Übersetzung für "Sie hatten glück" in Englisch

Sie hatten Glück, dass Sie den Zug noch erwischt haben.
It was lucky that you caught the train.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hatten Glück, dass Sie Ihren Rücken nicht verletzten.
Yeah. You're lucky you didn't sprain your back.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass ich hier war, um Sie zu retten.
It was fortunate for you that I was here to save you.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass Sie selbst nicht von einem Pfeil getroffen wurden.
You were lucky not to get hit by the spears or arrows yourself.
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie Glück an den Spieltischen?
Are you having any luck at the tables?
OpenSubtitles v2018
Wie ich höre, hatten Sie Glück.
Well, I hear you got lucky.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass Sie uns entwischten.
So far you've been fortunate enough in eluding us.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, mein Guter.
Old chap, you had a narrow escape.
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie Glück beim Spiel, Mr. Monkford?
How is your form today, Mr Monkford?
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass die Sittenpolizei nicht eingriff.
You're lucky you weren't picked up by the vice squad.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass es sich nicht ausgebreitet hat.
You're lucky it hasn't spread.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass Sie das überstanden haben.
You're lucky you walked away from this.
OpenSubtitles v2018
Bisher hatten Sie Glück, aber die nächste Injektion könnte Herzstillstand verursachen.
You've been fortunate so far, but the next injection... might cause cardiac arrest.
OpenSubtitles v2018
Ich... Hatten Sie Glück bei der Suche nach meiner Tochter?
I just... have you had any luck locating my daughter?
OpenSubtitles v2018
Finch, hatten Sie schon Glück mit den Fotos?
Finch, any luck with those photos?
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie Glück dabei mehr Informationen über ihn zu bekommen?
Any luck getting more info on him?
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt, hatten Sie damit Glück.
Honestly, on that one, you got lucky.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, fünf Minuten später wär ich weg gewesen.
You're in luck. Five minutes later and I'd have gone.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt sagte mir, Sie hatten sehr viel Glück.
Doctor told me you were very lucky.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, der Schütze war keine 100 m entfernt.
The gunman was less than 100m away. You're lucky he missed you.
OpenSubtitles v2018
John, hatten Sie schon Glück herauszufinden, wer unseren Schnellimbiskoch umbringen will?
John, any luck discovering who's trying to kill our short-order cook?
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass es nicht schlimmer kam.
You're lucky it's not worse.
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie Glück beim aufbessern des Bildes?
Any luck cleaning up that picture?
OpenSubtitles v2018
Dann hatten Sie Glück, dass ich da war.
Then you were lucky I was there.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, Sie hatten Glück, vielleicht war es Gott.
You said you'd had some luck. "God," you said.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten grosses Glück, so einen Mann zu finden.
You are very lucky to find a man like that.
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie mehr Glück mit unserem Mörder?
So, have you had better luck with our killer?
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, Black Dynamite.
You're lucky, Black Dynamite.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass die nicht schießen konnten.
You're lucky the bastards couldn't shoot straight.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe