Übersetzung für "Steigerung der attraktivität" in Englisch
Die
Weiterentwicklung
und
Steigerung
der
Attraktivität
der
Lehre
ist
daher
unverzichtbar.
It
is
therefore
essential
to
further
develop
apprenticeships
and
make
them
more
attractive.
TildeMODEL v2018
Damit
trüge
ECVET
insgesamt
zu
einer
Qualitätsverbesserungund
Steigerung
der
Attraktivität
von
Berufsbildung
bei.
In
thisway
ECVET
would
enhance
the
overall
quality
of
vocational
educationand
training
and
make
it
generally
more
appealing.
EUbookshop v2
Dies
dient
unserem
Interesse
der
Steigerung
der
Attraktivität
unserer
Website.
This
serves
our
interest
in
increasing
the
attractiveness
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Twilight
extra
strong
wurde
entwickelt
um
die
Steigerung
der
Attraktivität
d...
Twilight
extra
strong
was
designed
to
maximize
the
increase
in
the
attractiven...
ParaCrawl v7.1
Animations-Effekte
zur
Steigerung
der
Attraktivität
und
Anerkennung
des
Standorts
zu
verwenden.
Use
animation
effects
to
increase
the
attractiveness
and
recognition
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Twilight
extra
strong
wurde
entwickelt
um
die
Steigerung
der
Attraktivität...
Twilight
extra
strong
was
designed
to
maximize
the
increase
in
the
attractiven...
ParaCrawl v7.1
In
Betracht
ziehen
einer
konzertierten
Nutzung
steuerlicher
Anreize
zur
Steigerung
der
Attraktivität
einer
Forschungskarriere.
Consider
also
such
a
concerted
use
of
fiscal
incentives
to
raise
the
attractiveness
of
research
careers.
TildeMODEL v2018
Zur
Steigerung
der
Attraktivität
der
Region
gilt
es,
die
Eisenbahnanbindung
zu
verbessern
(Hochgeschwindigkeitsstrecke
Limoges-Poitiers,
The
challenge
in
terms
of
attractiveness
is
to
improve
rail
accessibility
(high-speed
line
Limoges-Poitiers
to
link
up
with
the
TGV
TildeMODEL v2018
Unterstützung
von
Maßnahmen,
die
zur
Steigerung
der
weltweiten
Attraktivität
von
Europa
als
Studienort
beitragen.
The
support
of
measures
which
will
help
to
enhance
the
world-wide
appeal
of
Europe
as
an
educational
destination.
TildeMODEL v2018
Auch
dies
ist
ein
wichtiges
Element
einer
Politik
zur
Steigerung
der
Attraktivität
beruflicher
Aus-
und
Weiterbildung.
This
is
also
an
important
element
in
a
policy
for
increasing
the
attractiveness
of
basic
and
continuing
vocational
training.
EUbookshop v2
Eine
besondere
Aufgabe
sieht
der
deutsche
Bildungsminister
in
der
Steigerung
der
Attraktivität
der
beruflichen
Bildung.
An
important
task
in
his
view
is
to
enhance
the
attractiveness
of
vocational
training.
EUbookshop v2
Unser
Interesse
ist
insofern,
Ihnen
zur
Steigerung
der
Attraktivität
unserer
Websites
die
jeweilige
Funktion
anzubieten.
Our
interest
lies
in
the
desire
to
provide
said
features
in
order
to
increase
the
attractiveness
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Steigerung
der
Attraktivität
in
Bezug
auf
die
Orientierung
Y
um
ca.
35%.
This
represents
an
increase
of
attractiveness
with
respect
to
the
orientation
Y
of
approximately
35%.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
Steigerung
der
Attraktivität
in
Bezug
auf
die
Orientierung
Y
um
ca.
62%.
This
represents
an
increase
of
attractiveness
with
respect
to
the
orientation
Y
by
approximately
62%.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
Steigerung
der
Attraktivität
in
Bezug
auf
die
Aktivierung
X
um
ca.
15%.
This
represents
an
increase
of
attractiveness
X
with
respect
to
the
activation
by
approximately
15%.
EuroPat v2
Dies
stellt
eine
einmalige
Gelegenheit
zur
Steigerung
der
Attraktivität
eines
Produkts
sowie
der
Margen
dar.
This
represents
a
golden
opportunity
to
increase
desirability
and
margins.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Joomla
Zoom
Modul
ist
eine
smarte
Lösung
zur
Steigerung
der
Attraktivität
Ihrer
Website.
This
Joomla
Zoom
module
is
a
smart
solution
for
improving
your
web
site
attractiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
also
zur
Steigerung
der
Qualität
und
Attraktivität
unseres
Newsletter-Angebots
zu
steigern.
The
data
is
therefore
to
increase
the
quality
and
attractiveness
of
our
newsletter
to
increase
supply.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
ist
eine
Steigerung
der
Attraktivität
der
Wohn-
und
Wirtschaftsstandorte
sozialverträglich
in
Europa
möglich.
This
is
the
only
way
to
increase
the
attractiveness
of
residential
areas
and
business
locations
in
Europe
in
a
socially
acceptable
way.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
im
Hinblick
auf
die
Steigerung
der
Attraktivität
der
Union
als
Ziel
für
Studenten,
Wissenschaftler
und
Forscher
aus
Drittländern
ein
Schritt
nach
vorne
Darüber
hinaus
kann
sie
als
eine
Erinnerung
an
die
Forderung
des
Europäischen
Parlaments
an
die
Mitgliedstaaten
betrachtet
werden,
Schritte
in
Richtung
der
zukünftigen
Einführung
eines
Visums
zu
unternehmen,
das
speziell
auf
Studenten
zugeschnitten
ist,
die
an
Austauschprogrammen
teilnehmen.
It
is
a
step
forward
in
terms
of
making
the
Union
a
more
attractive
destination
for
students,
academics
and
researchers
from
third
countries.
Moreover,
it
can
be
seen
as
a
reminder
of
the
European
Parliament's
request
for
the
Member
States
to
take
steps
towards
the
future
introduction
of
a
visa
intended
specifically
for
students
participating
in
exchange
programmes.
Europarl v8
In
seinen
Schlussfolgerungen
vom
5.
Juni
2003
über
die
Verbesserung
des
Ansehens
des
Seeverkehrs
in
der
Gemeinschaft
und
die
Steigerung
der
Attraktivität
der
seemännischen
Berufe
für
junge
Menschen
unterstrich
der
Rat,
dass
die
berufliche
Mobilität
von
Seeleuten
in
der
Europäischen
Union
gefördert
werden
muss,
wobei
besonderes
Augenmerk
auf
die
Verfahren
zur
Anerkennung
von
Befähigungszeugnissen
von
Seeleuten
zu
legen
ist,
und
gleichzeitig
die
uneingeschränkte
Beachtung
der
Vorschriften
des
Internationalen
Übereinkommens
von
1978
über
Normen
für
die
Ausbildung,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(STCW
78)
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
(IMO)
in
seiner
jeweils
geltenden
Fassung
gewährleistet
werden
muss.
In
its
conclusions
of
5
June
2003
on
improving
the
image
of
Community
shipping
and
attracting
young
people
to
the
seafaring
profession,
the
Council
highlighted
the
necessity
of
fostering
the
professional
mobility
of
seafarers
within
the
European
Union,
with
particular
emphasis
on
recognition
procedures
for
seafarers'
certificates
of
competency,
while
ensuring
thorough
compliance
with
the
requirements
of
the
International
Maritime
Organisation
(IMO)
Convention
on
Standards
of
Training,
Certification
and
Watchkeeping
for
Seafarers,
1978
(the
STCW
Convention)
in
its
up
to
date
version.
DGT v2019
Außerdem
entspricht
diese
Kombination
—
TBE-Konzept
und
neue
Expressdienste
—
offensichtlich
ganz
den
Methoden,
die
die
genannten
Sachverständigen
im
Hinblick
auf
eine
Steigerung
der
Attraktivität
der
Bahn
anraten.
Moreover,
the
TBE
concept,
combined
with
the
new
range
of
express
services
seems
to
be
fully
consistent
with
the
approach
recommended
by
the
abovementioned
experts
to
make
railway
transport
attractive.
DGT v2019
Intelligente
Verkehrssysteme,
die
dabei
helfen,
Städte
vom
Verkehrschaos
zu
befreien,
unterstützende
Navigationsmechanismen
zur
Steigerung
der
touristischen
Attraktivität
von
Städten
sowie
Teleassistenz-Systeme,
die
es
Senioren
ermöglichen,
länger
zuhause
wohnen
zu
bleiben,
sind
alles
Investitionen,
denen
grünes
Licht
gegeben
werden
sollte.
Intelligent
transport
systems
that
can
liberate
cities
from
transport
chaos,
supportive
navigation
mechanisms
that
can
increase
the
attractiveness
of
tourism
in
cities,
and
teleassistance
systems
enabling
senior
citizens
to
remain
longer
in
their
own
homes
are
all
types
of
investment
that
should
be
given
the
green
light.
Europarl v8