Übersetzung für "Sozialwohnungsbau" in Englisch

Da übernahm er die Kommission für Sozialwohnungsbau.
But ever since he took over control of the low-cost housing commission.
OpenSubtitles v2018
Das größte Hindernis dürfte der "Fonds für den Sozialwohnungsbau" darstellen, dessen offensichtliche soziale Zwecke dem Finanzierungssystem entgegenstehen, das mit der Verwirklichung der Zollunion unvereinbar ist.
The main apparent obstacle is the Housing Fund, the clear social scope of which runs counter to its method of financing: this is incompatible with completion of the customs union.
TildeMODEL v2018
In diesem Bereich besteht die besondere Herausforderung in zahlreichen Ländern, den Sozialwohnungsbau für besondere Risikogruppen weiterzuentwickeln (die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen und Slowenien).
Within this there is a particular challenge in many countries to develop further the social housing sector for particular at risk groups (the Czech Rep., Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, and Slovenia).
TildeMODEL v2018
Über diese zwischengeschalteten Banken und über Leasinggesellschaften hat sie kleinere Investitionsvorhaben in folgenden Bereichen mitfinanziert: Industrie, Dienstleistungen (einschließlich Fremdenverkehr), Energie, Umweltschutz, Bildungs- und Gesundheitswesen, Stadterneuerung und Sozialwohnungsbau.
Through these intermediary banks and leasing companies, it has been co-financing smaller projects, mostly in industry and services, including tourism, energy/energy savings and environmental protection, as well as infrastructure in the health, education, urban renewal and social housing sectors.
TildeMODEL v2018
Hier in der Windy City, wo sich tatsächlich ein Sturm zusammenbraut, hier, wo sich der Sozialwohnungsbau und die Hypothekenkrise treffen,...
Reporter: Here in the windy city where indeed a storm is brewing at the crossroads of public housing and the subprime mortgage crisis.
OpenSubtitles v2018
Das Unternehmen, das diesen Sozialwohnungsbau zerstört ist dasselbe, das euch dafür bezahlen lässt, dass sie euer Geld verwalten, und dann dieses und euren Renten bei schlechten Immobilienverträgen verspielt.
The corporation destroying this low-income housing is the same one that makes you pay for the privilege of holding your money, then gambles it and your pensions, on bad real estate deals.
OpenSubtitles v2018
Sozialwohnungsbau ist meine Spezialität.
Just remember, low-cost housing, that's my thing.
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen des achten EGKS-Programms für den Sozialwohnungsbau hat die Kommission im Jahre 1980 7,86 Millionen ERE ausgezahlt.
Under the 8th ECSC social housing programme, the Commission in 1980 disbursed 7,86 million EUA.
EUbookshop v2
Dabei wurden die Industrie­ und Umstellungskredite aus Anleihemitteln, die Darlehen für den Sozialwohnungsbau zum größten Teil aus Eigenmitteln gewährt.
The industrial and reconversion loans were disbursed out of borrowed funds, while the bulk of the housing loans were drawn from the ECSC's own resources.
EUbookshop v2
Die Laufzeit der Darlehen für den Sozialwohnungsbau liegt zwischen 20 und 25 Jahren, während die Laufzeit der Darlehen an das Personal der Gemeinschaft zwischen 10 und 20 Jahren liegt.
The duration of the loans for worker housing projects varies between 20 and 25 years while the duration of the loans to the Communities' personnel varies between 10 and 20 years.
EUbookshop v2
Wenn man es mit Sozialwohnungsbau oder mit städtischen Projekten in einem Entwicklungsland wie Chile oder Lateinamerika im Allgemeinen zu tun hat, ist man gezwungen, alles wegzulassen, was nicht unbedingt notwendig ist.
While dealing with low-income housing or with urban projects in a developing country such as Chile or Latin America in general, we are forced to leave out everything that is not strictly necessary.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus schreibt die brasilianische Regierung als Folge des im Jahr 2013 abgeschlossenen "1.000-Dächer"-Projekts den Einsatz von Solarzellen im Sozialwohnungsbau vor.
Furthermore, as a follow-up to the 1,000 Roofs Project completed in 2013, the Brazilian Government stipulates the use of solar cells when building social housing.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Sektor gehören alle Kredite, die wir an Unternehmen und Dienstleister mit klaren sozialen Zielen vergeben, etwa im Sozialwohnungsbau, an Unternehmen des Fairen Handels und an Einrichtungen in der Gesundheitsvorsorge.
This sector includes loans to traditional businesses and innovative enterprises and service providers with clear social objectives, such as social housing, loans to fair trade business and health care institutions.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Sektor gehören alle Kredite, die an Unternehmen, Non-Profit-Organisationen, innovative Projekte und Dienstleister mit klaren sozialen Zielen vergeben werden, etwa im Sozialwohnungsbau, an Unternehmen des Fairen Handels, an Einrichtungen zur Integration von Menschen mit Behinderungen oder mit dem Risiko einer sozialen Exklusion sowie an Einrichtungen des Gesundheitswesens.
This sector includes loans to traditional businesses or non-profit organisations and innovative enterprises and service providers with clear social objectives, such as social housing, loans to fair trade businesses, integration for people with disabilities or at risk of social exclusion, and health care institutions.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Sektor gehören alle Kredite, die wir an Unternehmen, Non-Profit-Organisationen, innovative Projekte und Dienstleister mit klaren sozialen Zielen vergeben, etwa im Sozialwohnungsbau, an Unternehmen des Fairen Handels, an Einrichtungen zur Integration von Menschen mit Behinderungen oder mit dem Risiko einer sozialen Exklusion sowie an Einrichtungen des Gesundheitswesens.
This sector includes loans to traditional businesses or non-profit organisations and innovative enterprises and service providers with clear social objectives, such as social housing, loans to fair trade businesses, integration for people with disabilities or at risk of social exclusion, and health care institutions.
ParaCrawl v7.1
Häuserpreise hingegen stiegen mit Rekordgeschwindigkeit und erreichten 2007 das Dreifache ihres Wertes von vor zehn Jahren, während der Sozialwohnungsbau auf einen historischen Tiefstand sank.
House prices, by contrast, were rising at a record rate, reaching a level in 2007 three times that often years before, while social housing provision was at a historic low point.
ParaCrawl v7.1