Übersetzung für "Standortbestimmung vornehmen" in Englisch
Sie
müssen
hier
in
der
"Diaspora"
in
einer
nichtmuslimischen
westlichen
Gesellschaft
eine
neue
theologische
und
politisch-gesellschaftliche
Standortbestimmung
vornehmen.
They
must
undertake
a
new
definition
of
their
theological
and
political-social
position
here
in
the
"diaspora"
in
a
non-Muslim
Western
society.
ParaCrawl v7.1
Unter
Kenntnis
der
bekannten
Laufzeiten,
die
die
Meßsignale
durch
die
Leitungen
benötigen,
kann
die
Zentrale
aus
den
Unterschieden
der
Laufzeiten
die
Standortbestimmung
vornehmen,
wozu
dieselbe
Zähler
und
einen
Zeittaktgeber
aufweist,
wobei
die
Zähler
bei
Eintreffen
des
frühest
eintreffenden
Meßsignals
von
einem
der
Sender
gestoppt
wird.
Knowing
the
known
transit
times
required
by
the
measuring
signals
for
passage
over
the
lines,
the
central
unit
can
perform
the
position
determination
on
the
basis
of
the
differences
in
transit
time,
said
unit
to
this
end
having
counters
and
a
timer,
the
counters
being
stopped
upon
receiving
the
earliest
arriving
measuring
signal
from
one
of
the
transmitters.
EuroPat v2
Sie
müssen
hier
in
der
„Diaspora“
in
einer
nichtmuslimischen
westlichen
Gesellschaft
eine
neue
theologische
und
politisch-gesellschaftliche
Standortbestimmung
vornehmen.
They
must
undertake
a
new
definition
of
their
theological
and
political-social
position
here
in
the
“diaspora”
in
a
non-Muslim
Western
society.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Männern
wird
der
Bronze-Gewinner
von
Athen
2004
Henrik
Stehlik
in
Levallois
eine
Standortbestimmung
für
sich
vornehmen
wollen.
At
the
men,
the
bronze-winner
from
Athens
2004
Henrik
Stehlik
in
Levallois
want
a
location
determination
for
itself
of
distinguished.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
nun
auf
die
Idee
kommt,
dass
uns
das
Gebot
des
Herrn
in
Mt
5,43
"Ich
aber
sage
euch:
Liebt
eure
Feinde"
dazu
verpflichten
würde,
diese
Söhne
des
Teufels
zu
lieben,
hat
diesen
biblischen
Hintergrund
nicht
verstanden
und
sollte
daher
umgehend
eine
Standortbestimmung
seines
Glaubens
vornehmen.
And
if
anyone
has
got
the
idea
into
his
head
that
the
Lord's
commandment
in
Mt
5,43
-
"But
I
say
to
you,
love
your
enemies"
-
puts
us
under
an
obligation
to
love
these
sons
of
the
devil,
he
has
failed
to
understand
the
biblical
background
and
would
therefore
be
well
advised
to
examine
the
foundations
on
which
his
faith
is
based
at
the
earliest
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
nun
auf
die
Idee
kommt,
dass
uns
das
Gebot
des
Herrn
in
Mt
5,43
„Ich
aber
sage
euch:
Liebt
eure
Feinde”
dazu
verpflichten
würde,
diese
Söhne
des
Teufels
zu
lieben,
hat
diesen
biblischen
Hintergrund
nicht
verstanden
und
sollte
daher
umgehend
eine
Standortbestimmung
seines
Glaubens
vornehmen.
And
if
anyone
has
got
the
idea
into
his
head
that
the
Lord’s
commandment
in
Mt
5,43
-
“But
I
say
to
you,
love
your
enemies”
-
puts
us
under
an
obligation
to
love
these
sons
of
the
devil,
he
has
failed
to
understand
the
biblical
background
and
would
therefore
be
well
advised
to
examine
the
foundations
on
which
his
faith
is
based
at
the
earliest
opportunity.
ParaCrawl v7.1