Übersetzung für "Starre verbindung" in Englisch

Werden die Bauteile nach diesem Prinzip zusammengespannt, ist die starre Verbindung verwirklicht.
If the structural parts are assembled according to this principle, the rigid connection has been realised.
EuroPat v2
Es ist eine starre Verbindung vorhanden.
In this case there is a rigid connection.
EuroPat v2
Der Aufsatz bildet eine starre Verbindung zwischen den Leiterstabenden und der Wasserkammer.
The attachment forms a rigid connection between the conductor rod ends and the water chamber.
EuroPat v2
Eine starre kraftschlüssige Verbindung zwischen Mutter 16 und Wagen 12 besteht nicht.
No rigid connection exists between nut 16 and carriage 12.
EuroPat v2
Die obere Klemmvorrichtung ist über eine starre Verbindung mit einer Kraftmesszelle verbunden.
The upper clamping device is connected to a load cell via a rigid connection.
EuroPat v2
Eine irgendwie geartete starre mechanische Verbindung zwischen Zündspule und Zündkerze ist nicht erforderlich.
It is not necessary to have any kind of rigid mechanical connection between the ignition coil and the spark plug.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine außerordentlich starre Verbindung zwischen Konsole und Tragarm.
Consequently, there is an extremely rigid connection between bracket and support arm.
EuroPat v2
Dies kann eine starre Verbindung sein.
This may be a rigid connection.
EuroPat v2
Dabei wirkt die beschriebene Anlenkung im Betrieb wie eine starre Verbindung.
In this connection, the attachment described acts in operation like a rigid connection.
EuroPat v2
Sie bilden eine starre gasdichte Verbindung.
They form a rigid, gas-tight connection.
EuroPat v2
Die Meßanlagen müssen mit ihren Vorratsbehälrern dauern über starre Rohrleitungen in Verbindung stehen.
There shall be a permanent link along rigid pipework between these measuring systems and their feed tanks.
EUbookshop v2
Die starre Verbindung von Mast und Boots­rumpf lässt das Boot krängen.
The rigid connection between mast and hull causes the boat to heel.
EuroPat v2
Die starre Verbindung zwischen den einzelnen Raff-Rollen wird damit verlassen.
The rigid connection between the individual gathering rollers is thereby eliminated.
EuroPat v2
Bei dieser Verbindung kann es sich um eine starre oder lösbare Verbindung handeln.
Said connection can either be a rigid or a detachable connection.
EuroPat v2
Eine starre Verbindung der Säulen untereinander ist nicht erforderlich.
Rigid connection of the columns to one another is not required.
EuroPat v2
Der Walzenspalt ist daher über eine starre mechanische Verbindung festgelegt.
The delimitation of the roll nip thus is effected via a rigid mechanical connection.
EuroPat v2
Möglichst starre Verbindung über den Sublingualbügel.
Strong, rigid connection at the lingual bar.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich eine starre Verbindung zwischen den Luftröhren und dem Düsenträger vermeiden.
In this manner a rigid connection between the air tubes and the spinneret carrier can be avoided.
EuroPat v2
Grundkörper und Anschlag können eine starre Verbindung aufweisen.
The Body and stop may have a fixed connection.
EuroPat v2
Alternativ ist ebenso eine starre Verbindung der Lenkeinheit mit der Antriebseinheit möglich.
Alternatively, a rigid connection of the steering unit to the drive unit is also possible.
EuroPat v2
Zuerst wird angenommen, daß die Koppelvorrichtung 7 eine starre Verbindung ist.
It will be initially assumed that the coupling device 7 is a rigid connection.
EuroPat v2
Die Stege als relativ starre Verbindung zwischen den einzelnen Dichtringen sind hochbeansprucht.
The webs, as relatively rigid connections between the individual sealing rings are highly stressed.
EuroPat v2
Der Achsstift stellt so eine starre Verbindung zwischen den Seitenwänden her.
In doing so, the pivot pin provides a rigid connection between the lateral walls.
EuroPat v2
Eine starre Verbindung zeigt kein energiedissipierendes Verhalten.
A rigid connection does not exhibit energy dissipating behavior.
EuroPat v2
Auch eine starre Verbindung zwischen dem Honwerkzeug 31 und der Spindel ist möglich.
A rigid connection between the honing tool 31 and the spindle is also possible.
EuroPat v2
Bei einer horizontal arbeitenden Honmaschine ist die starre Verbindung bevorzugt.
In a horizontally working honing machine the rigid connection is preferred.
EuroPat v2
Der Achsstift stellt auch hier eine starre Verbindung zwischen den Seitenwänden her.
Also in this case, the pivot pin establishes a rigid connection between the lateral walls.
EuroPat v2
Eine starre Verbindung kommt aufgrund der axialen Verstellbarkeit ohnehin nicht in Betracht.
A rigid connection does not come into consideration anyway because of the axial adjustability.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe