Übersetzung für "Steigen über" in Englisch

Dieser Anteil wird steigen, und über Innovation müssen wir daran arbeiten.
The amount will increase, and we must work on this to bring about innovation.
Europarl v8
In den Alpen steigen sie bis über 2500 Meter Höhe.
In the Alps, they rise up to over 2500 metres above sea level.
Wikipedia v1.0
Sie steigen trotzdem über kurze Zeit.
They still go up in the short run.
TED2013 v1.1
Die Leute steigen über ihn rüber, ohne einen Finger zu rühren.
For two hours people stepped over him, without lifting a finger.
OpenSubtitles v2018
Sie steigen einfach so über die Schnüre:
I mean, you step over the wires like this:
OpenSubtitles v2018
Herrschsüchtige steigen über Leichen wie Stufen hinauf.
Those who seek power climb up over dead bodies, like over stairs.
OpenSubtitles v2018
Los, steigen Sie über ihn.
Go ahead, step over him.
OpenSubtitles v2018
Marta steigen die Dinge über ihren Kopf.
Marta is in way over her head.
OpenSubtitles v2018
Grahams und Martinez steigen über das Dach ein.
Grahams and Martinez are coming down from the roof.
OpenSubtitles v2018
Die Temperaturen von heute steigen auf über 37 Grad.
Also, today's temperature's gonna rise up over 100 degrees.
OpenSubtitles v2018
Auch die CO2-Emissionen steigen über die Zeit weiterhin leicht an.
CO2-emissions also slightly increase in the scenarios.
ParaCrawl v7.1
Wir weichen ihnen aus und steigen über sie hinweg.
We walk around them or step over them.
ParaCrawl v7.1
Metallkonzentrationen steigen über mehrere Tage stetig an, bis der Regen einsetzt.
Metal concentrations steadily increase over several days until it starts to rain.
ParaCrawl v7.1
Und wie steigen wir über das Einführen es in unsere Häuser ein?
And how do we go about implementing it into our homes?
ParaCrawl v7.1
Die Tagestemperaturen steigen immer noch über 30 Grad.
Day temperatures still rise above 30 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die Aromen steigen über den Kehlkopf in die Nasenlöcher auf.
The aromas rise through the larynx into the nostrils.
ParaCrawl v7.1
Grosse, ununterbrochene Lavafontänen steigen 200 m über den SEC Gipfelkrater.
Great, continuous lava fountains rise 200 m high from the SEC summit vents.
ParaCrawl v7.1
Die Pferde steigen sicher über die Geröllbrocken.
The horses walk confidently over the rocks.
ParaCrawl v7.1
Wenige steigen deutlich über 38°C an.
Some rise appreciably above 38°C.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Lavafontänen steigen über den Rand des Südostkraters auf.
The first lava fountains rise above the rim of the New South East Crater.
ParaCrawl v7.1
Fast immer steigen die Einbrecher über Fenster oder Fenstertüren ein.
Almost always the burglars enter through windows or Frenchdoors.
ParaCrawl v7.1
Tag 2: Wir steigen über Moränengestein zum Moränencamp.
Day 2: Climb over moraine rocks to Morena Camp.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe