Übersetzung für "Starke beziehung" in Englisch
Eine
starke
Beziehung
kann
alles
überstehen.
A
strong
relationship
can
survive
anything.
OpenSubtitles v2018
Pakistan
und
China
verfügen
über
eine
lange
und
starke
Beziehung.
Pakistan
has
a
long
and
strong
relationship
with
China.
WikiMatrix v1
Es
besteht
eine
starke
Beziehung
zur
GERD
und
zur
Adipositas.
There
is
a
strong
association
with
GERD
and
obesity.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Grundlage
ihrer
Beziehung
sind
Liebe,
Zuneigung,
Vertrauen
und
Aufrichtigkeit.
A
strong
foundation
of
their
relationship
are
love,
affection,
trust
and
sincerity.
ParaCrawl v7.1
Taking
miteinander
selbstverständlich
ist
eine
der
größten
Bedrohungen
für
eine
starke
Beziehung.
Taking
each
other
for
granted
is
one
of
the
biggest
threats
to
having
a
strong
relationship.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
starke
Beziehung
zwischen
Tabakabhängigkeit
und
dem
Auftreten
dieser
Krankheit.
There
is
a
strong
relation
between
smoking
and
the
presence
of
this
disease.
CCAligned v1
Eine
starke
Beziehung
sollte
auf
mehr
als
nur
Bequemlichkeit
basieren.
A
strong
relationship
should
be
based
upon
more
than
convenience.
ParaCrawl v7.1
Bauen
Sie
eine
starke
Beziehung
mit
Ihrem
neuen
Equine
Best
Friend.
Build
a
strong
relationship
with
your
new
Equine
Best
Friend.
ParaCrawl v7.1
Die
Medieninstallation
BIX
und
die
Architektur
des
Kunsthauses
verbindet
eine
starke
symbiotische
Beziehung.
The
BIX
media
installation
and
the
Kunsthaus’
architecture
share
a
strong
symbiotic
relationship.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
starke
emotionale
Beziehung
zu
dieser
Stadt.
I
have
strong
emotional
ties
to
this
city.
ParaCrawl v7.1
Seit
damals
habe
ich
eine
sehr
starke
Beziehung
zu
der
Zeitung
entwickelt.
Since
then
I've
formed
a
strong
tie
with
the
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Himmelskörper
unterhält
eine
starke
Beziehung
mit
der
Erde.
This
celestial
body
maintains
a
strong
relationship
with
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
eine
starke
Beziehung
zu
Deinem
Publikum
aufbauen.
It’s
really
important
to
build
a
strong
relationship
with
your
audience.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erdigkeit
bildet
eine
gute
Grundlage
für
eine
starke
Beziehung.
This
earthiness
makes
a
good
basis
for
a
strong
relationship.
ParaCrawl v7.1
Wheatley
impliziert
eine
starke
und
komplexe
Beziehung
zwischen
ihrer
Religion
und
ihrer
Sklaverei.
Wheatley
implies
a
strong
and
complex
relationship
between
her
religion
and
her
slavery.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
eine
starke
und
langfristige
Beziehung
mit
allen
unseren
Kunden
aufbauen.
We
are
going
to
build
strong
and
long
term
relationship
with
all
of
ourclients
.
ParaCrawl v7.1
Dell
EMC
und
SAP
haben
über
2
Jahrzehnte
hinweg
eine
starke
Beziehung
aufgebaut.
Dell
EMC
and
SAP
have
built
a
strong
relationship
over
two
decades.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Land
haben
wir
eine
starke
Beziehung
zu
Ché.
In
my
country
we
have
a
great
connection
with
the
Ché.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sieht
er
in
künstlerischer
Hinsicht
vor
allem
eine
starke
Beziehung
zur
Kalligraphie.
With
regard
to
art
he
sees
a
particularly
strong
link
with
calligraphy.
ParaCrawl v7.1
Ihre
starke
Beziehung
zur
Poesie
und
Natur
manifestiert
sich
kontinuierlich.
Her
strong
ties
with
poetry
and
nature
is
a
constant
theme.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
gibt
es
eine
starke
Beziehung
zwischen
Ernährung
und
Stimmung.
And
of
course
there
is
a
very
strong
connection
between
food
and
mood.
ParaCrawl v7.1
Industriestudien
zeigen
eine
starke
positive
Beziehung
zwischen
Zusammenarbeit
und
Innovation.
Industry
research
shows
a
strong
positive
correlation
between
collaboration
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Starke
Bilder
einer
Beziehung
entstehen
im
Zusammenspiel
von
Frau,
Mann
und
Objekt.
The
interaction
of
woman,
man
and
objects
evokes
vibrant
imagery
of
a
relationship.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zum
Irak
eine
starke,
enge
Beziehung,
über
die
wir
viel
reden.
We
have
a
strong,
dense
relationship
with
Iraq,
and
talk
about
it
a
great
deal.
Europarl v8
Und
seit
diesem
Tag
haben
wir
auf
das
Fundament
der
Kaffeemaschine
eine
starke
fürsorgliche
Beziehung
gebaut.
And
since
that
day,
on
the
foundation
of
that
coffeemaker,
we've
built
a
strong,
nurturing
relationship.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
eine
erste,
sehr
starke
Beziehung
zwischen
der
allgemeinen
und
der
schulischen
Situation
festgestellt.
We
have
thus
identified
a
very
strong
primary
link
between
the
general
situation,
and
that
pertaining
in
the
schools.
EUbookshop v2