Übersetzung für "Spannungsführenden teilen" in Englisch

Ein Zugang zu im Betrieb spannungsführenden Teilen ist ohne Werkzeug nicht möglich.
Access to parts which carry voltage during operation cannot be accomplished without a tool.
EuroPat v2
Eine Bedienungsperson muß bei Berührung des Druckknopfes 15 vor spannungsführenden Teilen geschützt sein.
A human operator must be protected against parts that carry voltage when he touches the pushbutton 15.
EuroPat v2
Zusätzlich ist somit der Einsatz von nach außen weisenden, spannungsführenden Teilen vermeidbar.
Additionally, the use of outward-pointing, voltage-carrying parts is thus avoidable.
EuroPat v2
Sie schreiben zum Beispiel Mindestabstände zwischen spannungsführenden Teilen von Hochspannungsleitungen und Gebäuden vor.
They specify minimum clearance distances for example, between the live parts of high-voltage lines and buildings.
ParaCrawl v7.1
Dieses VDE-zertifizierte Drehmoment-Programm erfüllt alle Anforderungen, die für Arbeiten an spannungsführenden Teilen maßgebend sind.
This VDE-tested torque range complies with all requirements stipulated for working on live parts.
ParaCrawl v7.1
Für die Überwachung ist zudem kein unmittelbares Arbeiten im Bereich von spannungsführenden Teilen notwendig.
Furthermore, no direct work is required in the region of live parts for monitoring.
EuroPat v2
Hierdurch kann in vorteilhafter Weise das Risiko einer Beschädigung von spannungsführenden Teilen der Sekundärspule vermieden werden.
This allows advantageously avoiding the risk of damage to live parts of the secondary coil.
EuroPat v2
Dieser Weg würde aber wegen der damit verbundenen Isolationsprobleme zu größeren Abständen zwischen den spannungsführenden Teilen und damit zu einer Induktivitätserhöhung führen, die nur durch eine Verringerung der effektiven Kapazität kompensiert werden könnte.
Because of the insulation problems connected therewith, this approach, however, would lead to larger spacings between the voltage-carrying parts and thereby to an increase of the inductance, which could be compensated for only by a reduction of the effective capacity.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Kombination wird eine Schutzeinrichtung geschaffen, die beim Eindringen von z.B. Wasser in das Gerätegehäuse die Netzspannung im Gerät selbst zuverlässig innerhalb kürzester Frist allpolig abschaltet, bevor der Benutzer über das eindringende Wasser mit spannungsführenden offenen Teilen in Verbindung kommen kann, wobei die Abschaltung durch die Bauart des verwendeten Schalters irreversibel ist, so daß ein durchnäßtes Gerät nicht sogleich wieder in Betrieb genommen werden kann.
With the combination of features according to the invention one has a protective device which disconnects the voltage of the house wiring on all poles, in the apparatus itself, in reliable fashion and in a very short time, when a conductive fluid such as water penetrates into the apparatus housing, and said device accomplishes this disconnection before the user can be connected to voltage-carrying exposed parts via the fluid which has entered the housing.
EuroPat v2
Dies ergibt vielfach unzulässig große Bauhöhen besonders dort, wo die Schalter nicht nur für Kleinspannung, sondern auch direkt am Niederspannungsnetz verwendet werden und die dazu vorgeschriebenen Abstände und Kriechwege zwischen spannungsführenden Teilen unter sich und gegen Masse eingehalten werden müssen.
In many cases this results in impermissibly large construction heights in particular in cases where the switch is employed not only for a small voltage, but also for the low voltage grid and where the required distances and creeping paths are to be maintained between the various parts relative to each part and also relative to ground.
EuroPat v2
Die Folge wäre, daß bei in dieser Weise überlisteter Fassung nunmehr die Kontaktstifte 8 soweit in die Einführöffnungen 7 eingeführt werden könnten, daß sie mit spannungsführenden Teilen, d.h. der Kontaktschiene 14 oder den Federschenkeln 17 in Berührung kommen und dabei Funken erzeugen könnten.
The consequence would be that, with a socket circumvented in this way, contact pins 8 could now be introduced into insertion openings 7 to such an extent that they could come in contact with voltage carrying parts, i.e. with contact rails 14 or spring arms 17, and could thus produce sparks.
EuroPat v2
Die freie Zugänglichkeit zwischen den Wandteilwänden ermöglicht die problemlose Befestigung und Montage von beispielsweise spannungsführenden Teilen am Wandteil, wobei die Isolation des Wandteils erhalten bleibt.
A free access between the wall part walls permits easy securing and installation on the wall part of, for example, voltage-conducting parts, the insulation of the wall part being retained.
EuroPat v2
Bei derartigen Belüftungsöffnungen besteht nun die Gefahr, daß an der Innenseite der Belüftungsöffnung angeordnete Metallteile nicht mehr genügend große Isolierstrecken gegenüber anderen spannungsführenden Teilen außerhalb des Relais besitzen.
There is the risk with such aeration openings that metal parts arranged inside the housing in the area of the aeration opening do not have adequately long insulating paths from other voltage carrying parts outside of the housing.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Gehäuse für ein elektromechanisches Bauelement mit einer Belüftungsöffnung so zu gestalten, daß auch beim Einbau in der Nähe von metallischen Fremdteilen immer die erforderlichen Isolierstrecken von der Gehäuseaußenseite zu den metallischen bzw. spannungsführenden Teilen im Inneren des Bauelementes gewährleistet werden können.
An object of the present invention is to provide a housing for an electromechanical component which has an aeration opening such that, even with integration in the proximity of metallic external parts, the required insulating distances are provided from the outside of the housing to metallic or voltage carrying parts within the interior of the housing and can thus always be guaranteed.
EuroPat v2
Damit ist es unmöglich, die Sockelstifte 8 nachträglich soweit in die Einführöffnungen 7 einzuführen, daß sie mit spannungsführenden Teilen in Berührung kommen können.
This makes it impossible to subsequently introduce socket pins 8 into insertion openings 7 to the extent that they could come in contact with voltage carrying parts.
EuroPat v2
Eine einfache Aufbauform und eine besonders sichere Kontaktierung ist gegeben, indem an die Trägerfolie Stecker angeformt sind, indem zumindest ein Teil der an die Trägerfolie angeformten Stecker von den spannungsführenden Teilen des Netzwerkes isoliert ist und indem Kontaktflächen durch eine Isolierstoffschicht von den Steckern getrennt auf diesen angeordnet sind.
A simple format and a particularly secure contacting are provided in that plugs are formed on the carrier layer, in that at least one part of the plugs formed on the carrier layer is insulated from the current-conducting parts of the network, and in that the contact surfaces separated by a layer of insulating material from the plugs are separately arranged on the plugs.
EuroPat v2
Dieser Weg würde aber wegen der damit verbundenen Isolationsprobleme zu größeren Abständen zwischen den spannungsführenden Teilen und damit zu einer Induktivitätserhöhung führen, die nur durch eine Verringerung der effecktiven Kapazität kompensiert werden könnte.
Because of the insulation problems connected therewith, this approach, however, would lead to larger spacings between the voltage-carrying parts and thereby to an increase of the inductance, which could be compensated for only by a reduction of the effective capacity.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemässen Kombination wird eine Schutzeinrichtung geschaffen, die beim Eindringen von z.B. Wasser in das Gerätegehäuse die Netzspannung im Gerät selbst zuverlässig innerhalb kürzester Frist allpolig abschaltet, bevor der Benutzer über das eindringende Wasser mit spannungsführenden offenen Teilen in Verbindung kommen kann, wobei die Abschaltung durch die Bauart des verwendeten Schalters irreversibel ist und ein durchnässtes Gerät nicht sogleich wieder in Betrieb genommen werden kann.
With the combination of features according to the invention one has a protective device which disconnects the voltage of the house wiring on all poles, in the apparatus itself, in reliable fashion and in a very short time, when a conductive fluid such as water penetrates into the apparatus housing, and said device accomplishes this disconnection before the user can be connected to voltage-carrying exposed parts via the fluid which has entered the housing.
EuroPat v2
In seiner wirksamen Stellung hält damit das Verriegelungselement den Sockel der Leuchtstofflampe in einem so großen Abstand von dem Aufnahmeelement der Fassung, daß die Sockelstifte mit Sicherheit nicht in Berührung mit spannungsführenden Teilen der elektrischen Anschlußmittel kommen können.
In its active position, the locking element thus holds the base of the fluorescent bulb at such a distance from the receiving element of the socket that the socket pins can reliably be prevented from coming in contact with voltage carrying parts of the electrical connecting means.
EuroPat v2
Diese Verdrahtung hat zudem den Nachteil, daß die Anschlußleitungen nicht nur unsauber verlegt sind, sie können auch mit spannungsführenden Teilen des Sammelschienensystems in Verbindung kommen, die ein anderes Potential führen, so daß die Gefahr von Kurzschlüssen gegeben ist.
This wiring method has a disadvantage that not only are the connecting cables not laid neatly, but also they may come into contact with the live parts of the busbar system carrying a different potential, so that the possibility of short circuits exists.
EuroPat v2
Die Anschlußleitungen werden dabei durch die Trägerplatte geschützt geführt und können mit anderen, spannungsführenden Teilen des Sammelschienensystems nicht in Berührung kommen.
In this respect, the connecting cables are routed and protected by the carrier plate and cannot come into contact with other, live parts of the busbar system.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, sie an einem der anderen spannungsführenden Teilen 10, 12 oder 13 zu befestigen.
However, it is also conceivable for the transport support 17 to be attached to one of the other live parts 10, 12 or 13.
EuroPat v2
Die Transportabstützung kann auch ohne Gewindestift 19 auskommen oder mit einem Schnapp- oder Bajonettverschluss mit den spannungsführenden Teilen verbunden werden.
The transport support can also be provided without the threaded pin 19, or can be connected to the live parts by means of a snap-action connection or a bayonet fitting.
EuroPat v2
Maßnahmen, die einen Schutz von Personen gegen zufälliges Berühren von spannungsführenden Teilen sicherstellen, sind nicht beschrieben.
Measures which ensure protection of persons against accidental contact with live components are not described.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße getaktete Stromversorgung weist den Vorteil auf, daß zwischen von Personen berührbaren spannungsführenden Teilen am Ausgang und dem Eingang eines getakteten Spannungswandlers keine Potentialtrennung erforderlich ist.
The clocked power supply according to the invention has the advantage that no electrical isolation is required between live components, which can be touched by persons, at the output and the input of a clocked voltage converter.
EuroPat v2
Auf diesem Hals kann ein Kopf angeordnet sein, der mit den spannungsführenden Teilen des Bauteils verbunden, z.B. verschraubt, werden kann.
A head can be arranged on this neck and can be connected, for example screwed, to the live parts of the component.
EuroPat v2
Beiden Konstruktionen gemeinsam ist, daß vor einem Wechsel der Lampe die Spannungsversorgung abgeschaltet werden muß, damit beim Austausch der Lampe eine mögliche Berührung mit spannungsführenden Teilen ausgeschlossen ist.
What the two designs have in common is that the voltage supply must be disconnected before changing the lamp or light bulb so that possible contact to voltage-carrying parts is precluded when replacing the lamp.
EuroPat v2
Als einfachste und aussagekräftigste Maßnahme kann eine Prüfung der Isolation bzw. des elektrischen Übergangswiderstandes zwischen einzelnen spannungsführenden Teilen der Kraftwerkskomponente vorgenommen werden.
Testing of the insulation or of the electrical junction resistance between individual voltage-carrying parts of the power station component can be performed as the simplest and most conclusive provision.
EuroPat v2
Der Motoranschlußblock erfüllt die erforderlichen Luft- und Kriechstrecken von spannungsführenden Teilen nach den entsprechenden Vorschriften, da sämtliche spannungsführenden Teile durch die genannten Kunststoffprofile abgedeckt sind, wodurch auch, wie gesagt, ein unbeabsichtigtes Berühren ausgeschlossen ist.
The motor connection block provides the necessary air and creepage paths from live parts in accordance with the appropriate regulations, because all the live parts, such as the aforementioned plastic profiles are covered, so that accidental contact is rendered impossible.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe