Übersetzung für "Statistische ämter des bundes und der länder" in Englisch
Dieses
Statistik-Portal
wird
von
den
Statistischen
Ämtern
des
Bundes
und
der
Länder
gemeinschaftlich
entwickelt
und
betrieben.
The
development
and
operation
of
this
statistics
portal
is
a
common
task
of
the
statistical
offices
of
the
Federation
and
the
Länder.
ParaCrawl v7.1
Das
Online-Meldeverfahren
IDEV
wurde
in
Zusammenarbeit
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
entwickelt.
The
IDEV
online
reporting
method
has
jointly
been
developed
by
the
statistical
offices
of
the
Federation
and
the
Länder.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
benötigen
dabei
folgende
Informationen:
The
Research
Data
Centres
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
Statistical
Offices
of
the
federal
states
need
the
following
information:
ParaCrawl v7.1
Die
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
sind
für
die
Durchführung
des
Zensusgesetzes
zuständig.
The
statistical
offices
of
the
Federation
and
the
Länder
are
responsible
for
implementing
the
Census
Act.
ParaCrawl v7.1
In
den
Statistischen
Ämtern
des
Bundes
und
der
Länder
in
Deutschland
gibt
es
ein
großes
Angebot
von
statistischen
Veröffentlichungen.
The
Federal
Statistical
Office
and
the
German
Länder
statistical
offices
offer
a
wide
range
of
statistical
publications.
EUbookshop v2
Die
Zensuskommission
hat
die
Aufgabe,
die
von
den
Statistischen
Ämtern
des
Bundes
und
der
Länder
entwickelten
Konzepte,
Methoden
und
Verfahren
für
den
registergestützten
Zensus
2011,
einschließlich
der
ergänzenden
Stichprobe,
zu
prüfen,
die
entsprechenden
Umsetzungsarbeiten
kritisch
und
konstruktiv
zu
begleiten
sowie
Empfehlungen
für
das
weitere
Vorgehen
auszusprechen.
The
task
of
the
Census
Commission
is
to
examine
the
concepts,
methods
and
procedures
developed
by
the
Federal,
State
and
Federal
Statistical
Offices
for
the
Census-based
Census
2011,
including
the
supplementary
sample,
to
accompany
the
relevant
implementation
work
critically
and
constructively,
as
well
as
recommendations
for
further
action
.
WikiMatrix v1
In
Deutschland
wurden
dazu
Projektgruppen
der
Bundes
und
Landesregierungen
und
der
Wirtschaft
sowie
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
unter
dem
Stichwort
„Statistik
2000"
ins
Leben
gerufen.
In
Germany,
these
questions
have
prompted
the
creation
of
the
Statistics
2000
project
groups
comprising
representatives
of
the
Federal
and
Land
governments,
industry,
the
Statistisches
Bundesamt
and
the
statistical
institutes
of
the
Länder.
EUbookshop v2
In
Deutschland
haben
die
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
soeben
eine
„Patenlandfunktion“
für
Statistikbereiche,
-cluster
und
Teilprozesse
neu
eingeführt.
This
tension
also
leads
some
NSIs
that
are
experiencing
major
resource
constraints
or
various
political
pressures
to
ask
that
the
majority
of
regulatory
texts
be
adopted
under
the
codecision
procedure
to
give
more
‘control’
over
the
process.
EUbookshop v2
Personen
oder
Einrichtungen,
die
nicht
unter
diese
Definition
fallen,
können
sich
für
die
benötigten
Informationen
an
die
jeweiligen
Auskunftsdienste
der
statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
wenden.
Persons
or
institutions
that
are
not
covered
by
this
definition
can
contact
the
enquiry
services
of
the
respective
Statistical
Offices
of
the
Federation
and
the
Federal
States.
ParaCrawl v7.1
Das
Online-Meldeverfahren
.CORE
wurde
von
den
Statistischen
Ämtern
des
Bundes
und
der
Länder
in
Zusammenarbeit
mit
der
AWV
und
namhaften
Software-Herstellern
entwickelt.
The
.CORE
online
reporting
method
has
been
developed
by
the
statistical
offices
of
the
Federation
and
the
Länder
in
co-operation
with
the
AWV
(Association
for
economical
administration)
and
reputable
software
producers.
ParaCrawl v7.1
Das
grundlegende
Ziel
der
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
besteht
darin,
den
Zugang
zu
den
Mikrodaten
der
amtlichen
Statistik
nicht
nur
zu
ermöglichen,
sondern
diesen
fortlaufend
zu
verbessern
und
an
die
sich
ändernden
Bedarfe
der
Wissenschaft
anzupassen.
The
basic
objective
of
the
Research
Data
Centres
of
the
Statistical
Offices
of
the
Federation
and
the
Federal
States
is
to
not
only
enable
the
access
to
official
statistics
microdata
but
to
continuously
improve
it
and
to
adapt
it
to
the
changing
needs
of
scientists.
ParaCrawl v7.1
Die
FDZ
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
haben
weiterhin
das
Ziel,
auf
eine
einheitliche
Vorgehensweise
bei
der
Bereitstellung
formal
anonymisierter
Daten
am
GWAP
hinzuwirken.
The
Research
Data
Centres
of
the
Federation
and
the
Federal
States
still
have
the
objective
to
work
on
a
consistent
provision
of
formally
anonymised
data
at
the
safe
centres.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohdaten
zu
den
Strukturdaten
stammen
überwiegend
aus
der
"Regionaldatenbank
Deutschland
",
einer
Gemeinschaftsveröffentlichung
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder.
The
raw
data
for
the
structural
constituency
data
are
predominantly
from
the
"Regional
Database
Deutschland
",
a
joint
publication
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
statistical
offices
of
the
Länder.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Hinweis
informieren
Sie
die
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
über
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten:
With
this
note,
the
Research
Data
Centres
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
Statistical
Offices
of
the
Federal
States
inform
you
about
the
processing
of
your
person-related
data:
Â
ParaCrawl v7.1
Das
BIBB
berechnet
jährlich
den
Indikator
der
Ausbildungsbeteiligung
Jugendlicher
(Basis:
Berufsbildungsstatistik
und
Bevölkerungsfortschreibung
der
statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder).
Every
year
the
BIBB
calculates
the
young
people's
training
participation
indicator
(based
on
vocational
education
and
training
statistics
and
the
population
update
of
the
statistical
offices
of
the
Federal
and
Länder
governments).
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Themenfeldern
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
die
Ergebnisse
länderübergreifend
jeweils
in
einer
einzigen
Publikation
als
Gemeinschaftsveröffentlichung
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
herauszugeben:
In
some
subject
areas
it
has
proved
advantageous
to
publish
the
results
for
all
or
several
Länder
in
a
single
joint
publication
of
the
statistical
offices
of
the
Federation
and
the
Länder:
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Regelungen
gründet
sich
die
Bereitstellung
anonymisierter
Daten
in
den
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder.
The
Research
Data
Centres
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
Statistical
Offices
of
the
federal
states
make
anonymised
data
available
on
the
basis
of
these
provisions.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
wissenschaftliche
Analysen
in
der
Regel
jedoch
auf
mehrere
Bundesländer
oder
das
gesamte
Bundesgebiet
beziehen,
haben
die
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
eine
fachlich
zentralisierte
Datenhaltung
eingerichtet.
However,
as
scientific
analyses
usually
relate
to
more
than
one
federal
state
or
to
the
whole
federal
territory,
the
Research
Data
Centres
of
the
Statistical
Offices
of
the
Federation
and
the
federal
states
have
implemented
a
functionally
centralised
data
storage
system.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Datenangebot
aufgeführten
Erhebungen
können
bei
den
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
auf
Antrag
genutzt
werden.
Upon
request,
the
data
sets
listed
in
the
section
Data
supply
can
be
used
via
the
Research
Data
Centres
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
Statistical
Offices
of
the
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Geschäftsbeziehung
zwischen
den
Statistischen
Ämtern
des
Bundes
und
der
Länder
und
der
Bestellerin/dem
Besteller
gelten
ausschließlich
die
nachfolgenden
Bezugsbedingungen
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
gültigen
Fassung.
For
the
business
relation
between
the
statistical
offices
of
the
Federation
and
the
Länder
and
the
orderer,
only
the
following
terms
of
supply,
in
the
version
in
force
at
the
time
of
ordering,
shall
be
applicable.
ParaCrawl v7.1
Denn
wie
die
BIBB-Auswertung
auf
Basis
der
Berufsbildungsstatistik
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
zeigt:
Es
gibt
durchaus
"frauentypische"
Technikberufe,
auch
wenn
es
nur
wenige
sind.
This
is
because,
as
shown
in
the
BIBB
analysis
-
which
is
based
on
VET
statistics
from
the
statistical
offices
of
the
Federal
Government
and
federal
states
-
"typically
female"
technical
occupations
definitely
exist,
even
if
it
is
just
a
few.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
erforderlich,
den
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
mindestens
ein
Belegexemplar
der
Publikation
in
gedruckter
oder
elektronischer
Fassung
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
addition,
it
is
necessary
to
make
at
least
one
(printed
or
electronic)
copy
of
the
publication
available
to
the
Research
Data
Centres
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
Statistical
Offices
of
the
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Deren
(auch
auszugsweise)
Verbreitung
mittels
elektronischer
Systeme
oder
Datenträger
bedarf
der
Zustimmung
durch
die
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder.
Any
distribution
(also
of
parts)
via
electronic
systems
or
storage
media
requires
the
approval
of
the
Research
Data
Centres
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
Statistical
Offices
of
the
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
sich
vorher
über
die
Nutzungsbedingungen
der
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder.
Please
inform
yourself
beforehand
on
the
terms
of
use
of
the
Research
Data
Centres
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
Statistical
Offices
of
the
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
Berufsbildungsstatistik
der
statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
belegen:
der
Anteil
dieser
Jugendlichen
mit
Neuverträgen
ist
zwischen
1993
und
2011
um
5,5
Prozentpunkte
zurückgegangen
(vgl.
Abbildung
1).
The
vocational
education
and
training
statistics
of
the
statistical
offices
of
the
Federal
and
Länder
governments
show
that
the
proportion
of
these
young
people
with
new
contracts
declined
by
5.5
percentage
points
between
1993
and
2011
(see
Figure
1).
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
über
Neuigkeiten
im
Kontext
der
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
informiert
werden?
Do
you
want
to
be
informed
about
news
related
to
the
Research
Data
Centres
of
the
Federation
and
the
Federal
States?
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
den
Umgang
mit
amtlichen
Mikrodaten
in
der
wissenschaftlichen
Lehre
zu
fördern.
The
Research
Data
Centres
of
the
Federal
Statistical
Office
and
the
Statistical
Offices
of
the
federal
states
have
set
themselves
the
goal
of
encouraging
the
use
of
official
microdata
in
university
teaching.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Projektes
KombiFiD
wurden
für
eine
Stichprobe
von
Unternehmen
Daten
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder,
der
Bundesagentur
für
Arbeit
und
der
Deutschen
Bundesbank
miteinander
verknüpft.
Within
the
project
KombiFiD,
data
from
the
Statistical
Offices,
the
Federal
Employment
Agency
and
the
Deutsche
Bundesbank
was
linked
for
a
sample
of
firms.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsdatenzentren
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
arbeiten
verstärkt
an
einer
Ausweitung
dieses
Angebotes.
The
Research
Data
Centres
of
the
Statistical
Offices
seek
to
extend
this
service.
ParaCrawl v7.1