Übersetzung für "Stürzen sich" in Englisch
Bei
einem
königlichen
Bankett
stürzen
Sie
sich
nicht
wie
ein
Bauer
darauf.
When
a
royal
banquet
is
spread
before
you
you
do
not
pounce
upon
it
like
any
peasant.
OpenSubtitles v2018
Die
Schweine
reden
von
Ehrlichkeit
und
stürzen
sich
in
ihre
miesen
Geschäfte.
The
bastards
talk
about
sincerity
and
go
about
their
grubby
lives.
OpenSubtitles v2018
Hier
stürzen
sich
alle
in
den
Liebestod.
Broken
hearts
come
here
to
die.
OpenSubtitles v2018
Die
stürzen
sich
in
eine
Rolle
und
vertrauen
sich
dir
völlig
an.
THEY
DON'T
SOUR
ON
YOU
LIKE
SOME
OF
THE
OLDER
ACTORS.
OpenSubtitles v2018
Und
in
24
Stunden
stürzen
sich
die
Nachrichten
auf
etwas
anderes.
Twenty-four
hours
from
now,
the
news
cycle
will
move
on
to
something
else.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
stürzen
sich
alle
auf
die
Plätze,
die
frei
geworden
sind.
So
now
they'll
all
be
grabbing
the
free
dealing
spots.
OpenSubtitles v2018
Diese
Riesenfirmen
stürzen
sich
darauf
ohne
eine
gewissenhafte
Datenanalyse.
You
see,
these
big
firms,
they
would
just
jump
right
in
-
without
properly
analyzing
the
data.
OpenSubtitles v2018
Aber
aus
den
Wolken
herab
stürzen
sich...
die
schlimmsten
Schreckgespenster
von
allen.
But
swooping
down
from
the
clouds
comes
the
most
terrible
spectre
of
all.
OpenSubtitles v2018
Kriegt
man
keine
Muschi,
stürzen
sich
die
schwanzgeilen
Freier
auf
dich.
If
you
don't
get
the
pussy,
you're
festishized
by
a
bunch
of
cock-hungry
Johns.
OpenSubtitles v2018
Investoren
stürzen
sich
auf
sichere
Vermögenswerte,
-wenn
die
Zeiten
unsicher
sind.
Investors
are
turning
to
assets...
that
are
seen
as
safer
bets
in
times
of
uncertainty.
OpenSubtitles v2018
Die
Touristen
stürzen
sich
auf
so
was.
The
tourists
do
eat
this
stuff
up.
OpenSubtitles v2018
Darum
stürzen
sie
sich
auf
alles
und
jeden.
Now
they
just
go
after
anyone.
OpenSubtitles v2018
Sie
stürzen
sich
ja
richtig
rein,
oder?
So,
you're
really
jumping
in
headfirst,
huh?
OpenSubtitles v2018
Wenn
jemandem
Geld
aus
der
Tasche
fällt,
stürzen
sich
alle
drauf.
Money
from
the
pockets
of
the
people
fall
down,
they
all
take
it
in
my
rush
to
do
it
my.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Monotonie
hier
stürzen
sich
die
Mädels
auf
jede
Kleinigkeit.
Any
sniff
in
a
break
in
the
monotony,
and
these
girls
are
all
over
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
stürzen
sich
in
ihre
Schwerter,
wenn
Ihr
es
nur
befehlt.
They
will
fall
on
their
swords
if
you
command
it.
OpenSubtitles v2018