Übersetzung für "Staatlich unterstützt" in Englisch

Auch die Schulen von acht weiteren Minderheiten werden staatlich unterstützt.
Eight other minorities have state-aided schools in their national language.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklungsanstrengungen solcher Betriebe werden häufig durch staatlich geförderte Modellversuche unterstützt und verbreitet.
Despite generally valid quality standards and public quality control, empirical re sults seem to indicate that there are sig-
EUbookshop v2
Alternative Energiegewinnung durch Wind, Sonne und Wasser wird staatlich unterstützt.
Alternative energy solutions through wind, sun and water receive federal support
ParaCrawl v7.1
Er unterstützt staatlich anerkannte Hilfsprojekte in Indien.
We support state-approved aid projects in India.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden sie bei der Vergabe neuer Projekte staatlich unterstützt.
The companies are also publicly supported when new projects are assigned.
ParaCrawl v7.1
Die Greenmiles GmbH unterstützt staatlich anerkannte Klimaschutzprojekte nach Standard des Kyoto Protokolls.
The Greenmiles GmbH supports state approved climate protection projects under the Kyoto Protocol Standard.
ParaCrawl v7.1
Die Aus- und Weiterbildung der Arbeitnehmer wird durch eine 1993 eingeführte Berufsbildungsabgabe staatlich unterstützt.
There is public support for workforce training and development through a training levy scheme initiated in 1993.
EUbookshop v2
Diese staatlich geförderte Gruppe unterstützt seit Millionen von Verbraucher kaufen ihre eigenen Häuser für viele Jahre.
This government sponsored group has been helping millions of consumers buy their own homes for many years.
ParaCrawl v7.1
Ihre Ausbildung wird staatlich unterstützt, wenn Sie oder Ihre Familie die Ausbildung nicht finanzieren können.
Your education is supported by the state if you or your family are not able to finance it.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch die Frage, die sich jetzt stellt, ob es nach Ansicht der Kommission nicht kurzsichtig bis fahrlässig ist, private Vorsorge ohne Qualitätsstandards staatlich zu fördern, wenn die Gefahr besteht, dass nach diesen immensen Verlusten die Pensionsbezieher erst recht wieder staatlich unterstützt werden müssen.
There is also the question of whether, in the Commission's opinion, it is not short-sighted or even negligent to provide State subsidies for private pension provision without quality standards if there is a risk that, after these enormous losses, the pension recipients will be in even more need of support from the State.
Europarl v8
Ich möchte mich auf einige spezifische Punkte konzentrieren, die besonders für postkommunistische Länder typisch sind, denn in diesen Ländern wurden besonders Sektoren von männlicher Natur oder Sektoren, die männliche Domänen sind, staatlich unterstützt, insbesondere die Automobilindustrie, die exportorientiert und vorrangig eine männliche Domäne ist.
I would like to focus on certain specific points which are typical of post-communist countries in particular, because state support was provided in these countries particularly to sectors of a masculine nature, or sectors which are male domains, especially the car industry, which is export-oriented and is mainly a male domain.
Europarl v8
Es ist deshalb nicht wünschenswert, daß die EU Richtlinien und Kriterien dafür festlegt, wie der öffentliche Verkehr staatlich unterstützt werden soll.
This is why it is undesirable for the EU to lay down rigid guidelines and criteria concerning how state subsidies are given to public transport.
Europarl v8
Die Regelung ist spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung, da die Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, den Zugang auf Unternehmen beschränken, die innerhalb spezifischer, gesetzlich erschöpfend festgelegter Geschäftsfelder investieren und entweder in die geförderte Kategorie oder die beschränkte Kategorie B gemäß dem Verzeichnis der Wirtschaftszweige für ausländische Investitionen und Technologietransfers fallen oder dem Verzeichnis wichtiger Wirtschaftszweige, Waren und Technologien, deren Entwicklung staatlich unterstützt wird, entsprechen.
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since the legislation pursuant to which the granting authority operates limits its access to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law and belonging either to the encouraged category or the restricted category B under the Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer or those which are in line with the Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
DGT v2019
Die Regelung ist spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung, da die Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, den Zugang auf Unternehmen mit ausländischer Beteiligung, die im Inland hergestellte Ausrüstung erwerben und in die geförderte Kategorie und die beschränkte Kategorie B des Verzeichnisses der aus dem Ausland finanzierten Wirtschaftszweige fallen, und auf auf dem Inlandsmarkt erworbene Ausrüstung, die im Verzeichnis wichtiger Wirtschaftszweige, Waren und Technologien, deren Entwicklung staatlich unterstützt wird, aufgeführt wird, beschränken.
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since the legislation pursuant to which the granting authority operates limits its access to foreign invested enterprises that purchase domestically-manufactured equipment and fall under the encouraged category and the restricted B Category of the Catalogue of Foreign-funded Industries and equipment purchased in the domestic market listed in the Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
DGT v2019
Angesichts der Tatsache, dass die Rechtsvorschriften selbst, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, den Zugang zu dieser Regelung ausschließlich auf Unternehmen beschränken, die innerhalb spezifischer Geschäftsfelder investieren, die (im Verzeichnis der Wirtschaftszweige für ausländische Investitionen und im Verzeichnis wichtiger Wirtschaftszweige, Waren und Technologien, deren Entwicklung derzeit staatlich unterstützt wird) erschöpfend gesetzlich festgelegt sind, ist diese Subventionsregelung spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung.
This subsidy scheme is specific within the meaning of the Article 4(2)(a) of the basic Regulation given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme only to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law (i.e. catalogue for guidance of industries for foreign investment and catalogue of key industries, products and technologies which the state currently encourages development).
DGT v2019
Bekanntlich ist diese Regelung nur für Unternehmen zugänglich, die innerhalb spezifischer Unternehmenskategorien investieren, die (im Verzeichnis der Wirtschaftszweige für ausländische Investitionen und im Verzeichnis wichtiger Wirtschaftszweige, Waren und Technologien, deren Entwicklung derzeit staatlich unterstützt wird) gesetzlich erschöpfend festgelegt sind.
In this respect it is recalled that this scheme is only available to companies that invest under specific business categories defined exhaustively by law (i.e. catalogue for guidance of industries for foreign investment and catalogue of key industries, products and technologies which the state currently encourages development).
DGT v2019
Ein neues Programm wird auf den Weg gebracht, mit dem die Reform des audiovisuellen Sektors und insbesondere der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in Ländern, in denen die Medien bisher staatlich kontrolliert wurden, unterstützt werden soll.
A new programme will be launched to support the reform of the audiovisual sector and in particular public broadcasters in those countries where state-controlled media have been a common feature.
TildeMODEL v2018
Während des Ruhreisenstreits werden mehr als 200.000 Beschäftigte der Eisen- und Stahlindustrie ausgesperrt und müssen staatlich unterstützt werden.
1928 – During the Ruhreisenstreit (Ruhr Iron Strike) more than 200,000 employees of the iron and steel industry were locked out and had to be helped by the state.
WikiMatrix v1
Die Freunde der Erziehungskunst haben den Aufbau der Schule begleitet, denn Freie Schulen werden in Bulgarien staatlich kaum unterstützt.
The Friends of Waldorf Education have supported the development of the new school, since independent schools receive very little government support.
ParaCrawl v7.1
Nur die Lehrerinnen werden staatlich unterstützt, so dass CREAR für das Gehalt der Erzieherinnen alleine aufkommen muss.
Only the teacher’s are paid by the government which means that CREAR has to come up on it’s own with the salary for the educators.
ParaCrawl v7.1
Die Fondation EME ist nicht staatlich unterstützt sondern finanziert sich ausschließlich durch Spenden, Legate und Schenkungen.
The Fondation EME is not state-subsidized but financed by donations and bequests.
CCAligned v1
Während der ersten drei Jahrzehnte wurde sie staatlich unterstützt, um die Handwerkstraditionen Lapplands am Leben zu halten.
During the first three decades it was grant-aided by the government to keep the old handicrafting traditions of Lapland alive.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe