Übersetzung für "Sie behaupten" in Englisch

Frau Koch-Mehrin, Sie machen sich ja lächerlich, wenn Sie dies behaupten.
Mrs Koch-Mehrin, you sound ridiculous when you mention that.
Europarl v8
Wie können Sie immer noch behaupten, wir würden eine Führungsrolle spielen?
How can you still claim that we will be playing a leadership role?
Europarl v8
Sie behaupten, dafür nichts tun zu können.
You maintain that you can do nothing about this.
Europarl v8
Wie können Sie da behaupten, dies hätte sich hinter verschlossenen Türen abgespielt?
How can you say that this has happened behind closed doors?
Europarl v8
Sie behaupten, mehr Zeit zu benötigen.
They claim they need more time.
Europarl v8
Heute behaupten sie, das Ergebnis der spanischen Volksabstimmung wäre nicht ganz rechtmäßig.
Today, we hear them claiming that the result of the referendum in Spain was somehow illegitimate.
Europarl v8
Sie sind nicht so allmächtig, wie sie behaupten.
They are not as omnipotent as they say.
Europarl v8
Man könnte beinahe behaupten, sie wolle Haushaltsmittel des Europäischen Parlaments einsparen.
One might almost say that she wanted to economise on the European Parliament budget.
Europarl v8
Sie behaupten, dass es die weitere Entwicklung der bilateralen Beziehungen stark behindert.
They claim that it severely hinders the further development of bilateral relations.
Europarl v8
Sie behaupten nun schon seit Monaten, sich mit dieser Frage zu befassen.
For months now you have claimed to be studying this question.
Europarl v8
Deshalb darf man auch nicht behaupten, sie habe keine Ergebnisse gehabt.
That is why one cannot say either that it has not had any results.
Europarl v8
Sie behaupten ferner, dass die Zeitarbeit in den Niederlanden floriert.
You also say how temporary work is flourishing in the Netherlands.
Europarl v8
Sie behaupten, die Frage falle unter die Zuständigkeit der Kommission.
You said that the issue is the Commission’s responsibility.
Europarl v8
Sie behaupten dass sie eine niederträchtige Verschwörung bekämpfen.
They claim that they are battling a dastardly conspiracy.
TED2020 v1
Sie behaupten, wir rekonstruieren die Realität.
They say that we reconstruct reality.
TED2020 v1
Wir wissen recht wohl, was für Dinge sie behaupten.
We are Best-Acquainted with the things they utter.
Tanzil v1
Sie können nicht behaupten, ich hätte es nicht versucht.
You can't say I didn't try.
Tatoeba v2021-03-10
Behaupten Sie, dass ich lüge?
Are you suggesting that I am lying?
Tatoeba v2021-03-10
Andere Quellen behaupten sie habe das Bein bei einem Autounfall verloren.
Another version is that she lost a leg in a 1937 car crash.
Wikipedia v1.0
Jetzt behaupten sie, Atomwaffen zu ihrer Selbstverteidigung hergestellt zu haben.
Now they claim to have manufactured nuclear weapons for self-defense.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe