Übersetzung für "Soldat werden" in Englisch
Der
eine
war
Soldat
werden,
und
der
andere
Baseballspieler.
One
was
to
be
a
soldier.
The
other
was
to
be
a
baseball
player.
TED2020 v1
Sie
hätten
Soldat
werden
sollen
anstatt
Gottesmann.
You
should
have
been
a
soldier
rather
than
a
churchman.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
ein
guter
Soldat
werden,
wenn
du
dein
Maul
halten
würdest!
You'd
make
a
good
man
if
you'd
shut
up!
OpenSubtitles v2018
Soldat
werden
und
ermordet
werden
wie
sein
Vater?
So
he
can
become
a
soldier
and
be
murdered
like
his
father?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
zu
beschäftigt,
kein
Soldat
zu
werden.
Who,
me?
I
was
too
busy
trying
not
to
make
PFC.
OpenSubtitles v2018
Kaji
könnte
ein
ausgezeichneter
Soldat
werden.
Might
even
turn
into
a
good
soldier.
OpenSubtitles v2018
Mili
träumt
davon,
Soldat
zu
werden,
jetzt
wo
der
Krieg
droht.
Mili
dreams
of
being
a
soldier,
now
there's
a
threat
of
war
OpenSubtitles v2018
Wer
Soldat
werden
will,
muss
auch
wie
einer
aussehen.
Now,
the
first
thing
to
do
after
becoming
a
soldier
is
to
look
like
a
soldier.
OpenSubtitles v2018
Er
fixierte
sich
darauf,
ein
besserer
Soldat
zu
werden.
He
became
fixated
on
becoming
abettersoldier.
OpenSubtitles v2018
Hier
träumen
Kinder
davon
ein
türkischer
Soldat
zu
werden.
The
children
here
dream
of
becoming
Turkish
soldiers.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
oft
gefragt,
warum
Sigurd
Soldat
werden
wollte.
I
always
wondered
why
Sigurd
joined
the
army.
OpenSubtitles v2018
Er
wünschte,
als
Soldat
gesehen
zu
werden,
nicht
als
Spion.
He
wished
to
be
seen
as
a
soldier,
not
a
spy.
OpenSubtitles v2018
Nicht,
dass
ich
unbedingt
hätte
Soldat
werden
wollen,
aber...
NotthatInecessarily
hadwantedto
be
asoldier,but...
OpenSubtitles v2018
Wolltest
du
schon
immer
Soldat
werden?
So
did
you
always
want
to
be
a
soldier?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
selber
mal
Soldat
werden.
I
was
going
to
be
a
soldier
once
myself,
but
life...
OpenSubtitles v2018
Hat
alles
vergeudet,
um
Soldat
zu
werden.
He
threw
it
all
in
to
be
a
soldier.
OpenSubtitles v2018
Aber
da
muss
man
doch
Soldat
werden!
But
you
have
to
become
a
soldier.
OpenSubtitles v2018
Mein
Sohn
Benito
möchte
Soldat
werden.
My
son,
Benito,
longs
for
a
soldier's
career.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
in
Gottes
Welt
nie
ein
richtiger
Soldat
werden.
You'll
never
be
a
real
soldier,
not
in
God's
world.
OpenSubtitles v2018
Habt
ihr
mal
dran
gedacht,
Soldat
zu
werden?
You
guys
ever
think
about
joining
up?
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
nie
Soldat
werden...
wie
dein
Vater,
schwöre
es!
You
won't
be
a
soldier...
like
your
father,
promise
me!
OpenSubtitles v2018
Mit
Kors
Zeichen
in
meinen
Akten
konnte
ich
nicht
mal
einfacher
Soldat
werden.
With
the
mark
of
Kor
on
my
record,
I
could
not
join
as
a
common
soldier.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
ein
Soldat
werden,
aber
meine
Gesundheit
ließ
das
nicht
zu.
I
wanted
to
be
a
military
man,
but
my
health
did
not
let
me.
WMT-News v2019
Ich
wollte
schon
immer
Soldat
werden.
I've
wanted
to
be
a
soldier
all
my
life.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
kein
Soldat
werden,
wenn
du
nicht
gesund
heranwächst.
You
can't
be
a
soldier
if
you
don't
grow
up
healthy.
OpenSubtitles v2018
Da
hat
man
das
Gefühl,
Soldat
werden
zu
müssen.
Makes
a
man
feel
like
he
ought
to
be
in
the
army.
OpenSubtitles v2018