Übersetzung für "Situation herstellen" in Englisch

Jetzt können wir dieselbe Situation herstellen.
Now we can create the same situation.
QED v2.0a
Wir können wieder eine solche Situation herstellen.
We can create this situation again.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsabteilung hätte die richtige verfahrensrechtliche Situation wieder herstellen müssen.
The Legal Division should have regularised the procedural position.
ParaCrawl v7.1
Mit erhöhtem Raja-Tama -Niveau in der Umwelt können negative Wesenheiten augenblicklich leicht eine kriegsähnliche Situation herstellen.
With heightened Raja-Tama levels in the environment, negative energies find it easy to create a war-like situation instantly.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es natürlich auch wichtig, daß wir in Europa eine Situation herstellen, in der sauberes Wasser eine Selbstverständlichkeit ist.
Thus, it is of course also important for us in Europe to ensure that we are approaching a position where clean water will be par for the course.
Europarl v8
Die Figuren 6A bis 6D zeigen die Situation nach Herstellen des mechanischen Kontaktes (analog zu Figur 2H) zwischen den Enden der Hauptschlauchabschnitte 100a, 100b, wobei unterschiedliche Durchmesser der miteinander verbundenen Hauptschlauchabschnitte 100a, 100b betrachtet werden.
FIGS. 6A to 6D show the situation after production of the mechanical contact (analogously to FIG. 2H) between the ends of the main tube portions 100 a, 100 b, wherein different diameters of the interconnected main tube portions 100 a, 100 b are considered.
EuroPat v2
Wie bereits vielfach festgestellt worden ist, kann Kunst im Grunde aus allem Möglichen bestehen - ob es jetzt ein Buch schreiben oder eine Situation herstellen ist, oder ein Essen zu machen, oder was auch immer.
As it's already been observed many times, art can consist of basically anything—it can be writing a book, or creating a situation, or making dinner, or whatever.
ParaCrawl v7.1
Will man einen Bezug zur heutigen weltpolitischen Situation herstellen, so kann man sagen, dass der babylonische Löwe dem heutigen Irak entspricht, der medo-persische Bär ist der Stammvater der Perser, des heutigen Iran, wobei sich die Mujaheddin als Nachkommen der ehemaligen Meder verstehen.
If you want to establish a relation to today's situation of world politics, it can be said that the Babylonian lion corresponds to the Iraq of today, the Medo-Persian bear is the progenitor of the Persians, that is to say of present-day Iran. The Mujaheddin see themselves as the descendants of the former Medians.
ParaCrawl v7.1
Und wenn wir nicht eine Verbindung zur aktuellen emotionalen Situation des Klienten herstellen und keinen psychologischen Ansatz finden, durch den er mit der tieferen Bedeutung umzugehen lernt, hören sich all unsere erleuchteten Interpretationen an wie Geschwafel.
And if we cannot relate to the immediate emotional situation of the client, and explore any personal psychological issues which could help him or her to find a way through to the deeper meaning, then all our enlightened interpretations will wind up sounding like a load of waffle.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich ist die Situation bei der Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen.
There is a similar situation in the pharmaceutical industry.
EUbookshop v2
Deshalb wird diese Situation von vielen Herstellern missbraucht -.
Therefore this situation is still abused by too many manufacturers -.
ParaCrawl v7.1
Wie ist die aktuelle Situation europäischer Photovoltaik-Hersteller?
What is the situation of the European photovoltaic manufacturers?
ParaCrawl v7.1
Deutlich schlechter ist die Situation für die Hersteller von Geschäftsreiseflugzeugen.
The situation is much worse for manufacturers of business jets.
ParaCrawl v7.1
Die derzeitige Verfügbarkeit von Modulen hat nicht zur Förderung einer vollkommen vorhersehbaren Situation für Hersteller geführt.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
TildeMODEL v2018
Aus rechtlichen Gründen dürfen die Einfuhrtätigkeiten eines Wirtschaftsbeteiligten nicht auf seine Situation als Hersteller angerechnet werden.
As per the requirements of the law, an operator's activity as an importer can not be ascribed to its situation as producer.
DGT v2019
In den Fabriken werden regelmäßig Kontrollen durchgeführt, die Einblicke in die Situation des Herstellers ermöglichen.
Factories are regularly subject to independent inspections that provide insight into the situation of this producer.
ParaCrawl v7.1
Sie finden aber keine Informationen über die aktuelle Situation der Teppich Herstellung im heutigen Tibet.
You find however no information about the actual situation of carpet making in Tibet today.
ParaCrawl v7.1
Es gab schon die Situation, dass ein Hersteller einen Rückruf eines bestimmten Sensortyps gestartet hat.
A situation arose when a manufacturer was forced to recall a certain type of sensor.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer eigenen Werkstatt können wir Eimerwerkzeuge genau nach den individuellen Bedürfnissen und Situationen herstellen.
With our own workshop we can manufacture bucket tools exactly according to the individual's needs and situation.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarung, in der dem Wunsch Ausdruck gegeben wird, daß die rechtliche Situation der Hersteller von Ersatzteilen sich nicht verschlechtert, ist keine Lösung für das grundlegende Problem.
The agreement expressing the wish to prevent the legal position of the spare parts manufacturers worsening does not resolve the basic problem.
Europarl v8
Bei der Prüfung der Situation des Herstellers in Taiwan, dessen Inlandsverkäufe ausreichten, um einen angemessenen Vergleich zuzulassen, konnte die Kommission keinen Hinweis auf etwaige Unterschiede in den Verkaufskosten und Gewinnen in den einzelnen Vertriebskanälen finden.
In its examination of the situation of the Taiwanese producer which made domestic sales in sufficient quantities to permit a proper comparison, the Commission found no indication that there was any difference in selling expenses incurred and profit realized in different channels of sale.
JRC-Acquis v3.0
Betrachtet man die Situation des defizitären Herstellers, so könnten Zweifel an der Rückzahlungsfähigkeit der Unternehmen bestehen.
The two exporting producers of the Hankook Group have a very different financial situation.
DGT v2019
Für diese Berechnung sollte deshalb eine Fehlermarge gelten, die der individuellen Situation des Herstellers, wie sie in der Fehlermitteilung beschrieben und begründet wurde, Rechnung trägt.
Accordingly, an error margin should be applied to that calculation reflecting the individual situation of the manufacturer as described and justified in the notification of errors.
DGT v2019
Aus den im Erwägungsgrund 429 angeführten Gründen war die Kommission der Ansicht, dass das BB-Rating (Non-Investment-Grade) die finanzielle Situation der ausführenden Hersteller in der Stichprobe im UZ angemessen wiedergibt.
For the reasons explained in Recital (429) above, the Commission considered the BB rating (non-investment grade) to appropriately reflect the financial situation of sampled exporting producers during the IP.
DGT v2019
Die Kommission merkt dazu zunächst an, dass zur Feststellung einer bedeutenden Schädigung nicht die spezifische Situation eines einzelnen Herstellers, sondern die Lage des Wirtschaftszweigs der Union herangezogen wird.
It is first noted that material injury is assessed on the basis of the situation of the Union industry and not based on the particular situation of a single producer.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe