Übersetzung für "So gut wie ausgeschlossen" in Englisch

Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass Tom die Prüfung besteht.
It's virtually impossible for Tom to pass the exam.
Tatoeba v2021-03-10
Jeder Arbeitsschritt ist hier standardisiert – Fehler sind so gut wie ausgeschlossen.
Every work step is standardized here - errors are virtually ruled out.
ParaCrawl v7.1
Beschädigungen während der Montage sind dadurch so gut wie völlig ausgeschlossen.
This almost completely rules out damage during installation.
EuroPat v2
Dadurch können Fehlfunktionen aufgrund unzulässiger Versorgungsspannungen so gut wie ausgeschlossen werden.
Malfunctions due to unreliable supply voltages may thus be essentially ruled out.
EuroPat v2
Damit sind Fehlbedienungen seitens des Bedieners und Schäden infolgedessen so gut wie ausgeschlossen.
Consequently, maloperation on the part of the operator and resulting damage are virtually eliminated.
EuroPat v2
Die Gefahr einer Fehlfunktion wird dadurch so gut wie ausgeschlossen.
As a result, the risk of malfunctioning is as good as excluded.
EuroPat v2
Ein Risiko von Verwirbelungen kann so gut wie ausgeschlossen werden.
A risk of swirls can be as good as ruled out.
EuroPat v2
Eine allergische Reaktion auf Nickel in Bier ist also so gut wie ausgeschlossen.
An allergic reaction to nickel in beer is therefore as good as impossible.
ParaCrawl v7.1
Spontaneität, geschweige denn "Revolutioinen" sind so gut wie ganz ausgeschlossen.
Spontaneity, let alone "revolutions" are like quite excluded.
ParaCrawl v7.1
Schleifgeräusche der Bremsen sind so gut wie ausgeschlossen.
Grinding noises from the brakes are all but eliminated.
ParaCrawl v7.1
Störende Lichtreflexe sind damit so gut wie ausgeschlossen und Seewasserfestigkeit ist garantiert.
Distracting reflections are practically eliminated and resistance to seawater is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt dafür, dass eine Katalysator-Alterung so gut wie ausgeschlossen werden kann.
This ensures that catalytic converter ageing is as good as ruled out.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis ist die Ausführung einer solchen idealen Vorgangsweise so gut wie ausgeschlossen.
In actuality, this ideal agenda is difficult to execute.
EUbookshop v2
Die vier Hauptanliegen der Strategie sind derart abgefasst, dass so gut wie nichts ausgeschlossen wird.
The four cornerstones of the strategy are couched in such a way that almost nothing is excluded.
EUbookshop v2
Auch in Richtung der Mündung ist dadurch eine Relativverlagerung des Innenringes 2 so gut wie ausgeschlossen.
This excludes also almost completely a relative dislocation of the internal ring 2 in direction towards the orifice.
EuroPat v2
Bei dem heillosen Durcheinander der einzelnen Layouts ist das jedoch so gut wie ausgeschlossen.
With the confusion of the many individual layouts that exist today, this is almost impossible.
ParaCrawl v7.1
Dann ist es bei Ihnen wirklich wieder trocken und Langzeitschäden sind so gut wie ausgeschlossen.
Then really everything is dry and you donâ t have to be afraid of consequential damages.
ParaCrawl v7.1
Unter folgenden Bedingungen ist es sogar so gut wie ausgeschlossen, dass eine HIV -Übertragung stattfindet:
Under the following conditions, it is almost impossible for HIV to be transmitted:
ParaCrawl v7.1
Damit ergibt sich ein äußerst einfaches Verfahren, bei dem Bedienfehler so gut wie ausgeschlossen sind.
An extremely simple method thus results in which operating errors are as good as precluded.
EuroPat v2
Dagegen ist die Vermehrung etwaiger Nebenprodukte der ersten Amplifikation in der zweiten so gut wie ausgeschlossen.
In contrast, the propagation of any possible byproducts of the first amplification in the second amplification is excluded as much as possible.
EuroPat v2
Technische Mängel und Verschleißerscheinungen auch bei Dauerbelastung können so gut wie ausgeschlossen werden können.
Technical defects and occurrences of wear can be as good as excluded, even during continuous use.
EuroPat v2
Dank der feinen Maschen und dem eingesetzten Material sind Verletzungen des Fisches so gut wie ausgeschlossen.
Thanks to the fine stitches and the material used, injuries to the fish are virtually impossible.
ParaCrawl v7.1
Dank der feinen Maschen und dem eingesetzten Nylon sind Verletzungen des Fisches so gut wie ausgeschlossen.
Thanks to the fine stitches and the inserted nylon, injuries to the fish are virtually impossible.
ParaCrawl v7.1
Zwar erscheint das hoffnungsvollste Resultat des Kopenhagener Gipfels – ein globales Abkommen zur Begrenzung der Kohlendioxid-Emissionen – so gut wie ausgeschlossen, aber die zweitbeste Lösung – weiterführende Verhandlungen über spezielle Maßnahmen im Rahmen allgemeinen guten Willens – muss auch keine Katastrophe sein.
While the most hopeful outcome of the Copenhagen summit – a global pact limiting carbon emissions – has now been all but ruled out, the second-best outcome – negotiations on specific measures continue within a framework of general goodwill – would not be a disaster.
News-Commentary v14
Eine betrügerische Manipulation in Bezug auf die Identität des Tieres ist so gut wie ausgeschlossen und würde sich, angesichts des Werts des Tieres in Relation zu den Kosten eines solchen Eingriffs, auch nicht lohnen.
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
TildeMODEL v2018
Die meisten Heimarbeiter werden jedoch schlecht bezahlt und sind von den mit einer Erwerbstätigkeit verbundenen Vorteilen wie Mutterschaftsurlaub oder Lohnfortzahlung im Krankheitfall, Sozialversicherung, bezahltem Urlaub oder Abfindungszahlungen so gut wie ausgeschlossen.
However, the majority are poorly paid and are virtually excluded from work related benefits such as maternity or paid sick leave, social security, paid holidays or redundancy payments.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe