Übersetzung für "Steriles arbeiten" in Englisch
Die
Voraussetzungen
für
ein
möglichst
steriles
Arbeiten
sind
dadurch
nicht
mehr
gegeben.
The
requirements
for
optimally
sterile
work
are
no
longer
met
as
a
result.Â
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
ein
vollständig
steriles
Arbeiten
für
eine
Weiterkultivierung
oder
wiederholte
Expositionen
möglich.
A
completely
sterile
procedure
for
further
culturing
or
repeated
exposures
is
also
possible.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Stadium
kommt
es
immer
noch
auf
steriles
Arbeiten
an.
At
this
stage,
too,
sterile
work
conditions
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
multifunktionale
Fußsteuerung
ermöglicht
steriles
Arbeiten
und
optimale
Bewegungsfreiheit
der
Hände.
The
multifunctional
foot
control
facilitates
sterile
working
and
gives
your
hands
the
freedom
to
focus
on
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
wichtiger
Aspekt,
und
das
ist
steriles
Arbeiten.
There
is
one
important
aspect
though
and
that
is
sterile
work.
ParaCrawl v7.1
Die
multifunktionale
Fußsteuerung
ermöglicht
steriles
Arbeiten
und
optimale
Bewegungsfreiheit
Ihrer
Hände.
The
multifunctional
foot
control
allows
sterile
working
and
optimum
freedom
for
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
Abdeckkappe
mit
der
daran
angeordneten
Halteeinrichtung
ermöglicht
dann
ein
steriles
Arbeiten.
The
use
of
the
covering
cap
with
the
retaining
device
disposed
thereon
then
makes
possible
a
sterile
operation.
EuroPat v2
Kontaminationen
sind
nur
durch
den
vorbeugenden
Einsatz
von
Antibiotika
oder
durch
steriles
Arbeiten
zu
vermeiden.
Only
the
preventive
use
of
antibiotics
or
sterile
working
conditions
may
prevent
contaminations.
ParaCrawl v7.1
Orale
Lösungen
und
Konzentrate
werden
wie
oben
bei
den
Injektionslösungen
beschrieben
hergestellt,
wobei
auf
steriles
Arbeiten
verzichtet
werden
kann.
Oral
solutions
and
concentrates
are
prepared
as
described
above
in
the
case
of
the
solutions
for
injection,
sterile
procedures
not
being
necessary.
EuroPat v2
Orale
Lösungen
und
Konzentrate
werden
wie
oben
bei
den
Injektionslösungen
beschrieben
hergestellt,
wobei
auf
steriles
Arbeiten
verzichtet
werden
kann.
Oral
solutions
and
concentrates
are
prepared
as
described
above
in
the
case
of
the
solutions
for
injection
and
working
under
sterile
conditions
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Orale
Lösungen
und
Konzentrate
werden
wie
oben
bei
den
Injektionslösungen
be
schrieben
hergestellt,
wobei
auf
steriles
Arbeiten
verzichtet
werden
kann.
Oral
solutions
and
concentrates
are
prepared
as
described
above
in
the
case
of
the
solutions
for
injection,
a
sterile
procedure
not
being
necessary.
EuroPat v2
Dies
hat
zum
Ziel,
eine
mit
dieser
Vorrichtung
kontinuierlich
durchgeführte
Annularchromatographie
(international
als
CAC,
continuous
annular
chromatography,
abgekürzt)
vor
Kontamination
durch
die
Umgebung
zu
schützen
und
steriles
Arbeiten
zu
ermöglichen.
The
purpose
being
to
protect
continuous
annular
chromatography
(international
abbreviation
CAC)
performed
with
this
device
against
contamination
by
the
environment
and
to
enable
sterile
work.
EuroPat v2
Orale
Lösungen
und
Konzentrate
werden,
wie
oben
bei
den
Injektionslösungen
beschrieben,
hergestellt,
wobei
auf
steriles
Arbeiten
verzichtet
werden
kann.
Oral
solutions
and
concentrates
arc
prepared
as
described
above
in
connection
with
injection
solutions,
it
being
possible
to
dispense
with
sterile
operation.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
steriles
Arbeiten
während
einer
Operation
und
zusätzliche
Applikation
einer
elektrischen
Hochfrequenz
über
den
Jetstrahl
möglich.
This
permits
sterile
working
during
an
operation,
with
the
additional
application
of
an
electric
high
frequency
by
way
of
the
jet.
EuroPat v2
Orale
Lösungen
und
Konzen
trate
werden
wie
oben
bei
den
Injektionslösungen
beschrieben
hergestellt,
wobei
auf
steriles
Arbeiten
verzichtet
werden
kann.
Oral
solutions
and
concentrates
are
prepared
as
described
above
for
the
injection
solutions,
and
sterile
operation
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Für
eine
hohe
Bewegungsfreiheit
der
Hände
lässt
sich
das
Gerät
mittels
einer
multifunktionalen
Fußsteuerung
bedienen,
die
gleichzeitig
ein
steriles
Arbeiten
gewährleistet.
To
allow
greater
freedom
for
your
hands,
the
device
can
be
operated
with
a
multifunctional
foot
control,
which
also
guarantees
sterile
working.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsatzbereiche
für
einen
solchen
pneumatischen
Greifer
sind
vielfältig,
nicht
zuletzt
auch
darum,
weil
er
in
den
verschiedensten
Grössen
im
Meter-
bis
zum
Millimeterbereich
hergestellt
werden
kann
und
einsetzbar
ist
Seine
Vorzüge
machen
ihn
zudem
für
alle
Bereiche
ideal,
wo
reines
oder
steriles
Arbeiten
gefragt
ist,
wie
im
pharmazeutischen
Bereich
oder
in
Analyselabors.
The
areas
of
application
for
such
a
pneumatic
gripper
are
numerous,
not
least
because
it
can
be
manufactured
and
used
in
various
sizes
in
the
meter
to
the
millimeter
range.
Its
advantages
also
make
it
ideal
for
all
areas
where
clean
or
sterile
operation
is
required
as
in
the
pharmaceutical
area
or
in
analytical
laboratories.
EuroPat v2
In
den
Bereichen
der
Nahrungsmittel-
und
pharmazeutischen
Industrie
sowie
der
biotechnologischen
Produktion
und
im
Gesundheitswesen
ist
steriles
Arbeiten
Voraussetzung
für
den
wirtschaftlichen,
Erfolg.
In
the
fields
of
foodstuff
and
pharmaceutical
manufacturing
and
of
biotechnological
production
and
in
healthcare,
sterile
operations
are
a
prerequisite
for
commercial
success.
EuroPat v2