Übersetzung für "Sparsame verwendung" in Englisch
Holz
war
auf
der
Insel
selten
und
fand
nur
sparsame
Verwendung.
Wood
was
rare
on
the
island
and
seldom
used
for
building.
Wikipedia v1.0
Eine
effiziente
und
sparsame
Verwendung
der
Mittel
ist
dadurch
stets
gewährleistet.
This
ensures
efficient
and
economical
use
of
the
funds
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zunächst
eine
sparsame
Verwendung
empfohlen.
Using
it
sparingly
to
begin
with
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
außerdem
eine
sparsame
Verwendung
von
Fluor
und
entsprechenden
Reaktionsmitteln
erreicht.
An
efficient
use
of
fluorine
and
corresponding
reaction
agents
is,
moreover,
attained
by
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Da
ein
äußerst
feiner
Ölnebel
erzeugt
wird,
ist
eine
sparsame
Verwendung
von
Öl
sichergestellt.
Since
an
extremely
fine
oil
mist
is
produced,
economical
use
of
oil
is
ensured.
EuroPat v2
Bei
allen
unternehmerischen
Aktivitäten
streben
wir
eine
schonende
und
sparsame
Verwendung
der
Ressourcen
an.
In
all
our
corporate
activities,
we
strive
for
wise
and
thrifty
use
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Wie
gedenkt
der
Rat
zu
verhindern,
dass
neue
Privilegien
wieder
durch
die
Hintertür
–
etwa
durch
Quästorenbeschlüsse
des
EU-Parlaments
–
eingeführt
werden,
und
welche
Möglichkeiten
hat
der
Rat,
eine
sparsame
und
effiziente
Verwendung
der
Haushaltsmittel
für
das
Europaparlament
durch
das
Europaparlament
anzumahnen
beziehungsweise
durchzusetzen?
How
does
the
Council
intend
to
prevent
the
introduction
of
new
privileges
through
the
back
door
–
for
example
by
means
of
decisions
by
Parliament's
Quaestors
–
and
in
what
ways
can
the
Council
urge
or
compel
Parliament
to
use
the
appropriations
entered
in
its
budget
in
a
thrifty
and
efficient
manner?
Europarl v8
Damit
sollen
die
Verwendung
von
Altstoffen
und
Alternativen
zu
frischem
Material
maximiert
und
die
sparsame
Verwendung
neu
gewonnener
Zuschlagstoffe
gefördert
werden.
The
purposes
of
the
levy
(AGL)
are
to
maximise
the
use
of
recycled
aggregate
and
alternatives
to
virgin
aggregate,
and
to
promote
the
efficient
use
of
virgin
aggregate.
TildeMODEL v2018
Der
Zweck
des
Eingriffs
bestehe
darin,
die
sparsame
und
sachgerechte
Verwendung
öffentlicher
Mittel
durch
die
Verwaltung
sicherzustellen,
was
ein
berechtigter
Zweck
im
Sinne
von
Artikel
8
EMRK
sei,
der
auf
das
"wirtschaftliche
Wohl
des
Landes"
abstelle.
Next,
the
Court
observes
that
the
object
of
the
interference
is
to
ensure
the
thrifty
and
appropriate
use
of
public
funds
by
the
authorities,
which
constitutes
a
legitimate
aim
within
the
meaning
of
Article
8
of
the
Convention,
which
mentions
the
"economic
well-being
of
the
country".
TildeMODEL v2018
Der
Zweck
des
Eingriffs
bestehe
darin,
die
sparsame
und
sachgerechte
Verwendung
öffentlicher
Mittel
durch
die
Verwaltung
sicherzustellen,
was
ein
berechtigter
Zweck
im
Sinne
von
Artikel
8
EMRK
sei,
der
auf
das
„wirtschaftliche
Wohl
des
Landes"
abstelle.
Next
the
Court
observed
that
the
objective
of
the
interference
was
to
ensure
the
thrifty
and
appropriate
use
of
public
funds
by
the
authorities,
which
constitutes
a
legitimate
aim
within
the
meaning
of
Article
8
of
the
ECHR,
which
mentions
the
'economic
wellbeing
of
the
country'.
EUbookshop v2
Heute
treten
jedoch
neben
den
Anforderungen
an
ein
möglichst
optimales
Fahrverhalten
vermehrt
die
Kriterien
sparsame
Verwendung
von
Energie
und
Ressourcen
sowohl
bei
der
Herstellung,
wie
auch
bei
der
Verwendung
in
den
Vordergrund.
However,
today,
in
addition
to
the
requirements
for
the
best-possible
handling,
there
is
an
increase
in
criteria
for
the
economical
use
of
energy
and
resources
both
in
production
and
application.
EuroPat v2
Eine
solche
sparsame
Verwendung
ist
beispielsweise
dann
möglich,
wenn
sie
in
Form
dünnwandiger
Plattierauflagen
auf
Kohlenstoffstahl
zum
Einsatz
kommen.
Such
a
sparing
utilization
is
for
instance
possible
when
it
is
applied
in
form
of
thin-wall
plating
on
carbon
steel.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
neue
verbesserte
flüssige
Zusammensetzungen
von
Agentien
mit
trennmittelwirksamen
Eigenschaften
bereitzustellen,
die
eine
sparsame
Verwendung
gestatten,
die
ohne
häufiges
Reinigen
der
benutzten
Formen
verwendet
werden
können
und
deren
Lösungsmittelbestandteile
eine
erhöhte
Lösekraft
besitzen.
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
new
release
effective,
liquid
compositions
which
permit
economical
use.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
release
effective,
liquid
compositions
which
can
be
used
in
molds
without
frequent
cleaning
of
the
molds.
EuroPat v2
Aufgabe
vorliegender
Erfindung
ist
es
diese
Nachteile
zu
überwinden
und
einen
Deckel
vorzuschlagen,
welcher
eine
sparsame
Verwendung
einzelner
Materialien
ermöglicht
und
welcher
zuverlässig
aus
einem
Deckelstapel
vereinzelt
werden
kann.
The
object
of
the
present
invention
is
to
overcome
this
disadvantage
and
to
propose
a
lid
material
which
enables
economic
use
of
the
individual
materials
and
allows
the
lids
to
be
drawn
reliably
from
a
stack
of
lids.
EuroPat v2
Die
Weiterbildung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
4
ist
im
Hinblick
auf
sparsame
Verwendung
des
Behandlungsgases
von
Vorteil.
The
further
embodiment
of
the
invention
according
to
claim
21
is
of
advantage
with
respect
to
the
economical
use
of
the
treatment
gas.
EuroPat v2
All
diese
Werte
können
nach
Bedarf
ggf.
eingesetzt
werden,
um
einen
oder
evtl.
mehrere
Schwellwerte
für
eine
möglichst
sparsame
Verwendung
einzusetzen.
All
these
values
can
be
used,
if
desired,
in
order
to
set
one
or
possibly
several
threshold
values
for
a
most
economical
use.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Bauweise
des
Führungsklotzes
13
verbindet
eine
sparsame
Verwendung
eines
hochwertigen
Kunststoffes
mit
größter
statischer
Zuverlässigkeit.
The
construction
of
the
guiding
block
13,
which
is
shown,
combines
the
sparing
use
of
a
high-grade
plastic
with
the
greatest
static
reliability.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
sehr
sparsame
Verwendung
des
Kunststoffgranulats
sichergestellt
und
vor
allem
sichergestellt,
daß
kein
Dichtmittel
in
das
Extrudat
gelangen
kann.
A
very
economical
use
of
the
plastic
granules
is
thereby
assured
and,
above
all,
it
is
assured
that
no
sealing
material
can
enter
the
extrudant.
EuroPat v2
Durch
den
Verzicht
auf
Malerei
und
die
sehr
sparsame
Verwendung
von
Stuck
oder
Skulpturen
bekommt
der
Raum
eine
ganz
eigene
Wirkung.
By
foregoing
painting
and
very
sparing
use
of
stucco
and
sculptures,
the
space
achieves
its
own
distinctive
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Familienpackungen
haben
einen
Dosierspender
und
sind
somit
–
besonders
für
Kinder
-
praktisch
im
Gebrauch
und
gewähren
eine
sparsame
Verwendung.
Most
of
our
family
packs
have
a
dispenser.
That
is
why
they
are
practical
in
use
–
particularly
for
children
–
and
also
economical
in
application.
ParaCrawl v7.1