Übersetzung für "Steuerliche behandlung von" in Englisch
Bei
einigen
wird
die
steuerliche
Behandlung
von
Wohnungsbaufinanzierungen
angepasst.
Some
of
these
involve
adjustments
to
the
fiscal
treatment
of
housing
finance.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerbefreiung
erscheint
daher
als
die
geeignetste
steuerliche
Behandlung
der
Umsätze
von
Anlagegold.
Consequently,
exemption
appears
to
be
the
most
appropriate
tax
treatment
for
supplies
of
investment
gold.
DGT v2019
In
Spanien
unterscheidet
sich
die
steuerliche
Behandlung
eines
Leasinggeschäftes
von
seiner
buchungstechnischen
Behandlung.
The
purpose
of
the
STL
scheme
described
in
Section
2.1
above
is
first
to
generate
the
benefits
of
certain
tax
measures
in
favour
of
the
EIG
and
the
investors
participating
in
it,
which
will
then
pass
on
part
of
those
benefits
to
the
shipping
company
that
acquires
a
new
vessel.
DGT v2019
Die
steuerliche
Behandlung
von
Strom
wird
durch
die
überarbeitete
Energiesteuerrichtlinie
grundsätzlich
nicht
berührt.
In
principle,
the
revised
Energy
Taxation
Directive
will
not
change
the
treatment
of
electricity.
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Behandlung
von
Verlusten
bei
grenzübergreifenden
Sachverhalten
(KOM(2006)
824
endg.)
Tax
treatment
of
losses
in
cross-border
situations
COM(2006)
824
final
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Behandlung
von
Verlusten
bei
grenzübergreifenden
Sachverhalten,
KOM(2006)
824
endg.
Tax
Treatment
of
Losses
in
Cross-Border
Situations
COM(2006)
824
final
TildeMODEL v2018
Regierungen
können
die
steuerliche
Behandlung
von
Aktienoptionen
für
Mitarbeiter
in
Jungunternehmen
verbessern.
Governments
can
improve
the
tax
treatment
of
stock
options
granted
to
employees
in
entrepreneurial
firms.
EUbookshop v2
Im
dritten
Teil
schließlich
wird
die
steuerliche
Behandlung
von
Unternehmensgewinnenuntersucht.
Finally
the
third
part
of
this
section
analyses
the
tax
treatment
of
corporate
income.
EUbookshop v2
Die
steuerliche
Behandlung
hängt
von
der
Finanzierungsmethode
der
Pensionszusage
ab.
Tax
treatment
depends
on
the
method
of
financing
the
pension
commitment.
EUbookshop v2
Ich
meine,
die
steuerliche
Behandlung
von
Ersparnissen.
The
policy
of
dialogue
and
East-West
cooperation,
for
the
wider
adoption
of
democratic
values
and
the
rules
of
democracy
and
pluralism,
can
receive
decisive
impetus
and
development
in
Europe.
EUbookshop v2
Auf
Gemeinschaftsebene
müssen
gemeinsame
Regeln
für
die
steuerliche
Behandlung
von
Pensionsfonds
entwickelt
werden.
At
Community
level
common
rules
for
the
tax
treatment
of
pension
funds
have
to
be
developed
basing
on
the
following
principles:
EUbookshop v2
Etwas
strittig
ist
derzeit
die
steuerliche
Behandlung
von
Incentivereisen
auf
Seiten
des
Gastgebers.
The
tax
treatment
of
incentive
trips
for
the
host
is
still
in
dispute.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerliche
Behandlung
hängt
von
der
Situation
jedes
Einzelnen
ab.
Tax
treatment
depends
on
the
individual
situation
of
each
investor.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerliche
Behandlung
hängt
von
den
persönlichen
Umständen
des
jeweiligen
Kunden
ab.
Tax
treatment
depends
on
the
individual
circumstances
of
each
client.
ParaCrawl v7.1
Etliche
spezifische
Merkmale
des
Steuersystems
sind
ökologisch
betrachtet
schädlich,
beispielsweise
die
steuerliche
Behandlung
von
Dienstfahrzeugen.
A
number
of
specific
features
of
the
tax
system
are
environmentally
harmful,
such
as
the
tax
treatment
of
company
cars.
TildeMODEL v2018
Die
jüngsten
Vorschläge
der
Kommission
sehen
eine
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
von
Neuwagen
und
Gebrauchtwagen
vor.
In
relation
to
Commission
proposals
for
indirect
taxation
(VAT
and
excise
duties)
and
the
purchase
of
vehicles,
would
the
Commission
explain
whether
the
specific
arrangements
in
recent
proposals
for
the
purchase
of
new
vehicles
will
also
extend
to
secondhand
vehicles
?
EUbookshop v2
Die
steuerliche
Behandlung
von
verbilligten
Darlehen
und
Zinssubventionen
ist
für
alle
Länder
die
gleiche.
In
the
valuation
tables
we
have
assumed
that
(in
those
cases
where
replacement
is
not
specifically
subsidised)
the
appropriate
plant
subsidy
life
is
20
years
-
twice
the
lifetime
of
the
plant.
EUbookshop v2
Die
direkte
und
indirekte
steuerliche
Behandlung
von
islamischen
Produkten
ist
von
den
zuständigen
Behörden
geregelt
worden.
The
direct
and
indirect
tax
treatment
of
various
Islamic
products
has
been
clarified
by
the
relevant
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerliche
Behandlung
hängt
von
persönlichen
Verhältnissen
ab
und
kann
künftigen
Änderungen
unterworfen
sein.
Tax
treatment
depends
on
the
investor's
personal
tax
position
and
may
change
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerliche
Behandlung
von
Grenzgängern
wird
unter
den
Bereichen
genannt,
in
denen
von
der
Notwendigkeit
einer
Steuerharmonisierung
gesprochen
wird.
The
taxation
of
border
work
is
held
up
as
one
of
the
areas
in
which
fiscal
harmonization
is
necessary.
Europarl v8
Bestehende
Doppelbesteuerungsabkommen
zwischen
der
Schweiz
und
den
Mitgliedstaaten,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieses
Abkommens
eine
günstigere
steuerliche
Behandlung
von
Zahlungen
von
Dividenden,
Zinsen
und
Lizenzgebühren
vorsehen,
bleiben
unberührt.
Existing
double
taxation
agreements
between
Switzerland
and
the
Member
States
which
provide
for
a
more
favourable
taxation
treatment
of
dividends,
interest
and
royalty
payments
at
the
time
of
adoption
of
this
Agreement
shall
remain
unaffected.
DGT v2019
Ich
lege
heute
abend
einen
Bericht
über
die
steuerliche
Behandlung
von
privaten
Kraftfahrzeugen
vor,
die
im
Zusammenhang
mit
einer
Verlegung
des
Wohnsitzes
auf
Dauer
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
verbracht
werden
oder
die
vorübergehend
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
der
Zulassung
benutzt
werden.
I
am
moving
tonight
a
report
on
the
tax
treatment
of
private
motor
vehicles
moved
permanently
from
one
Member
State
to
another
in
connection
with
a
transfer
of
residence
or
used
temporarily
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
they
are
registered.
Europarl v8
Unter
3.1
(„Steuerliche
Behandlung
der
Reedereien“)
gehen
die
Leitlinien
der
Gemeinschaft
auf
die
steuerliche
Behandlung
von
Reedereien
ein.
In
section
3.1
entitled
‘Fiscal
treatment
of
shipowning
companies’,
the
Community
guidelines
refer
to
fiscal
schemes
for
‘shipowning
companies’
and
‘shipowners’.
DGT v2019
Vor
dem
Hintergrund
der
Diskussion
über
die
Vorruhestandszahlungen,
wie
sie
in
Dänemark
zur
Zeit
geführt
wird,
möchte
ich
zum
Beispiel
Näheres
über
den
Punkt
des
Richtlinienentwurfs
der
Kommission
wissen,
in
dem
es
um
die
steuerliche
Behandlung
ergänzender
Rentenansprüche
von
abhängig
Beschäftigten
und
Selbständigen
bei
einem
Umzug
innerhalb
der
EU
geht.
In
the
light
of
the
discussions
on
redundancy
pay
which
are
currently
taking
place
in
Denmark,
for
example,
I
would
like
to
know
more
about
the
substance
of
the
Commission's
item
regarding
a
proposal
for
a
directive
on
the
fiscal
treatment
of
the
supplementary
pension
rights
of
employees
and
self-employed
persons
moving
within
the
EU.
Europarl v8
Die
italienischen
Behörden
haben
den
Rechtsrahmen
für
die
steuerliche
Behandlung
von
Mineralölen,
die
als
Kraftstoff
für
die
Seefahrt
genutzt
werden,
erläutert.
The
Italian
authorities
have
given
details
of
the
legal
framework
governing
the
fiscal
treatment
of
mineral
oils
used
as
fuels
for
shipping.
DGT v2019
Nichtsdestotrotz
würde
die
Kommission
eine
solche
Änderung
nicht
befürworten,
da
die
steuerliche
Behandlung
von
Forschung
und
Entwicklung
nur
eines
der
Themen
ist,
das
wir
im
Rahmen
unserer
Arbeit
erörtern
werden.
Nevertheless,
it
is
not
an
amendment
that
the
Commission
would
welcome,
as
the
fiscal
treatment
of
research
and
development
is
just
one
of
the
issues
that
we
will
be
discussing
as
part
of
our
work.
Europarl v8