Übersetzung für "Staats- und regierungschefs" in Englisch
Darüber
werden
dann
im
Juni
die
Staats-
und
Regierungschefs
diskutieren.
These
will
be
discussed
by
the
heads
of
state
or
government
in
June.
Europarl v8
Herr
Präsident,
mindestens
60
Staats-
und
Regierungschefs
werden
nach
Kopenhagen
reisen.
Mr
President,
a
minimum
of
60
Heads
of
State
or
Government
will
be
travelling
to
Copenhagen.
Europarl v8
Die
Staats-
und
Regierungschefs
bremsen
Fortschritte
in
die
richtige
Richtung.
The
Heads
of
State
or
Government
are
preventing
us
from
making
progress
in
the
right
direction.
Europarl v8
Jetzt
liegt
die
Verantwortung
bei
den
Staats-
und
Regierungschefs.
The
responsibility
now
lies
with
the
Heads
of
State
and
Government.
Europarl v8
Er
muss
vielmehr
die
Meinungen
aller
Staats-
und
Regierungschefs
vertreten.
The
incumbent
must
express
the
views
of
the
collective
Heads
of
State
or
Government.
Europarl v8
Alle
Staats-
und
Regierungschefs
sind
derselben
Ansicht.
All
the
Heads
of
State
and
Government
share
this
view.
Europarl v8
Anschließend
treffen
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
teilnehmenden
Länder
die
endgültige
Entscheidung.
The
Heads
of
State
and
of
Government
of
the
participating
countries
will
then
make
their
final
decision.
Europarl v8
Wie
konnten
die
Staats-
und
Regierungschefs
nur
ihre
Unterschrift
unter
solche
Bestimmungen
setzen?
How
can
the
Heads
of
State
or
Government
have
put
their
signature
to
such
measures?
Europarl v8
Nur
deswegen,
weil
die
Staats-
und
Regierungschefs
dies
ganz
einfach
nicht
wollen.
It
is
because
the
Heads
of
State
and
Government
simply
do
not
want
it.
Europarl v8
Die
Staats-
und
Regierungschefs
nähern
sich
nun
Kopenhagen.
Heads
of
State
or
Government
are
now
approaching
Copenhagen.
Europarl v8
Die
Staats-
und
Regierungschefs
haben
sich
endlich
selbst
mit
der
Regierungskonferenz
befaßt.
Heads
of
State
and
Government
themselves
in
the
end
became
involved
in
the
Intergovernmental
Conference.
Europarl v8
Dieses
Dokument
wurde
den
Staats-
und
Regierungschefs
übergeben.
The
document
has
been
transmitted
to
the
heads
of
State
and
government.
Europarl v8
Alle
Staats-
und
Regierungschefs
haben
sich
konstruktiv
geäußert.
All
the
Heads
of
State
and
Government
made
constructive
comments.
Europarl v8
Leider
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
in
Amsterdam
dem
nicht
entsprochen.
Sadly,
the
Heads
of
State
and
of
Government
at
Amsterdam
have
failed
to
comply
with
this.
Europarl v8
Hoffentlich
werden
die
Staats-
und
Regierungschefs
in
Köln
darüber
ebenfalls
Übereinstimmung
erzielen.
I
hope
the
Heads
of
Government
will
reach
agreement
on
that
in
Cologne.
Europarl v8
Es
werden
65
Staats-
und
Regierungschefs
teilnehmen.
We
have
65
Heads
of
Government
attending.
Europarl v8
Die
Staats-
und
Regierungschefs
werden
sich
überwiegend
mit
diesen
Themen
befassen.
The
Heads
of
State
or
Government
will
largely
be
dealing
with
those
matters.
Europarl v8
Die
Staats-
und
Regierungschefs
müssen
vor
allem
Vertrauen
vermitteln.
The
message
from
the
Heads
of
State
and
Government
should
be
one
of
confidence.
Europarl v8
Die
Staats-
und
Regierungschefs
haben
die
Probleme,
die
sich
stellten,
gelöst.
The
Heads
of
State
and
of
Government
have
resolved
the
problems
that
were
raised.
Europarl v8
Der
Ball
liegt
nun
bei
den
Staats-
und
Regierungschefs.
The
ball
is
indeed
in
the
court
of
the
Heads
of
State
and
Government.
Europarl v8
Die
endgültige
Entscheidung
erfordert
einen
Konsens
der
Staats-
und
Regierungschefs.
The
final
decision
is
made
by
consensus,
by
Heads
of
State
or
Government.
Europarl v8
Aber
diese
Entscheidung
hängt
auch
von
den
Staats-
und
Regierungschefs
ab.
The
answer
to
that,
however,
is
also
in
the
hands
of
the
Heads
of
State
and
Government.
Europarl v8
Weshalb
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
diese
Probleme
nicht
gelöst?
Why
did
the
Heads
of
Government
fail
to
make
those
executive
decisions?
Europarl v8
Hoffentlich
werden
die
Staats-
und
Regierungschefs
dies
beibehalten.
I
hope
that
the
Heads
of
State
or
Government
will
retain
it.
Europarl v8
Einige
Ministerpräsidenten,
Staats-
und
Regierungschefs
haben
dazu
Erklärungen
abgegeben.
A
number
of
Prime
Ministers,
Heads of State
and
Presidents
are
on
record
as
having
made
statements
to
that
effect.
Europarl v8
Vor
einigen
Wochen
sind
die
Staats-
und
Regierungschefs
in
New
York
zusammengekommen.
A
few
weeks
ago,
the
Heads
of
State
or
Government
met
in
New
York.
Europarl v8
In
Lahti
können
die
Staats-
und
Regierungschefs
den
notwendigen
Entscheidungsprozess
beschleunigen.
The
Heads
of
State
and
Government
at
Lahti
can
expedite
the
necessary
decision-making
process.
Europarl v8