Übersetzung für "Stationäre anlage" in Englisch

Eine stationäre Anlage im abzubauenden Kernkraftwerk Niederaichbach ist in Abbildung 1 dargestellt.
A stationary facility that was set up in the Niederaichbach power station, which was to be dismantled, is shown in Figure 1.
EUbookshop v2
Die stationäre Anlage umfasst die bereits in Fig.
The stationary installation comprises the components already mentioned in FIG.
EuroPat v2
Kommunale Abwasserreinigungsanlagen können in containerisierter Ausführung oder als stationäre kommunale Anlage geliefert werden.
Municipal wastewater treatment plants can be supplied in containerized form or as a stationary communal facility.
ParaCrawl v7.1
Diese Einrichtung 10 weist eine Wasserquelle 12 auf, die üblicherweise eine stationäre RO-Anlage ist.
This device 10 includes a water supply 12, usually a stationary RO device.
EuroPat v2
Trinkwasseraufbereitungsanlagen können in mobiler und containerisierter Ausführung oder als stationäre kommunale Anlage geliefert werden.
Municipal wastewater treatment plants can be supplied in containerized form or as a stationary communal facility.
ParaCrawl v7.1
Die bezüglich des Kopfgehäuses stationäre Anlage kann auf unterschiedliche Art und Weise gestaltet sein.
The support which is stationary relative to the head housing may be configured in various ways.
EuroPat v2
Bereits 1989 eröffnete er die erste stationäre Bungeesprung-Anlage Deutschlands und gründete in Folge zahlreiche Unternehmen.
As far back as 1989, he opened the first stationary bungee jumping facility in Germany and subsequently set up numerous companies.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des öffentlichen Interesses am Bungeespringen eröffnete das Unternehmen 1989 in Oberschleißheim die erste stationäre Anlage in Deutschland.
In 1989 the company opened the first stationary facility in Germany, located in Oberschleißheim.
WikiMatrix v1
Im Rahmen des Deutschen Atompro­gramms wird in Geesthacht, Schleswig-Holstein, erstmalig in der Welt eine stationäre Anlage erstellt, bei der Hoch­temperaturreaktor und Heliumturbine ge­koppelt sind.
For the first time in the world, a stationary plant with a coupled hightemperature re­actor and helium turbine is being con­structed at Geesthacht in Schleswig-Hol­stein as part of the German nuclear pro­gramme.
EUbookshop v2
Dies ist eine weitere enorm hohe Investitionssumme, die in eine stationäre Anlage im Nahbereich eines Pipeline-Sammelsystems fließt, das von den Gasreserven vor Ort und tendenziell rückgängigen Fördermengen abhängt.
This is again a substantial capital investment in a plant at fixed location near a pipeline gathering system that is further dependent on the nearby gas reserves, with their even decreasing production volume.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der Reflektor 4 nicht nur in ein Fahrzeug, sondern beispielsweise auch in eine stationäre Anlage eingesetzt werden.
In this case the reflector 4 can not only be used in a vehicle, but for example also in a stationary system.
EuroPat v2
Vielmehr ist es ebenso denkbar, eine stationäre Anlage für den Betrieb spurgeführter Fahrzeuge, wie beispielsweise einen Gleisabschluss oder eine Prellbockanlage, mit der erfindungsgemäßen Energieverzehrvorrichtung auszustatten, um die bei einem Aufprall eines Fahrzeuges auf Teile der stationären Anlage anfallende Stoßenergie zumindest teilweise abzubauen.
Instead, it is equally conceivable for a stationary item for the operation of track-borne vehicles, such, for example, as a buffer-stop, to be fitted with the energy-absorbing device according to the invention to enable at least some of the shock energy produced if a vehicle should impact on parts of the stationary item to be dissipated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Umreifungseinrichtung einer Umreifungsvorrichtung zur Umreifung von Packgut mit einem Umreifungsband, insbesondere mit einem Kunststoffumreifungsband, die eine Bandvorschubeinrichtung zum Vorschub des Umreifungsbands während einer Bildung einer Bandschlaufe, einer Bandrückzugseinrichtung zum Rückzug des Umreifungsbands nach Bildung der Bandschlaufe, um das Umreifungsband an Packgut anzulegen, sowie mit einer Spanneinrichtung, mit der bei dem am Packgut anliegenden Umreifungsband eine Bandspannung steigerbar ist Derartige Umreifungsvorrichtungen, wie sie auch durch die Erfindung betroffen sind, können als stationäre Anlage ausgebildet sein, die dazu benutzt wird, größere Packgüter oder zu einer Packguteinheit zusammengestellte mehrere einzelne Packgüter mit einem oder mehreren Bandumreifungen zu versehen.
The present disclosure relates to a tensioning device of a strapping apparatus for the strapping of packaged articles with a strapping band, in particular with a plastics strapping band, which is equipped with a tensioning wheel which is operatively connected or operatively connectable to a drive device to set the tensioning wheel in a rotational movement about an axis of rotation, wherein the tensioning wheel has a circumferential surface which is designed for engaging into the strapping band. In the context of the present disclosure, the tensioning device may be provided both for static strapping apparatuses and for mobile, in particular portable, strapping apparatuses. Strapping apparatuses of said type may be formed inter alia as a static installation which is utilized for equipping relatively large packaged articles, or multiple individual packaged articles placed together to form a packaged article unit, with one or more band straps.
EuroPat v2
Die HN 1,5 – HN 4,0 ist als stationäre Anlage oder fundamentlos als semimobile Anlage konzipiert worden.
The HN 1.5 – HN 4.0 is designed as a stationary plant or for use without foundation as a semi-mobile plant.
CCAligned v1
Die Kosten für eine stationäre Anlage sowie den separaten Telefonanschluss entfallen und dank Pay-per-Use und flexibler Skalierbarkeit der Nebenstellen können Unternehmen mit der Lösung von nfon bis zu 50 Prozent der Kosten für eine herkömmliche Telefonanlage einsparen.
Since there is no investment needed in a stationary system and separate phone connection, and thanks to pay-per-use and flexible scalability of extensions, companies can save up to 50 per cent of the cost of a conventional phone system with the solution from nfon.
ParaCrawl v7.1
Entsalzungsanlagen können entweder in mobiler und containerisierter Ausführung oder als stationäre industrielle Anlage geliefert werden und bei Bedarf auch in andere Industrieanlagen (z.B. Kraftwerke, Raffinerien, usw.) integriert werden.
Desalination plants can be delivered either in mobile and containerized design or as stationary industrial plant and integrated in other industrial facilities (i.e. power stations, refineries, etc.) if required.
ParaCrawl v7.1
Bei den Produkten stand mit dem erstmals präsentierten PE-MVE, eine schallgedämmte stationäre Anlage im Fokus, die mit einer Lieferleistung von bis zu 300 l/min und einem besonders gutes Preisleistungsverhältnis begeistert.
Products on display included the debut of the PE-MVE, a soundproofed stationary system with output of up to 300 l/min offering outstanding cost-effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Die stationäre Anlage verfügt darüber hinaus über zahlreiche weitere Sicherheitsmerkmale, wie zum Beispiel eine automatische Druckentlastung oder einen innovativen Trockenlaufschutz im Schwimmerkasten.
The stationary unit also featuresnumerous other safety features, for example automatic pressure relief or innovative dry-running protection in the cistern.
ParaCrawl v7.1
Die stationäre Anlage eignet sich insbesondere für südliche Klimazonen und kann auch in großen Einheiten gebaut und betrieben werden.
The stationary system is particularly suitable for southern climates and can also be built and operated in large units.
ParaCrawl v7.1
Die vollen Beutel können dann schadstofffrei in einer stationären Anlage verbrannt werden.
The full bags can then be incinerated in a stationary system without polluting the environment.
EuroPat v2
Bisher existierten Teleservice-Systeme ausschlieà lich für stationäre Maschinen und Anlagen.
In the past, remote service systems only existed for stationary machinery and equipment.
ParaCrawl v7.1
Für den Betrieb der stationären Anlage sind mehrere Betriebsarten möglich.
Several operating modes are possible for operation of the stationary installation.
EuroPat v2
Dampferzeuger und Saugeinheit können mobil oder stationär an der Anlage positioniert werden.
Steam generator and suction unit can be mobile or positioned permanently by the system.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe