Übersetzung für "Spontane änderung" in Englisch
Jede
spontane
Änderung
eines
abgeschlossenen
Systems
ist
mit
einer
Entropiezunahme
verbunden.
Every
change
to
a
closed
system
is
associated
with
an
increase
in
the
entropy
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
spontane
Änderung
kann
zur
Entwicklung
von
positiven
und
negativen
Eigenschaften
führen.
A
spontaneous
change
can
lead
to
the
development
of
both
positive
and
negative
qualities.
ParaCrawl v7.1
Diese
spontane
Änderung
ihrer
Gestalt
konnten
wir
erstmals
in
einzelnen
Sequenzen
beobachten.
We
observed
this
spontaneous
change
in
their
form
time-resolved
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
spontane
Belegtmeldung
aktiviert
ist,
dann
erfolgt
auch
eine
spontane
Meldung
bei
Änderung
des
Vertrauenszustandes
des
Melders.
If
spontaneous
occupancy
reporting
is
enabled,
then
also
changes
of
the
confidence
status
of
the
detector
will
cause
spontaneous
messages.
ParaCrawl v7.1
Die
Flexibilität
des
Verfahrens
lässt
zudem
auch
eine
spontane
Änderung
eines
Messmodus
zu,
z.B.
Änderung
der
Anstrahlenergie.
The
flexibility
of
the
method
also
allows
a
spontaneous
change
of
measuring
mode,
for
example
change
of
the
incident
energy.
EuroPat v2
Aber
auch
beim
Erwachsenen
kann
eine
spontane
Änderung
des
Ernährungsverhaltens
(neues
Getränk)
zu
einer
starken
Kariesgefährdung
beitragen.
Even
in
an
adult
a
sudden
change
of
dietary
habits
(new
drink)
can
contribute
to
an
increased
risk
of
caries.
ParaCrawl v7.1
Was
eine
spontane
Änderung
des
Kurses
nach
sich
zog:
Zusammengenommen
über
110
Meter
Treppen
steigen
und
noch
einmal
50
Meter
Sprint
um
ihn
an
sein
Limit
zu
bringen.
This
resulted
in
an
impromtu
change
of
the
course;
the
addition
of
over
110
meters
of
stairs
and
an
extra
sprint
of
50
meters
in
order
to
bring
him
to
his
physical
limits.
ParaCrawl v7.1
Meldungstelegramme
ohne
Status
werden
erzeugt
bei
spontaner
Änderung
eines
Meldungsdatenpunktes
innerhalb
eines
Meldungsblockes.
Indications
without
Status
are
generated
by
spontaneous
change
of
a
message
data
point
within
a
message
block.
ParaCrawl v7.1
Meldungstelegramme
mit
Status
werden
erzeugt
bei
spontaner
Änderung
eines
Meldungsdatenpunktes
oder
dessen
Status
und
bei
Generalabfrage.
Indications
without
Status
are
generated
by
spontaneous
change
of
a
message
data
point
or
its
status
or
by
a
general
interrogation.
ParaCrawl v7.1
Messwerttelegramme
ohne
Status
werden
erzeugt
bei
spontaner
Änderung
des
Messwerts
und
bei
zyklisch
zu
übertragenden
Messwerten.
Analog
Values
without
Status
are
generated
by
spontaneous
change
of
the
measured
value
and
by
measured
values
to
be
transmitted
cyclically.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Maßnahmen
erforderlich,
die
das
Handelsdefizit
verringern,
denn
sollten
wir
dies
nicht
von
uns
aus
tun,
werden
die
Grundregeln
der
Wirtschaft
so
eine
Änderung
spontan
erzwingen.
Measures
are
required
to
reduce
the
trade
deficit,
because
if
we
do
not
do
this
intentionally,
the
laws
of
economy
will
spontaneously
enforce
such
a
change.
Europarl v8
Wir
haben
dieses
Apartment
bei
einer
spontanen
Änderung
unserer
Reisepläne
gebucht,
und
obwohl
wir
die
Besitzerin
nicht
persönlich
kennengelernt
haben,
war
sie
sehr
freundlich
und
hat
keine
Mühen
gescheut,
um
uns
unterzubringen.
We
booked
this
apartment
in
a
last
minute
change
to
our
travel
plans
and
though
we
didn't
meet
the
owner,
she
was
very
kind
and
went
out
of
her
way
to
accommodate
us.
ParaCrawl v7.1