Übersetzung für "Sozialer träger" in Englisch
Die
Tagung
war
Ausdruck
eines
neuen
Interesses
an
Räumen
und
ihrer
Funktion
als
Träger
sozialer
Praxis.
The
conference
was
owed
to
a
new
interest
in
space
and
its
function
as
a
medium
of
social
practices.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
anerkennt
durch
die
Erklärung
Nr.
23
im
Anhang
zum
Maastrichter
Vertrag
die
Bedeutung
"der
Verbände
der
Wohlfahrtpflege
und
der
Stiftungen
als
Träger
sozialer
Einrichtungen
und
Dienste"
und
die
Notwendigkeit
einer
Zusammenarbeit
mit
den
Verbänden
des
sozialen
Sektors.
As
stated
in
Declaration
23
appended
to
the
Maastricht
Treaty,
the
European
Union
recognises
"charitable
associations
and
foundations
as
institutions
responsible
for
social
welfare
establishments
and
services"
and
the
need
for
cooperation
with
associations
in
the
social
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Wohlfahrtsverbände
repräsentieren
nicht
nur
Träger
sozialer
Dienste
und
Einrichtungen,
sie
motivieren
darüber
hinaus
Menschen
zu
freiwilligem
Einsatz
für
das
Gemeinwohl
und
sie
verstehen
sich
als
Anwalt
für
hilfebedürftige
Menschen.
Charitable
associations
do
not
only
provide
social
services
and
facilities;
they
also
motivate
people
to
work
voluntarily
for
the
common
good
and
they
see
themselves
as
advocates
of
the
needy.
TildeMODEL v2018
Die
Wohlfahrtsverbände
repräsentieren
nicht
nur
Träger
sozialer
Dienste
und
Einrichtungen,
sie
motivieren
darüber
hinaus
Menschen
zu
freiwilligem
Einsatz
für
das
Gemeinwohl
und
sie
verstehen
sich
als
Anwalt
für
hilfebedürftige
Menschen.
Charitable
associations
do
not
only
provide
social
services
and
facilities;
they
also
motivate
people
to
work
voluntarily
for
the
common
good
and
they
see
themselves
as
advocates
of
the
needy.
TildeMODEL v2018
Träger
sozialer
Dienste
sollten
in
erster
Linie
durch
den
sozialen
Zweck
und
nicht
durch
die
Gewinnerzielungsabsicht
bestimmt
sein.
Bodies
responsible
for
social
services
should
be
guided
primarily
by
social
objectives,
not
by
the
profit
motive.
TildeMODEL v2018
Verkehrsinfrastrukturen
und
Verkehrsdienste
sind
die
wichtigsten
Träger
sozialer
und
wirtschaftlicher
Integration
und
daher
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
alle
Handelsbeziehungen
und
für
den
Verkehr
von
Waren
und
Personen.
As
the
main
vehicles
for
socio-economic
integration,
transport
infrastructures
and
services
are
essential
to
ensuring
trade
and
the
movement
of
goods
and
people.
TildeMODEL v2018
Ähnliches
sollte
auch
für
administrative
Maßnahmen
in
der
Generaldirektion
XXIII
"Unternehmenspolitik,
Handel,
Tourismus
und
Sozialwirtschaft"
gelten,
sofern
hier
aufgrund
der
Kommissionsmitteilung
zu
den
"Gemeinnützigen
Vereinen"
neue
administrative
Regelungen
getroffen
werden,
bei
denen
ebenfalls
die
Besonderheiten
der
Wohlfahrtsverbände
als
Träger
sozialer
Einrichtungen
und
Dienste
berücksichtigt
werden
könnten.
The
same
considerations
should
apply
in
respect
of
administrative
measures
to
be
taken
by
DG
XXIII
-
Enterprise
Policy,
Distributive
Trades,
Tourism,
Cooperatives
if
new
administrative
measures
are
required
in
the
light
of
the
Commission's
communication
on
non-profit
associations;
these
measures,
too,
could
take
account
of
the
special
characteristics
of
charitable
associations
as
institutions
responsible
for
social
welfare
establishments
and
services.
TildeMODEL v2018
Ähnliches
sollte
auch
für
administrative
Maßnahmen
in
der
Generaldirektion
XXIII
"Unternehmenspolitik,
Handel,
Tourismus
und
Sozialwirtschaft"
gelten,
sofern
hier
aufgrund
der
Kommissionsmitteilung
zu
den
"Gemeinnützigen
Vereinen"
neue
administrative
Regelungen
getroffen
werden,
bei
denen
ebenfalls
die
Besonderheiten
der
Wohlfahrtsverbände
als
Träger
sozialer
Einrichtungen
und
Dienste
berücksichtigt
werden
könnten.
The
same
considerations
should
apply
in
respect
of
administrative
measures
to
be
taken
by
DG
XXIII
-
Enterprise
Policy,
Distributive
Trades,
Tourism,
Cooperatives
if
new
administrative
measures
are
required
in
the
light
of
the
Commission's
communication
on
non-profit
associations;
these
measures,
too,
could
take
account
of
the
special
characteristics
of
charitable
associations
as
institutions
responsible
for
social
welfare
establishments
and
services.
TildeMODEL v2018
Hierbei
handelt
es
sich
um
einen
Versuch,
KMUohentierte
Dienste
zu
verbessern,
indem
die
Schranken
zwischen
den
verschiedenen
Berufen
in
diesem
Bereich
(Technologen,
Banker,
Träger
sozialer
Innovationen
usw.)
abgebaut
und
so
die
einschlägigen
nationalen
Netzwerke
miteinander
verbunden
werden
und
die
Harmonisierung
staatlicher
Fördermaßnahmen
vereinfacht
wird.
This
is
an
experimental
activity
which
aims
to
improve
SMEoriented
services
by
breaking
down
the
barriers
between
the
different
professions
in
the
field
(technologists,
bankers,
promoters
of
social
innovations,
etc.),
linking
together
the
relevant
national
networks
and
facilitating
the
harmonisation
of
public
support
measures.
EUbookshop v2
So
können
Sie
sich
z.B.
auf
dem
privaten
Wohnungsmarkt
nach
WG-Zimmern
oder
Appartments
umsehen,
oder
einen
Platz
in
einem
Wohnheim
kirchlicher,
sozialer
oder
privater
Träger
suchen.
These
include
searching
for
an
apartment
or
a
room
on
the
private
market,
as
well
as
applying
for
a
room
in
a
dormitory
run
by
a
social
or
private
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugehörigkeit
von
Sozialer
Arbeit
zur
Sozialwirtschaft
spielt
hierbei
ebenso
eine
Rolle
wie
die
Frage
von
Rechtsformen
sozialer
Einrichtungen,
Träger
und
Unternehmen
und
deren
Finanzierung
in
einem
öffentlich-privaten
Finanzierungsmix.
The
vital
function
of
social
work
within
the
social
economy
plays
a
role
here
just
as
do
the
question
of
legal
forms
of
social
institutions,
support
institutions
and
enterprises
and
their
financing
in
the
public-private
funding
mix.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
nicht
nur
Europa,
sondern
auch
die
Europäische
Union
zu
einem
positiven
Bezugspunkt,
zum
Träger
sozialer
Reformen
und
zum
Instrument
der
Ablehnung
des
amerikanischen
Imperiums.
Thus
for
his
tendency
not
only
Europe,
but
the
EU
is
becoming
a
positive
point
of
reference,
vector
of
social
reform
and
instrument
of
rejection
of
the
American
Empire.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
selbstverständlich
ein
Sozial-
und
kultureller
Träger
für
seine
Mitglieder
seien
Sie.
If
will
also,
of
course,
be
a
social
and
cultural
vehicle
for
its
members.
ParaCrawl v7.1