
umfassendes
Leistungsportfolio
erstreckt
sich
von
der
unabhängigen
Bewertung
sicherheitstechnischer
Aspekte
über
Zertifizierung,
Knowledge
Services
und
Training.
Our
extensive
suite
of
in-house
services
includes
independent
safety
assessment,
certification,
knowledge
services
and
training.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsportfolio
von
TÜV
SÜD
in
diesem
Bereich
umfasst
die
unabhängige
Bewertung
sicherheitstechnischer
Aspekte
sowie
Zertifizierungen,
Knowledge
Services
und
Trainings.
TÜV
SÜD's
service
portfolio
in
this
area
covers
third-party
assessment
of
safety-related
aspects,
certification,
knowledge
services
and
training.
ParaCrawl v7.1