Übersetzung für "Staatliche institutionen" in Englisch
Das
tunesische
Volk
braucht
Hilfe,
um
gut
funktionierende
staatliche
Institutionen
zu
entwickeln.
The
Tunisian
people
need
support
in
developing
properly
working
state
institutions.
Europarl v8
Es
ist
nicht
damit
getan,
staatliche
Institutionen
zu
unterstützen.
It
is
not
enough
to
support
government
institutions.
Europarl v8
Sogar
der
jüngste
Lehrerstreik
ist
ohne
reagierende
staatliche
Institutionen
wirkungslos.
Even
the
recent
teachers'
strike
is
toothless
without
responsive
state
institutions.
Europarl v8
Das
zweite
Problem
betrifft
die
Kontrolle
der
Unternehmenstätigkeit
durch
verschiedene
staatliche
Institutionen.
The
second
problem
-
control
over
the
activities
of
enterprises,
overseen
by
various
State
institutions.
Europarl v8
Staatliche
Institutionen
überdauern
selten
mehr
als
einige
hundert
Jahre.
National
institutions
do
not
exist
longer
than
a
few
hundred
years.
Wikipedia v1.0
Er
war
zudem
für
verschiedene
staatliche
Institutionen
als
Berater
tätig.
He
also
held
various
consultancy
roles
with
other
state
institutions.
Wikipedia v1.0
Folgende
staatliche
Institutionen
sind
zu
nennen:
State
institutions
are:
EUbookshop v2
Erst
Ende
der
70er
Jahre
fühlten
sich
staatliche
und
kommunale
Institutionen
gefordert".
It
was
not
until
the
end
of
the
1970's
that
local
and
public
institutions
in
general
were
affected."
EUbookshop v2
Diese
Behörde
war
für
22
staatliche
Institutionen
von
Ohio
zuständig.
This
board
was
in
charge
of
the
twenty-two
state
institutions
for
Ohio.
WikiMatrix v1
Einige
staatliche
Institutionen
bieten
kostenlose
Wi-Fi-Dienste
innerhalb
und
außerhalb
ihrer
Räumlichkeiten
an.
Some
state
institutions
offer
wi-fi
at
no
cost
inside
and
around
their
premises.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Institutionen
können
nur
von
der
Staatshaftung
profitieren,
wenn
sie
Kunstwerke
ausleihen.
National
institutions
can
benefit
from
the
scheme
only
when
they
are
borrowing
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
schreitet
unerbittlich
voran
und
immer
mehr
staatliche
Institutionen
werden
vollständig
digitalisiert.
Digitization
moves
at
a
relentless
pace
and
more
and
more
governmental
institutions
are
going
fully
digital.
ParaCrawl v7.1
Bis
1990
wurde
das
Haus
für
Diplomaten
und
verschiedene
staatliche
Institutionen
genutzt.
Until
1990,
the
property
used
to
house
diplomats
and
various
state
institutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertrauen
in
staatliche
Institutionen
in
Afrika
ist
im
weltweiten
Vergleich
am
geringsten.
Trust
in
government
institutions
is
lower
in
Africa
than
anywhere
else
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
ist
das
Vertrauen
der
Bürger
in
staatliche
Institutionen
und
ihre
Vertreter.
Equally
important
is
the
confidence
that
citizens
have
in
state
institutions
and
their
representatives.
ParaCrawl v7.1
Etwa
50
Beschäftigte
produzieren
vor
allem
Akzidenzen,
hauptsächlich
für
staatliche
Institutionen.
It
has
around
50
employees
and
mainly
prints
commercials,
most
of
them
for
state
institutions.
ParaCrawl v7.1
Sie
vernichten
die
wirtschaftliche
und
soziale
Infrastruktur
sowie
wichtige
private
und
staatliche
Institutionen.
They
destroy
economic
and
social
infrastructure
as
well
as
vital
private
and
government
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
brasilianische
Forschung
konzentriert
sich
auf
Universitäten
und
andere
staatliche
Institutionen.
Research
conducted
in
Brazil
is
concentrated
in
universities
and
other
federal
or
state
institutions.
ParaCrawl v7.1
Für
staatliche
Institutionen
sind
derzeit
keine
Sonderpreise
verfügbar.
There
is
currently
no
special
pricing
available
for
government
institutions.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
staatliche
Institutionen
sind
Träger
der
Renten-,
Kranken-,
Arbeitslosen-
und
Unfallversicherungen.
Various
state
institutions
run
the
pension,
health,
unemployment,
and
accident
insurance
schemes.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
zahlreiche
staatliche
Institutionen,
die
mit
Equality-Politik
befasst
sind.
Numerous
state
institutions
are
dedicated
to
equality
policies.
ParaCrawl v7.1
In
einem
nationalen
Dialogsystem
tauschen
sich
staatliche
Institutionen
regelmäßig
aus.
State
institutions
regularly
exchange
information
through
a
national
dialogue
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
ebenfalls
Regierungsstellen,
Aufsichtsbehörden
und
staatliche
Institutionen.
We
also
regularly
advise
government
agencies,
regulatory
bodies
and
public
institutions.
ParaCrawl v7.1
Hauptauftraggeber
sind
die
jeweiligen
Ministerien
vor
Ort
sowie
andere
staatliche
Institutionen.
The
main
commissioning
parties
are
the
ministries
in
the
UAE
and
other
government
institutions.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
staatliche
Institutionen
zum
Schutz
der
Kinderrechte.
State
institutions
to
protect
children's
rights
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
staatliche
Institutionen
im
Konflikt
mit
traditionellen.
State
institutions
are
frequently
in
conflict
with
traditional
ones.
ParaCrawl v7.1
Viele
staatliche
Institutionen
veranlassten
die
Menschen
dazu
Falun
Gong
zu
lernen.
Many
national
institutions
organised
people
to
learn
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
unterstützt
insbesondere
staatliche
und
zivilgesellschaftliche
Institutionen
in
Subsahara-Afrika
und
Asien.
The
programme
particularly
supports
government
and
civil
society
institutions
in
Sub-Saharan
Africa
and
Asia.
ParaCrawl v7.1