Übersetzung für "Soziales gefüge" in Englisch

Privatleben und soziales Gefüge sind stets eng miteinander verwoben.

Haulot: » 31. März 1944: Das Lager stellt ein sehr seltsames soziales Gefüge dar.

Die Großmächte streiten sich um ein aus dem Zerfall der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangenes Produkt, Kirgistan, das anscheinend in politischer Unruhe versunken ist und dessen politisches und soziales Gefüge zerfällt, etwas, das von den Institutionen der EU und auch den Regierungen der Mitgliedstaaten besser überwacht werden muss.

Aus diesem Grund müssen wir dafür sorgen, dass unsere Werte und unsere Bemühungen – und mit ihnen Tausende Betriebe, vor allem kleine Betriebe, die unser soziales Gefüge untermauern – nicht abgestraft, sondern vielmehr sowohl im Inneren als auch auf internationaler Ebene Wertschätzung und Schutz erfahren.

Wir fürchten, die Kriminalität stellt nicht nur eine Bedrohung für die Bewohner des Landes und ihr soziales Gefüge dar, sondern sie gefährdet auch den Ruf Südafrikas im Ausland, schreckt ausländische Investoren ab und hat einen schädlichen Einfluss auf die Wirtschaft als Ganzes.

Das Bündnis im Kampf gegen den Terrorismus zwischen dem Präsidenten Pakistans, General Pervez Musharraf, und den USA ist nicht nur für Amerika zwingend erforderlich, sondern auch für Pakistan - eine Nation mit einer muslimischen Mehrheit, deren soziales Gefüge durch Militanz und Gesetzlosigkeit zerrissen wird.

Die Europäischen Union möchte ein starkes politisches, wirtschaftliches, soziales und kulturelles Gefüge bilden, das keine Vorherrschaft ausüben will - denn es gründet sich ja auf die Werte des Humanismus und der Demokratie und ist infolgedessen der Achtung der Menschen und ihrer Grundrechte verpflichtet.

Dieser Wortlaut impliziert, dass Familie, Wirtschaft und soziales Gefüge keine Gegebenheiten sind, die nichts miteinander zu tun haben oder völlig unabhängig voneinander sind.

Hauptziel der Regelung für den Küstenbereich von sechs bis zwölf Seemeilen war zum einen der Schutz der Fischereiressourcen, denn dieser Streifen, der häufig Aufwuchsgebiete einschließt, ist der kleinen Küstenfischerei vorbehalten, die in der Regel weniger Druck auf die Bestände ausübt, und zum anderen der Schutz der traditionellen Fangtätigkeiten von Küstengemeinden, um deren wirtschaftliches und soziales Gefüge zu erhalten.

Die Europäische Union möchte ein starkes politisches, wirtschaftliches, soziales und kulturelles Gefüge bilden, das keine Vorherrschaft ausüben will - denn es gründet sich ja auf die Werte des Humanismus und der Demokratie und ist infolgedessen der Achtung der Menschen und ihrer Grundrechte verpflichtet.

Erhebliche Unterschiede in bezug auf die Wirtschaftsstruktur und die Funktionen der Städte, ihr soziales Gefüge, die Einwohnerzahl, den Bevölkerungsaufbau und den geographischen Standort bestimmen die Herausforderungen, denen sich die städtischen Gebiet gegenüberstehen.

Erhebliche Unterschiede in bezug auf die Wirtschaftsstruktur und die Funktionen der Städte, ihr soziales Gefüge, die Einwohnerzahl, den Bevölkerungsaufbau und den geographischen Standort bestimmen die Herausforderungen, denen sich die städtischen Gebiete gegenübersehen.

Es läßt sich nicht verhehlen, daß die oben unter Ziffer 4 aufgezählten Faktoren in der Regel gerade in den Gebieten nicht vorhanden sind, die hinsichtlich ihres Entwicklungsstandes als marginal gelten, deren soziales Gefüge durch die negativen Auswirkungen ihrer Entwicklung aber bereits angegriffen ist.

Im Gegensatz zu anderen Gebieten gibt es hier ein sehr dichtes soziales Gefüge, das auf der bäuerlichen Familie und gemeinschaftsbezogenen Werten beruht, was die gegenseitige Kenntnis und die Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure fördert.

Im Gegensatz zu anderen Gebieten gibt es hier ein sehr dichtes soziales Gefüge, das auf der bäuerlichen Familie und gemein­schaftsbezogenen Werten beruht, was die gegenseitige Kenntnis und die Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure fördert.

Unser Gesellschaftsmodell muss heute Herausforderungen bewältigen, die unser soziales Gefüge bedrohen, wie Pierre Defraigne so überzeugend in einem kürzlich veröffentlichten Artikel dargelegt hat.

Wirksame Strategien setzen das Verständnis voraus, wie soziales Gefüge und Kultur, Psychologie und Verhalten, Wirtschaft und Märkte sowie Technologie und Innovation ineinandergreifen.

Wie in vielen anderen Ländern der Welt, hängt sein soziales Gefüge vom gegenseitigen Vertrauen seiner Bürger ab.

Neue Kommunikationsformen Hier steht die Problematik neuer Kommunikationstechnologien und ihre Auswirkungen auf Arbeitsplätze, soziales Gefüge und Freizeitverhalten zur Diskussion.

Neue Kommunikationsformen Hier steht die Problematik neuer Kommunikationstechnologien und ihre Auswirkungen auf Arbeitsplätze, soziales Gefüge und Freizeitver­halten zur Diskussion.

Wie wir alle hofften, gab es im Tourismussektor einen Aufschwung, während wir versuchen, ein soziales Gefüge entstehen zu lassen, das auf den Werten der Harmonie, Toleranz, des Friedens und der Versöhnung basiert, insbesondere auch in den Beziehungen zwischen Buddhisten und Muslimen.

Unsere Glaubwürdigkeit hängt auch davon ab, in welchem Maße wir dazu beitragen, zusammen mit anderen ein soziales und kulturelles Gefüge zu stärken, das nicht nur Gefahr läuft, sich aufzulösen, sondern das auch neue Formen des Hasses enthält und fördert.