Übersetzung für "Steht in abhängigkeit" in Englisch
Jedes
Element
steht
in
Abhängigkeit
vom
anderen.
Each
element
depends
on
all
the
others.
WikiMatrix v1
Das
Risiko
steht
in
direkter
Abhängigkeit
von
der
Gesamtlaufzeit.
The
risk
is
directly
related
to
the
overall
number
of
modules
produced
during
each
run.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Undichtigkeit
steht
in
Abhängigkeit
zum
Absinken
der
Zellspannung
einer
Brennstoffzelle.
The
size
of
the
leak
is
dependent
on
the
drop
in
the
cell
voltage
of
a
fuel
cell.
EuroPat v2
Die
bereits
oben
genannte
Adsorption
steht
in
Abhängigkeit
zur
relativen
Luftfeuchte.
The
already
above
named
adsorption
stands
in
dependence
by
the
relative
humidity.
ParaCrawl v7.1
Das
Tempo
dieser
beiden
Prozesse
steht
in
einer
inneren
Abhängigkeit
zueinander.
The
tempos
of
these
two
processes
are
interdependent.
ParaCrawl v7.1
Diese
wiederum
steht
in
Abhängigkeit
mit
der
Korngröße.
This
in
turn
has
a
dependency
on
the
grain
size.
EuroPat v2
Die
abgegriffene
Spannung
steht
in
Abhängigkeit
von
der
Stromrichtung.
The
detected
voltage
is
a
function
of
the
current
direction.
EuroPat v2
Diese
Isolierschicht
steht
in
Abhängigkeit
von
dem
Medium,
welches
eingesetzt
wird.
This
insulating
layer
is
dependent
on
the
medium
used.
EuroPat v2
Die
Sperrsicherheit
steht
in
direkter
Abhängigkeit
des
Verstärkungsfaktors.
The
blocking
security
is
directly
dependent
on
the
amplification
factor.
EuroPat v2
Die
Größe
dieses
Spaltes
63
steht
in
Abhängigkeit
zur
Dicke
der
Außenhaut.
The
size
of
this
gap
63
depends
on
the
thickness
of
the
outer
skin.
EuroPat v2
Der
Maximum
Spread
steht
in
Abhängigkeit
zum
Geldpreis.
The
maximum
spread
depends
on
the
bid
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
erforderlichen'Sitzplätze
steht
in
Abhängigkeit
zur
Länge
des
Gipsverbandes.
The
number
of
seats
you'll
need
will
be
determined
by
the
length
of
the
cast.
ParaCrawl v7.1
Er
steht
in
Abhängigkeit
zum
veränderlichen
Innenwiderstand
und
der
Lautsprecherimpedanz.
It
stands
in
dependence
to
variable
internal
resistance
and
loudspeaker
impedance.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktveredelungsgrad
steht
häufig
in
Abhängigkeit
zur
Lebensdauer
des
Produktes.
The
level
of
product
finishing
often
depends
on
the
service
life
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Nawab
steht
in
völliger
britischer
Abhängigkeit.
The
Nawab
is
completely
dependent
on
the
British.
ParaCrawl v7.1
Die
Frequenz
steht
in
direkter
Abhängigkeit
zu
den
Timings
bzw.
der
CAS
Latency.
The
maximum
possible
frequency
depends
on
timings
and/or
the
CAS
Latency.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederverwendbarkeit
steht
in
Abhängigkeit
der
Verfügbarkeit
der
defekten
Elektronikteile.
The
recyclability
depends
on
the
availability
of
the
defective
electronic
parts.
ParaCrawl v7.1
Der
Schnittpunkt
beider
Kennlinien
steht
dabei
in
direkter
Abhängigkeit
zum
Sollwert
für
die
Regelschleife.
The
intersection
of
the
two
characteristics
is
directly
dependent
on
the
set
point
for
the
control
loop.
EuroPat v2
Die
maximale
Zeitdauer
der
Energieüberbrückung
steht
in
Abhängigkeit
von
der
Kapazität
der
mobilen
Energiequelle.
The
maximum
time
for
which
the
power
can
be
bridged
depends
on
the
capacity
of
the
mobile
power
source.
EuroPat v2
Wie
bereits
vorstehend
erwähnt,
steht
die
Zeitdauer
in
Abhängigkeit
mit
dem
festgelegten
Schwellenwert.
As
already
mentioned
above,
the
period
of
time
is
a
function
of
the
set
threshold
value.
EuroPat v2
Die
Größe
dieses
Spaltes
63
kann
einstellbar
sein
und
steht
in
Abhängigkeit
zur
Dicke
der
Hülle.
The
size
of
said
gap
63
can
be
adjusted
and
depends
on
the
thickness
of
the
casing.
EuroPat v2
Ab
dem
Geschäftsjahr
2020
steht
ein
Mittelzufluss
in
Abhängigkeit
von
der
Entwicklung
der
staatlichen
Erstattungssituation.
From
2020,
cash
inflow
will
depend
on
the
development
of
the
state
reimbursement
situation.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Einführen
der
Faserverbände
2
und
3
in
den
Einwirkungsbereich
14
(siehe
Figur
7)
der
Vorrichtung
10
wird
das
bewegliche
Organ
26
geschwenkt
und
kann,wenn
es
mit
einem
Schaltorgan
27
in
Verbindung
steht,
dieses
in
Abhängigkeit
von
der
Lage
der
zu
verbindenden
Fnserverbände
betä
tigen
und
dadurch
den
Kraftantrieb
23
zeitweise
einschalten
oder
ausschalten.
The
movable
member
26
is
pivoted
by
the
introduction
of
the
fiber
bundles
2
and
3
into
the
operational
region
14
(see
FIG.
7)
of
the
apparatus
10,
and
the
movable
member,
if
it
is
connected
with
a
switching
member
27,
can
operate
this
member
dependent
on
the
position
of
the
fiber
bundles
to
be
bound
and
can
thereby
temporarily
switch
the
electric
motor
23
for
the
drive
source
22
on
or
off.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
des
Ist-Wertes
der
durchgeführten
Verschiebung
der
Blasform
ist
ein
Meßaufnehmer
137
vorgesehen,
der
über
die
Signalleitung
139
mit
der
Vergleichs-
und
Regeleinrichtung
142
in
Verbindung
steht,
die
in
Abhängigkeit
von
einer
Abweichung
des
Ist-Werts
von
dem
im
Rechner
164
errechneten
Soll-Wert
die
Ventilstellung
der
Mengenverteilungsventile
171,
173
korrigiert.
For
the
purposes
of
detecting
the
actual
value
in
respect
of
the
displacement
performed
by
the
blow
molding
mold,
the
apparatus
has
a
measuring
pick-up
137
which
is
connected
by
way
of
a
signal
line
139
to
the
comparison
and
regulating
device
142
which
corrects
the
positions
of
the
valves
171
and
173
in
dependence
on
a
deviation
of
the
actual
value
from
the
desired
or
reference
value
which
is
calculated
in
the
calculating
unit
164.
EuroPat v2
Diese
Verbindungsbohrung
9
dient
zur
hydraulischen
Druckentlastung
der
mechanischen
Abstützung
des
Oberteiles
2
auf
dem
Unterteil
3,
und
ist
gleichzeitig
an
eine
später
noch
zu
erläuternde
Einrichtung
zur
Überwachung
des
hydrodynamischen
Druckes
im
Lagerspalt
angeschlossen,
wobei
diese
Überwachungseinrichtung
ihrerseits
steuerungsmäßig
mit
einer
als
Anfahrhilfe
und
zugleich
zur
Gewährleistung
einer
Mindesthöhe
des
Lagerspaltes
im
Betrieb
dienenden
Einrichtung
in
Verbindung
steht,
die
in
Abhängigkeit
vom
hydrodynamischen
Druck
im
Lagerspalt
ein-und
ausschaltbar
ist.
This
connecting
bore
9
is
used
for
the
hydraulic
pressure
relief
of
the
mechanical
support
of
the
upper
part
2
on
the
lower
part
3
and,
at
the
same
time,
is
connected
to
a
device
(to
be
explained
hereinafter)
for
monitoring
the
hydrodynamic
pressure
prevailing
in
the
bearing
gap,
this
monitoring
device
being
in
turn
connected
control-wise
to
a
device
serving
as
a
starting
aid,
which
will
also
be
explained
hereinafter,
and
which
is
designed
to
be
switched
on
and
off
in
dependence
upon
the
hydrodynamic
pressure
prevailing
in
the
bearing
gap
in
such
a
way
that
a
hydrodynamic
pressure
may
be
additionally
generated
in
the
bearing
gap
as
and
when
necessary.
EuroPat v2
Die
spezifische
Granulierarbeit
steht
in
nahezu
linearer
Abhängigkeit
von
der
Gleitmittelkonzentration,
wenn
alle
anderen
Parameter
konstantgehalten
werden.
The
specific
granulation
work
is
in
practically
linear
dependence
on
the
concentration
of
lubricant,
when
all
the
other
parameters
are
maintained
constant.
EuroPat v2
Die
Einbrenndauer
steht
in
Abhängigkeit
zur
Einbrenntemperatur
und
kann
bei
Anwendung
höherer
Einbrenntemperaturen
als
200°C
noch
weiter
reduziert
werden.
The
baking
time
depends
on
the
baking
temperature
and
can
be
reduced
even
further
if
higher
baking
temperatures
than
200°
C.
are
used.
EuroPat v2