Übersetzung für "Stationäre einrichtung" in Englisch

Im oben stehenden Ausführungsbeispiel wurde der Stützzylinder 20 als stationäre Einrichtung beschrieben.
In the previous exemplary embodiment, the support cylinder 20 was described as a stationary device.
EuroPat v2
Es ist die erste stationäre Einrichtung für Sterbende im gesamten Land.
It is the first residential facility for dying persons in the entire country.
ParaCrawl v7.1
Stecke dich in eine stationäre Einrichtung, während ich mich selbst um die Kinder kümmere.
Put you in some inpatient facility while I take care of the kids myself.
OpenSubtitles v2018
Die stationäre Einrichtung gemäß Fig.
The stationary device according FIG.
EuroPat v2
Das Sanatorium funktionierte weiter als stationäre Einrichtung, ohne dass wesentliche bauliche Veränderungen vorgenommen wurden.
The sanatorium functioned without any radical structural modifications as a stationary facility.
ParaCrawl v7.1
Die erste stationäre Einrichtung wurde im „Kurakina Datscha“-Gebäude eröffnet, dem ehemaligen Waisenhaus „Nikolajewskij“.
The first inpatient facility was opened in the “Kurakina Dacha” building – the former “Nikolayevsky” orphanage.
WikiMatrix v1
Weiterhin ist dicht oberhalb des Düsenrings des Folienblaskopfes 1 eine stationäre Einrichtung 7 zum Anbringen einer Markierung an den extrudierten Folienschlauch vorgesehen, die beispielsweise gekühlte Luft auf den Folienschlauch bläst, wodurch künstlich eine Dickstelle erzeugt, die dann die Meßeinrichtung 5 erfaßt.
Furthermore, there is flush above the die ring of the blown film die 1 a stationary device 7, whose purpose is to affix a mark to the extruded film bubble and which blows, for example, cooled air on the film bubble, thus generating artificially a thick spot, which can then be measured by the measuring device 5.
EuroPat v2
Hierfür muss der Fahrzeugrahmen entsprechend konstruktiv ausgestaltet sein, und es muss eine stationäre Einrichtung vorhanden sein, auf welche die Batterie geschoben wird, wenn sie das Fahrzeug verlässt.
For this purpose, the vehicle?s chassis has to be of an appropriate construction and there has to be a stationary device onto which to shift the battery when it leaves the vehicle.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, könnte die Grundaufgabe theoretisch auch dadurch gelöst werden, dass anstelle von zwei auf verschiedenen Grundprinzipien arbeitenden Sicherungsvorrichtungen die stationäre Einrichtung im Ladengeschäft, nämlich der mit einem Alarm-Schaltkreis versehene bzw. ausgerüstete Durchgang mit zwei auf verschiedenartige Sicherungsvorrichtungen ansprechenden Schaltkreisen versehen wird, so dass in jedem Fall bei unberechtigtem Passieren des Durchganges ein Alarm ausgelöst wird.
As already mentioned, the basic object could be solved theoretically in that in place of two safety devices operating on different basic principles, the stationary passageway device in the store is equipped with an alarm circuit responding to different safety devices such that in any case an alarm is triggered upon an unauthorized passing through the passage.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um eine stationäre Einrichtung, mit der die Kraft bestimmt und über­wacht wird, die zur Trennung des Verbindungswerkzeugs von einem der an der Verbindung teilnehmenden Bauelemente nach Beendigung des Verbindungsvorganges erforderlich ist.
This involves a stationary apparatus with which the force is identified and monitored, that is the force which is required for parting the connecting tool from one of the component parts participating in the connection after the end of the connecting process.
EuroPat v2
Falls eine Behandlung unter Arztaufsicht notwendig ist, ist eine Hospitalisierung in eine stationäre Einrichtung (Krankenhaus, Hospital etc.) möglich — auf Überweisung eines Arztes der Poliklinik oder eine dringende Hospitalisierung durch den Notfallrettungsdienst.
In need of treatment under the supervision of doctors, possible hospitalization in an in-patient facility (hospital, infirmary, etc.) may occur under the guidance of a polyclinic doctor routinely or, with urgent hospitalization, with an emergency medical ambulance.
ParaCrawl v7.1
Während einer Rotation des radial innenliegenden Teils 14 des Isolatorraums 10 passieren alle beweglichen Elemente (wie beispielsweise die Blasstationen 1) die stationäre Einrichtung 13 zum Zuführen des Sterilisationsmittels und können mit dem Sterilisationsmittel beaufschlagt werden.
During a rotation of the part 14 of the isolator room 10 situated radially on the inside, all the movable elements (such as for example the blowing stations 1) pass the stationary device 13 for supplying the sterilization agent and can be acted upon with the sterilization agent.
EuroPat v2
Im Bereich der stationären Begrenzung 17 des Isolatorraums 9 ist eine stationäre Einrichtung 13 zum Zuführen des Sterilisationsmittels angeordnet.
A stationary device 13 for supplying the sterilization agent is arranged in the region of the stationary boundary 17 of the isolator room 9 .
EuroPat v2
Die Verifikationseinrichtung kann für mindestens einen Teil der Positions-Messwertgeber auch eine stationäre Einrichtung umfassen, an welcher der am Halterungsgestell befestigte Gegenstand zumindest ein Mal vorbeigeführt wird, wo dessen Position unabhängig bestimmt wird.
For at least some of the position transducers, the verification device can also comprise a stationary device past which the object fixed to the holding frame is guided at least once, where its position is determined independently.
EuroPat v2
Die genannte stationäre Einrichtung kann beispielsweise eine Lichtschranke umfassen, die in einer bestimmten Position des zu behandelnden Gegenstandes unterbrochen oder freigegeben wird, oder einen Ultraschallsensor oder einen auf Metall ansprechenden Sensor oder ein lineares Scansystem oder dergleichen.
The said stationary device can comprise for example a light barrier which is interrupted or cleared when the object to be coated is in a particular position, or an ultrasound sensor or a sensor responding to metal, or a linear scan system or the like.
EuroPat v2
Die Kombination von kraftschlüssigem Eingriff am Stützbein über die Arretier- und Bremseinrichtung im Zusammenwirken mit der zweckmäßigerweise hydraulisch ausgelegten Hebeeinrichtung und der hydromechanisch ausgelegten Absenk- und Aufschwimmeinrichtung von Stützbein und Schwimmkörper ermöglicht daher, ein konstruktiv relativ einfaches aber sehr effizient aufgebautes Hubsystem, mit hoher Stabilität bei Übergabepositionen von Baugruppen auf eine stationäre Offshore-Einrichtung, womit eine vom Seegang weitgehend unabhängige Einsatzmöglichkeit eines Schiffes mit einem derartigen Hubsystem erreicht wird.
The combination of force locking engagement on the supporting leg via the locking and braking device in cooperation with the usefully hydraulically designed lifting device and the hydro-mechanically designed lowering and floating device of the supporting leg and floating body thus allows a constructively relatively simple but very efficiently constructed lifting system, with high stability in transfer positions of components to a stationary offshore installation, with which possibility of use of a vessel with such a lifting system is achieved which is extensively independent of the sea swell.
EuroPat v2
An beispielhaften Positionen sind in Figur 2 jeweils eine bewegliche 12 und eine stationäre 13 Einrichtung zum Zuführen des Sterilisationsmittels gezeigt.
A movable device 12 and a stationary device 13 for supplying the sterilization agent are shown in each case at positions by way of example in FIG. 2 .
EuroPat v2
So ist es für den Fall, dass die insbesondere stationäre Einrichtung als Schiene einer Aufzuganlage ausgebildet ist, möglich, dass durch die Bremsvorrichtung sowohl eine Aufwärtsals auch eine Abwärtsbewegung des Fahrkorbs schnell und sicher gestoppt werden kann.
Thus, in the case that the device which is stationary, in particular, is designed as a rail of a lift facility, it is possible that both an upward and a downward movement of the lift car is rapidly and safely stopped by the braking device.
EuroPat v2
Sobald der Elektromagnet 20D von einer Stromquelle, bspw. bei einem Stromausfall, gelöst wird, schnappt die Klinke 4D nach unten, so dass die Verbindung der Klinke 4D zu dem Gegenstück 8D getrennt wird und für das mindestens eine Bremsmodul eine Bremsung eingeleitet wird, indem das mindestens eine Bremsmodul die stationäre Einrichtung unter Erzeugung von Reibung berührt.
As soon as the electromagnet 20 D is disconnected from a power source and in the case of a power outage, respectively, the catch 4 D snaps downwards so that the connection of the catch 4 D with the counterpart 8 D is interrupted and a braking operation for the at least one braking module is initiated by the at least one braking module contacting the stationary device with the generation of friction.
EuroPat v2
Die vom Fahrer genehmigten Daten werden hier, gegebenenfalls erst bei Bedarf, an eine stationäre Einrichtung übertragen.
In this instance, the data approved by the driver are transmitted to a stationary device, possibly only when necessary.
EuroPat v2
Die stationäre Überwachungszentrale als stationäre Einrichtung 21 ist hierbei keine zwingende Voraussetzung für das Fahrerinformations- und -dialogsystem 1, ihr Vorhandensein macht aber das Vorhandensein eines Fahrerinformations- und -dialogsystems im Kraftfahrzeug 2 für einen Fahrer F wünschenswert.
In this context, the stationary monitoring center as stationary device 21 is not a necessary prerequisite for driver information and dialog system 1; however, its presence makes the presence of a driver information and dialog system desirable in motor vehicle 2 for a driver F.
EuroPat v2
Bei dieser Einrichtung kann es sich um eine stationäre oder bewegliche Einrichtung handeln, wobei es sich bei der beweglichen Einrichtung beispielsweise um einen vertikal bewegbaren Lastschlitten eines Flurförderzeugs handeln kann.
This device can be a stationary or a movable device, wherein the movable device can be a vertically movable load carriage of an industrial truck, for example.
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor ist bevorzugt ein Großmotor, zum Beispiel für ein Kraftfahrzeug wie etwa ein Schiff oder ein Nutzfahrzeug, oder zum Beispiel für eine stationäre Einrichtung wie ein Blockheizkraftwerk, ein (Not-)Stromaggregat, z.B. auch für Industrieanwendungen.
The combustion engine is preferably a large engine, for example for a motor vehicle such as a ship or a commercial vehicle, or for a stationary installation, for example, such as a combined heating/power station, a (standby) power generator, for example also for industrial applications.
EuroPat v2
Zur Energieübertragung wird ein eingangsseitiger Gleich- und Wechselrichter als stationäre Einrichtung in der Nähe des Spindelkastens angeordnet, um eine möglichst kurze Verbindung zur Primärseite des induktiven Luftspaltübertragers realisieren zu können.
In order to transfer energy, an input-side rectifier and inverter is mounted as a stationary unit close to the headstock for the purpose of transmitting energy, thereby allowing the shortest possible connection to be created to the primary side of the inductive air gap transformer.
EuroPat v2
Die Sende- und Empfangseinheit 22 des den Transportanhänger 20 ziehenden Schleppers 17 kann über das von ihr generierte Informationssignal 30 der stationären Einrichtung 7 beispielsweise den Feuchtegehalt des transportierten Erntegutes übermitteln, sodass die stationäre Einrichtung 7 den besagten Schlepper 17 durch eine zielgerichtete Kommunikation 32 entweder in eine Getreidetrocknungseinrichtung 3 oder sofort in ein Getreidelager 4 zwecks Zwischenlagerung des Getreides lotst.
Transmitter/receiver unit 22 of tractor 17 that is pulling hauling trailer 20 can communicate, e.g., the moisture content of the transported crops via information signal 30 generated by it to stationary device 7, so that stationary device 7 pilots stated tractor 17 via a targeted communication 32 either to a grain drying device 3 or immediately to a grain storage device 4 to place the grain in intermediate storage.
EuroPat v2
Damit zudem neben einer stabilen Kommunikation sichergestellt ist, dass überhaupt nur ausgewählte mobile und stationäre Einrichtung zunächst eine zufällige Kommunikation miteinander aufnehmen, kann die zufällige Kommunikation in Abhängigkeit von Randbedingungen zugelassen oder verweigert werden.
In order to ensure not only stable communication but also only that selected mobile and stationary devices first establish accidental communication with each other, the accidental communication can be permitted or rejected depending on basic conditions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß verfügen die als landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen 14 ausgeführten mobilen Einrichtungen des Kommunikationssystems 1 und die als landwirtschaftlicher Betrieb 2 ausgeführte stationäre Einrichtung 7 über zumindest eine Sende- und Empfangseinheit 22, die zudem so strukturiert sein kann, dass sie durch Satelliten 23 generierte sogenannte GPS-Positionssignale 24 empfangen und verarbeiten kann.
According to the present invention, the mobile devices of communication system 1 configured as agricultural working machines 14, and stationary device 7 configured as agricultural operation 2 have at least one transmitter/receiver unit 22, which can also be structured such that it can receive and process “GPS position signals” 24 generated by satellites 23 .
EuroPat v2
Die schematisch dargestellte stationäre Einrichtung 19 umfasst eine zentrale Recheneinheit 23, wobei der zentralen Recheneinheit 23 in noch näher zu beschreibender Weise die erfindungsgemäße Anwendung 24 zugeordnet ist.
Schematically shown stationary equipment 19 includes a central arithmetic unit 23 . Application 24 according to the present invention is assigned to central arithmetic unit 23 in a manner to be described in greater detail below.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausführungsform ist, wie im Anspruch 2 beschrieben, im Bereich der Offenend-Rotorspinnvorrichtung eine stationäre Einrichtung angeordnet, die es auf einfache Weise ermöglicht, einen manuell von der Kreuzspule zurückgeholten Faden exakt abzulängen.
In an advantageous embodiment, a stationary mechanism is arranged in the region of the open end rotor spinning device and allows a yarn manually retrieved from the cross-wound bobbin to be cut to length precisely in a simple manner.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe