Übersetzung für "Starke gewitter" in Englisch

Starke Gewitter und Tornados treten gewöhnlich mit dieser Art Sturmsystem auf.
Severe thunderstorms and tornadoes usually occur with this type of storm system.
ParaCrawl v7.1

Verbreitet können starke Gewitter auftreten mit möglichen Unwetterschäden an mehreren Orten.
There is widespread risk of heavy thunders with expected problems at several places.
ParaCrawl v7.1

Ungewöhnlich starke Gewitter entwickelten sich an den Ausläufern des Sturmes in anderen Gebieten der Philippinen.
Unusually strong severe thunderstorms developed over parts of the Philippines along the outer bands of Nangka.
Wikipedia v1.0

Diese können aufgrund von Wetterbedingungen (z.B. Gewitter, starke Windböen, etc.) entstehen.
This can be caused by weather conditions (e.g. thunderstorms, strong gusts of wind, etc.).
ParaCrawl v7.1

Ungewöhnlich starke Gewitter, die mit dem Tiefdruckgebiet im Zusammenhang standen, töteten mindestens neun Personen in dem südindischen Bundesstaat Gujarat.
Unusually strong lightning storms associated with the depression killed at least nine people in Gujarat.
WikiMatrix v1

Nach Süden hin erstreckten sich starke Gewitter und Regenfälle über Martinique, doch der Großteil dieser Aktivität trat auf, bevor das NHC das System als tropisch klassifizierte.
To the south, strong thunderstorms and showers spread over Martinique, though most of the activity occurred prior to development into a tropical cyclone.
WikiMatrix v1

Nach den regionalen Meteorologe, heute und morgen, 28. und 29. August, erwarten die Plätze für die Region Krasnodar starke Gewitter mit Hagel und squally Stärkung Südwesten und Westen Windgeschwindigkeiten von bis zu 17-22 m / s ..
According to the regional meteorologist, today and tomorrow, 28 and 29 August, the places for the Krasnodar Territory expect strong thunderstorms with hail and squally strengthening south-west and west winds up to 17-22 m / s ..
CCAligned v1

Sichere Stromnetze: Starke Gewitter sowie andere Naturkatastrophen haben in den letzten Jahren auch in unserer Klimazone zugenommen.
Stable electric grids: Strong thunderstorms and other natural disasters have increased in our region in recent years.
ParaCrawl v7.1

Das Programm wird von Eis, Schnee, starke Winde und Gewitter über die Welt zu warnen.
The program will warn of ice, snow, high winds and thunderstorms across the world.
ParaCrawl v7.1

Zu der Zeit, in der das Foto aufgenommen wurde, meldeten Wetterstationen überall in Florida schwere Gewitter, starke Winde, Hagel, wolkenbruchartige Regenfälle sowie zahlreiche Tornados.
At the time this photograph was taken, weather stations across Florida reported severe thunderstorms, strong winds, hail, torrential rains, and numerous tornadoes.
ParaCrawl v7.1

Dank den oben genannten Fortschritten kann die Wettervorhersage im sehr anspruchsvollen, kleinräumigen Gelände der Schweiz in Zukunft noch genauer berechnet werden und Ausnahmeereignisse wie starke Gewitter werden besser voraussagbar.
Thanks to the progress mentioned above, the weather forecast in Switzerland’s small and demanding terrain can be calculated even more precisely in the future and exceptional events like strong thunderstorms are thus more predictable.
CCAligned v1

Da wurde allen ein wenig ängstlich zumute, und Lazarus sagte zu Mir: „Herr, siehe das starke Gewitter!
Then everyone became a little worried, and Lazarus said to Me: “Lord, look at the heavy storm!
ParaCrawl v7.1

Diese Segel können alle Anstrengungen vertragen: starke Sonne, Gewitter, sofortigen Wechsel der Windstärke Klimawechsel, als auch langjährigen Gebrauch während des Segelns auf langen Distanzen.
They can stand all the types of burdens, strong sunlight, strong winds, climate changes and long term use during long distance sailing.
ParaCrawl v7.1

Das Zeichen für diesen Zusammenschluss der beiden Winde sollen in der Natur durch starke Lichterscheinungen und Gewitter bestätigt werden.
The sign of the winds coming together will be supported in the natural through strong weather and light flashes.
ParaCrawl v7.1

War das ungewöhnlich starke Gewitter mit den Blitzen, die einen Tempel in Brand gesetzt hatten, das Zeichen?
Was the unusually heavy thunderstorm whose thunderbolts torched a temple to be considered a sign?
ParaCrawl v7.1

In den Sommermonaten Juli und August waren starke Regenfälle, Gewitter und am 24. Juli in Gevrey sogar ein Hagelschauer aus dem Norden zu verzeichnen, der die angekündigte Erntemenge wesentlich schmälerte.
The summer months of July and August saw some heavy rain, stormy conditions and even a hailstone storm coming from the north that hit Gevrey on the 24th of July and significantly reduced the forecast harvest volume.
ParaCrawl v7.1

B«Wir wissen nicht, was die wirkliche Ursache für den Absturz, aber Wetterbedingungen waren sehr schwer, starke Gewitter, shkvalnye Winden, heftigen Regenf?¤llen, HagelB», - der Leiter des ukrainischen Gidromettsentra.
B«We do not know what the real cause of the crash, but weather conditions were very difficult, were strong thunderstorms, shkvalnye winds, heavy rains, hailB», - the head of the Ukrainian Gidromettsentra.
ParaCrawl v7.1

Die Forscher nehmen Wettersysteme in den Blick, die schwere Schäden verursachen können: europäische Sturmtiefs, Mittelmeerzyklonen, starke Gewitter mit Hagel und Sturm sowie tropische Wirbelstürme, die sich in außertropische Tiefdruckgebiete umwandeln.
The researchers focus on weather systems that may cause severe damage: European low-pressure systems, Mediterranean cyclones, strong thunderstorms with hail and storm as well as tropical hurricanes that turn into extratropical low-pressure systems.
ParaCrawl v7.1

Dem Ende der Hitzewelle folgt der Temperatursturz mit Unwettern: Den Prognosen des Deutschen Wetterdienstes in Offenbach zu Folge drohen bis zum Dienstag dieser Woche vor allem im Süden Deutschlands starke Gewitter mit "Unwetterpotenzial".
At the end of the heatwave the temperature drops and storms follow: according to the forecast of the german weather service in Offenbach in south Germany heavy storms with "thunder storm potential" are threaten.
ParaCrawl v7.1

Die Suche nach diesem Riesen wurde wegen starker Gewitter unterbrochen.
Further search for the mysterious "hulk" was postponed by powerful thunderstorms in the Smoky Mountain National Forest.
OpenSubtitles v2018

Bei zu starkem Wind, Gewitter oder Eisansatz ist eine Besteigung nicht möglich.
It is prohibited to climb the tower in strong wind, stormy or frosty weather.
ParaCrawl v7.1

Wir laufen bei gutem Wetter ohne starken Wind, Gewitter oder Hagel aus.
We set sail in good weather; service does not operate in strong winds, storms or hailstorms.
CCAligned v1

Der Park ist nur bei starkem Regen oder Gewitter geschlossen.
Only in heavy rain or during thunderstorms the park is closed.
ParaCrawl v7.1

Alles war belegt, aber ein starkes Gewitter war angekündigt.
Everything was occupied, but a strong thunderstorm had been announced..
ParaCrawl v7.1

Während Ihres Aufenthaltes gab es ein ungewöhnlich starkes Gewitter mit heftigem Wind.
During your stay there was an unusually strong thunderstorm with heavy wind.
ParaCrawl v7.1