Übersetzung für "Stärker verbunden" in Englisch
																						Das
																											ist
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden,
																											als
																											die
																											Leute
																											glauben
																											wollen.
																		
			
				
																						These
																											are
																											all
																											more
																											connected
																											than
																											people...
																											want
																											to
																											believe.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Deshalb
																											bist
																											du
																											ihm
																											stärker
																											verbunden.
																		
			
				
																						That
																											makes
																											you
																											more
																											connected
																											to
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Astral-
																											und
																											Mentalkörper
																											sind
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											als
																											andere
																											Energiekörper.
																		
			
				
																						The
																											astral
																											and
																											mental
																											bodies
																											are
																											more
																											strongly
																											interconnected
																											than
																											other
																											energy
																											bodies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vermutlich
																											bin
																											ich
																											mit
																											den
																											Anliegen
																											in
																											Rumänien
																											stärker
																											verbunden.
																		
			
				
																						However
																											the
																											likelihood
																											is
																											that
																											I’m
																											more
																											attached
																											to
																											causes
																											in
																											Romania.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fühlen
																											Sie
																											sich
																											den
																											einheimischen
																											Menschen
																											im
																											Feld
																											stärker
																											verbunden.
																		
			
				
																						Feel
																											more
																											connection
																											to
																											local
																											people
																											in
																											the
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											fühle
																											mich
																											jetzt
																											stärker
																											mit
																											'Gott'
																											verbunden
																											als
																											je.
																		
			
				
																						I
																											feel
																											more
																											connected
																											with
																											'God'
																											now
																											than
																											ever.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											Dezember
																											2015
																											ist
																											Lara
																											Gut
																											noch
																											stärker
																											mit
																											Zermatt
																											verbunden.
																		
			
				
																						Lara
																											Gut
																											has
																											had
																											an
																											even
																											stronger
																											bond
																											with
																											Zermatt
																											since
																											December
																											2015.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bewohner
																											des
																											Alpenraums
																											sollen
																											sich
																											wieder
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											fühlen.
																		
			
				
																						Inhabitants
																											of
																											the
																											Alpine
																											regions
																											should
																											feel
																											more
																											strongly
																											connected
																											to
																											each
																											other.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausschuß
																											ist
																											der
																											Ansicht,
																											daß
																											Betriebsübernahme
																											und
																											Ausbildung
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											considers
																											that
																											there
																											should
																											be
																											a
																											closer
																											link
																											between
																											start-ups
																											and
																											training.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Fachgruppe
																											ist
																											der
																											Ansicht,
																											daß
																											Betriebsübernahme
																											und
																											Ausbildung
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											Section
																											considers
																											that
																											there
																											should
																											be
																											a
																											closer
																											link
																											between
																											start-ups
																											and
																											training.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Kandidaten
																											fühlen
																											sich
																											Ihrem
																											(Arbeitnehmerüberlassungs-)Unternehmen
																											stärker
																											verbunden,
																											wenn
																											sie
																											ein
																											eigenes
																											Profil
																											haben.
																		
			
				
																						Candidates
																											will
																											feel
																											more
																											committed
																											to
																											your
																											(outsourcing)
																											company
																											if
																											they
																											have
																											their
																											own
																											profile.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bedenken
																											wir,
																											daß
																											die
																											Europäische
																											Union
																											heute
																											-
																											und
																											morgen
																											mit
																											der
																											Erweiterung
																											-
																											in
																											dem
																											Maße
																											zu
																											einer
																											eigentlichen
																											Union
																											wird,
																											in
																											dem
																											sie
																											stärker
																											verbunden
																											wird,
																											in
																											dem
																											Maße,
																											in
																											dem
																											die
																											transeuropäischen
																											Netze
																											nicht
																											mehr
																											Wunschtraum
																											sind,
																											sondern
																											ihre
																											Widerspiegelung
																											im
																											Haushalt
																											finden,
																											eine
																											ausreichende
																											Widerspiegelung,
																											um
																											die
																											private
																											oder
																											die
																											staatliche
																											Initiative
																											zur
																											Entwicklung
																											der
																											Netze
																											anzuregen.
																		
			
				
																						Now
																											-
																											and
																											in
																											the
																											future
																											with
																											enlargement
																											-
																											we
																											must
																											believe
																											that
																											the
																											European
																											Union
																											will
																											be
																											more
																											of
																											a
																											union
																											in
																											that
																											it
																											will
																											be
																											more
																											united.
																											Also,
																											trans-European
																											networks
																											will
																											no
																											longer
																											be
																											a
																											pipe
																											dream,
																											and
																											this
																											will
																											be
																											shown
																											in
																											the
																											budget
																											with
																											a
																											sufficiently
																											large
																											amount
																											to
																											encourage
																											public
																											or
																											private
																											initiatives
																											to
																											help
																											develop
																											these
																											networks.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auch
																											hier
																											sollte
																											unser
																											altes
																											Europa,
																											dem
																											wir
																											letztlich
																											stärker
																											verbunden
																											sind,
																											diese
																											Tagung
																											nicht
																											dazu
																											nutzen,
																											seine
																											Kulturen,
																											seine
																											Lebensweisen
																											und
																											seine
																											Gemeinschaft
																											auf
																											dem
																											Altar
																											eines
																											zügellosen
																											Freihandels
																											zu
																											opfern.
																		
			
				
																						In
																											the
																											same
																											spirit,
																											I
																											do
																											not
																											want
																											this
																											meeting
																											to
																											be
																											the
																											opportunity
																											for
																											our
																											old
																											Europe,
																											to
																											which
																											we
																											are
																											ultimately
																											rather
																											attached,
																											to
																											sacrifice
																											its
																											cultures,
																											its
																											ways
																											of
																											life
																											and
																											its
																											Community
																											on
																											the
																											altar
																											of
																											unrestrained
																											free
																											trade.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Doch
																											darüber
																											hinaus
																											werden
																											wir
																											Europäer,
																											wenn
																											wir
																											eine
																											einheitliche
																											Währung
																											verwenden,
																											uns
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											fühlen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											as
																											we
																											Europeans
																											continue
																											to
																											use
																											the
																											same
																											currency,
																											we
																											will
																											start
																											to
																											feel
																											more
																											united
																											with
																											one
																											another.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nun,
																											diese
																											beiden
																											Ideen
																											sind
																											stärker
																											verbunden,
																											als
																											Ihnen
																											vielleicht
																											klar
																											ist,
																											denn
																											wenn
																											man
																											die
																											Angst
																											zu
																											versagen
																											beseitigt,
																											werden
																											unmögliche
																											Dinge
																											plötzlich
																											möglich.
																		
			
				
																						Now
																											these
																											two
																											ideas
																											are
																											connected
																											more
																											than
																											you
																											may
																											realize,
																											because
																											when
																											you
																											remove
																											the
																											fear
																											of
																											failure,
																											impossible
																											things
																											suddenly
																											become
																											possible.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Im
																											Vorfeld
																											der
																											Krise
																											war
																											der
																											US-Zentralbankrat
																											(der
																											inoffiziell
																											Inflationsziele
																											setzt)
																											dieser
																											orthodoxen
																											Sichtweise
																											sogar
																											noch
																											stärker
																											verbunden
																											als
																											der
																											Ausschuss
																											der
																											BoE
																											–
																											so
																											sehr
																											sogar,
																											dass
																											er
																											kaum
																											Zeit
																											oder
																											Ressourcen
																											dafür
																											aufwandte,
																											die
																											Preisfluktuationen
																											auf
																											dem
																											Wohnungsmarkt
																											zu
																											analysieren.
																		
			
				
																						In
																											the
																											run-up
																											to
																											the
																											crisis,
																											the
																											US
																											Federal
																											Reserve
																											Board
																											(an
																											informal
																											inflation
																											targeter)
																											was
																											even
																											more
																											committed
																											than
																											the
																											MPC
																											to
																											this
																											orthodox
																											view
																											–
																											so
																											committed,
																											in
																											fact,
																											that
																											it
																											barely
																											allocated
																											any
																											time
																											or
																											resources
																											to
																											analyzing
																											house-price
																											fluctuations.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Allerdings
																											sind
																											die
																											Forschungssysteme
																											in
																											vielen
																											Ländern
																											zu
																											zersplittert
																											und
																											müssen
																											die
																											Strategien
																											der
																											verschiedenen
																											Stellen
																											und
																											Einrichtungen
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											werden.
																		
			
				
																						However,
																											research
																											systems
																											in
																											many
																											countries
																											are
																											too
																											‘fragmented’
																											and
																											there
																											is
																											a
																											need
																											for
																											closer
																											integration
																											of
																											the
																											strategies
																											of
																											the
																											different
																											agencies
																											and
																											institutions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Er
																											erinnert
																											an
																											die
																											drei
																											"Pfeiler"
																											der
																											nachhaltigen
																											Entwicklung
																											(ökologisch,
																											wirtschaftlich
																											und
																											sozial)
																											und
																											hebt
																											hervor,
																											dass
																											das
																											Aktionsprogramm
																											den
																											harten
																											Kern
																											des
																											ökologischen
																											"Pfeilers"
																											darstelle
																											und
																											die
																											drei
																											"Pfeiler"
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											werden
																											sollten.
																		
			
				
																						He
																											noted
																											the
																											three
																											pillars
																											of
																											sustainable
																											development
																											(environmental,
																											economic
																											and
																											social)
																											and
																											stressed
																											that
																											the
																											action
																											programme
																											was
																											the
																											base
																											of
																											the
																											environmental
																											pillar,
																											and
																											that
																											the
																											three
																											elements
																											should
																											be
																											dovetailed
																											more
																											strongly.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Folgen
																											des
																											Versagens
																											eines
																											Netzes
																											oder
																											Teilsystems
																											oder
																											eines
																											kriminellen
																											Angriffs
																											könnten
																											sich
																											potenziell
																											weiter
																											und
																											rascher
																											verbreiten
																											als
																											je
																											zuvor,
																											da
																											die
																											von
																											den
																											Netzen
																											unterstützten
																											Dienste
																											und
																											Prozesse
																											immer
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											und
																											voneinander
																											abhängig
																											sind.
																		
			
				
																						As
																											the
																											services
																											and
																											processes
																											that
																											they
																											support
																											become
																											increasingly
																											interconnected
																											and
																											interdependent,
																											the
																											consequences
																											of
																											the
																											failure
																											of
																											or
																											criminal
																											attack
																											on
																											a
																											single
																											network
																											or
																											sub-system
																											could
																											potentially
																											be
																											propagated
																											more
																											widely
																											and
																											faster
																											than
																											ever
																											before.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Arbeit
																											der
																											EU-Kommission
																											und
																											die
																											Arbeit
																											der
																											Lenkungsausschüsse
																											in
																											den
																											Korridoren
																											und
																											Verkehrsgebieten
																											sollte
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											work
																											of
																											the
																											European
																											Commission
																											and
																											the
																											steering
																											committees
																											in
																											corridors
																											and
																											transport
																											areas
																											should
																											be
																											more
																											closely
																											interconnected.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Arbeit
																											der
																											EU-Kommission
																											und
																											die
																											Arbeit
																											der
																											Lenkungsausschüsse
																											in
																											den
																											Korridoren
																											und
																											Verkehrsgebieten
																											sollte
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											work
																											of
																											the
																											European
																											Commission
																											and
																											the
																											steering
																											committees
																											in
																											corridors
																											and
																											transport
																											areas
																											should
																											be
																											more
																											closely
																											interconnected.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zum
																											Beispiel
																											sind
																											die
																											Wertschöpfungsketten
																											in
																											den
																											meisten
																											Kultur-Branchengruppen
																											stärker
																											miteinander
																											verbunden
																											als
																											in
																											der
																											AV-Branche
																											(mit
																											Ausnahme
																											der
																											Verlags-
																											und
																											Buchhandelsvertriebskette
																											sowie
																											der
																											Produktions-,
																											Vertriebs-
																											und
																											Handelskette
																											von
																											Popmusik),
																											da
																											für
																											gewöhnlich
																											der
																											Hersteller
																											des
																											Werkes
																											für
																											Entwicklung,
																											Produktion,
																											Vertrieb
																											und
																											Verkauf
																											sowie
																											Kunden-/Publikumsservice
																											verantwortlich
																											ist.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											in
																											most
																											cultural
																											sub-sectors
																											the
																											value
																											chains
																											are
																											more
																											interconnected
																											than
																											in
																											the
																											audiovisual
																											industry
																											(the
																											main
																											exception
																											being
																											the
																											publishing
																											and
																											book
																											retail
																											chain
																											and
																											popular
																											music
																											production,
																											distribution
																											and
																											retain
																											chain),
																											since
																											the
																											development,
																											production,
																											distribution
																											and
																											sale
																											of
																											a
																											work
																											and
																											the
																											related
																											customer/audience
																											relations
																											are
																											normally
																											the
																											responsibility
																											of
																											the
																											producer
																											of
																											the
																											work.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Und
																											wir
																											würden
																											gern
																											jedem
																											zeigen,
																											dass
																											das
																											neue
																											Darby
																											Pearson
																											stärker,
																											besser
																											verbunden,
																											und
																											am
																											wichtigsten,
																											auf
																											einer
																											Grundlage
																											basiert,
																											die...
																											voller
																											Mist
																											ist.
																		
			
				
																						And
																											we
																											would
																											like
																											to
																											show
																											everyone
																											that
																											the
																											new
																											Darby
																											Pearson
																											will
																											be
																											stronger,
																											better
																											connected--
																											And
																											most
																											importantly,
																											based
																											on
																											a
																											foundation
																											that
																											is--
																											Full
																											of
																											shit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018