Übersetzung für "Stimmen verlieren" in Englisch
																						Hieß
																											es
																											nicht,
																											Sie
																											würden
																											mit
																											lhrer
																											Reinheit
																											auch
																											die
																											Stimmen
																											verlieren?
																		
			
				
																						Did
																											they
																											say
																											ifyou
																											lost
																											your
																											virginity,
																											your
																											voices
																											would
																											stop?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ali
																											hat
																											zwei
																											Wochen,
																											um
																											18.000
																											Stimmen
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						Ali,
																											has
																											2
																											week
																											to
																											lose
																											us
																											18
																											thousand
																											votes
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dadurch
																											wird
																											er
																											Stimmen
																											verlieren,
																											Junge.
																		
			
				
																						It's
																											going
																											to
																											lose
																											him
																											a
																											lot
																											of
																											votes,
																											Son.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Beide
																											Seiten
																											hatten
																											Angst,
																											Stimmen
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						Both
																											sides
																											were
																											afraid
																											of
																											losing
																											votes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											sie
																											taten,
																											würde
																											die
																											Zivilrechtkoalition
																											sich
																											auflösen
																											und
																											sie
																											würden
																											Stimmen
																											verlieren.
																		
			
				
																						If
																											they
																											did,
																											the
																											Civil
																											Rights
																											coalition
																											would
																											dissolve
																											and
																											they
																											would
																											lose
																											votes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											wallonische
																											beispielsweise
																											hat
																											seine
																											Unterstützung
																											für
																											die
																											Anerkennung
																											des
																											Völkermords
																											an
																											den
																											Armeniern
																											zurückgezogen
																											aus
																											Sorge,
																											bei
																											der
																											zunehmenden
																											türkischen
																											Wählerschaft
																											in
																											Brüssel,
																											wo
																											in
																											zwei
																											Wochen
																											Wahlen
																											stattfinden
																											werden,
																											Stimmen
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						The
																											Walloon
																											,
																											for
																											example,
																											withdrew
																											its
																											support
																											for
																											recognition
																											of
																											the
																											Armenian
																											genocide
																											for
																											fear
																											of
																											losing
																											votes
																											among
																											the
																											ever
																											increasing
																											Turkish
																											electorate
																											in
																											Brussels,
																											where
																											elections
																											are
																											to
																											be
																											held
																											in
																											two
																											weeks’
																											time.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											dem
																											republikanischen
																											Debakel
																											ist
																											es
																											nicht
																											abwegig,
																											dass
																											diese
																											Partei
																											ihre
																											Vertretung
																											im
																											Gemeinderat
																											Barcelonas,
																											in
																											dem
																											sie
																											5%
																											der
																											Stimmen
																											erzielen
																											müsste,
																											verlieren
																											wird.
																		
			
				
																						Given
																											the
																											republican
																											fiasco,
																											it
																											would
																											not
																											be
																											a
																											surprise
																											for
																											this
																											formation
																											to
																											lose
																											its
																											representation
																											in
																											the
																											Town
																											hall
																											of
																											Barcelona
																											-
																											it
																											is
																											needed
																											to
																											obtain
																											5%
																											of
																											the
																											votes.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Arithmetisch
																											gesehen
																											ist
																											es
																											für
																											kleinere
																											Länder
																											nicht
																											so
																											günstig,
																											da
																											diese
																											ja
																											ihren
																											Vorteil
																											der
																											gewichteten
																											Stimmen
																											verlieren.
																		
			
				
																						But
																											in
																											arithmetic
																											terms
																											it
																											is
																											less
																											favourable
																											to
																											the
																											smaller
																											countries,
																											since
																											they
																											lose
																											their
																											weighting
																											advantage.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											kleinen
																											Mitgliedsstaaten
																											können
																											sich
																											weder
																											mit
																											dem
																											einen,
																											noch
																											mit
																											dem
																											anderen
																											Vorschlag
																											anfreunden,
																											da
																											sie
																											sowohl
																											Kommissare
																											als
																											auch
																											Stimmen
																											verlieren
																											würden.
																		
			
				
																						Small
																											member
																											states
																											do
																											not
																											like
																											either
																											proposition,
																											because
																											they
																											would
																											lose
																											Commissioners
																											and
																											votes.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dies,
																											so
																											heißt
																											es,
																											ermögliche
																											eine
																											neue
																											parlamentarische
																											Praxis,
																											bei
																											der
																											die
																											Regierung
																											entscheidende
																											Stimmen
																											verlieren
																											und
																											die
																											Opposition
																											Politik
																											mitgestalten
																											kann,
																											die
																											Mehr
																											heitsverteilung
																											also
																											von
																											einem
																											Politikbereich
																											zum
																											anderen
																											schwanken
																											kann
																											(Petersson,
																											1994).
																		
			
				
																						Indeed,
																											it
																											has
																											been
																											suggested
																											that
																											this
																											opens
																											up
																											a
																											new
																											parliamentary
																											practice,
																											whereby
																											the
																											government
																											can
																											lose
																											crucial
																											votes,
																											the
																											opposition
																											shape
																											policy,
																											and
																											patterns
																											of
																											majority
																											can
																											vary
																											from
																											one
																											policy
																											area
																											to
																											another
																											(Petersson
																											1994).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Also
																											müssen
																											Sie
																											sich
																											fragen,...
																											ob
																											Sie
																											mit
																											24%
																											der
																											Stimmen
																											verlieren
																											wollen
																											oder
																											mit
																											28%.
																		
			
				
																						So
																											the
																											only
																											question
																											is
																											whether
																											you
																											wanna
																											lose
																											with
																											24%
																											of
																											the
																											vote
																											or
																											28%.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Man
																											kann
																											die
																											Kosten
																											für
																											unser
																											sogenanntes
																											Sozialsystem
																											zwar
																											konstruktionsbedingt
																											nicht
																											wirklich
																											eindämmen
																											(z.
																											B.
																											weil
																											Politiker
																											sonst
																											Stimmen
																											verlieren
																											oder
																											gar
																											abgewählt
																											werden),
																											aber
																											dieses
																											ungerechte
																											Sozialsystem
																											kann
																											durchaus
																											überbelastet
																											werden.
																		
			
				
																						One
																											cannot
																											really
																											contain
																											the
																											costs
																											for
																											our
																											so-called
																											social
																											system
																											due
																											to
																											its
																											construction
																											(e.g.
																											because
																											politicians
																											otherwise
																											lose
																											votes
																											or
																											are
																											even
																											voted
																											out),
																											but
																											this
																											unjust
																											social
																											system
																											can
																											certainly
																											be
																											overburdened.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nein,
																											es
																											reicht,
																											dass
																											die
																											alteingesessenen
																											politischen
																											Formationen
																											diese
																											Ideen
																											aufgreifen,
																											damit
																											sie
																											keine
																											Stimmen
																											verlieren.
																		
			
				
																						No,
																											it's
																											enough
																											for
																											the
																											traditional
																											political
																											formations
																											to
																											seize
																											on
																											these
																											ideas
																											so
																											as
																											not
																											to
																											lose
																											votes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											in
																											der
																											Gesellschaft
																											verwurzelte
																											Widerstand
																											–
																											der
																											sich
																											je
																											nach
																											Wahl
																											anders
																											äußert
																											–
																											wächst
																											jedoch
																											nicht,
																											wodurch
																											das
																											Wahlergebnis
																											des
																											Front
																											de
																											Gauche
																											seit
																											2008
																											(dieÂ
																											Präsidentschaftswahlen
																											ausgenommen)
																											ähnlich
																											bescheiden
																											bleibt
																											wie
																											jenes
																											der
																											Kommunist_innen,
																											die
																											laufend
																											Stimmen
																											verlieren.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											of
																											these
																											roots
																											show
																											their
																											capacity
																											for
																											resistance,
																											which
																											is
																											very
																											variable
																											depending
																											on
																											the
																											elections,
																											does
																											not
																											negate
																											the
																											overall
																											observation
																											that,
																											since
																											2008
																											(apart
																											from
																											the
																											Presidential
																											election)
																											the
																											vote
																											for
																											the
																											Left
																											Front
																											remains
																											in
																											the
																											modest
																											pools
																											of
																											the
																											Communist
																											vote,
																											which
																											has
																											not
																											stopped
																											its
																											process
																											of
																											gradual
																											erosion
																											from
																											the
																											top.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vergessen
																											wir
																											nicht,
																											dass
																											wegen
																											der
																											Erpressung
																											der
																											Gewerkschaften,
																											die
																											oft
																											ein
																											ganzes
																											Land
																											lähmen,
																											ganze
																											Regierungen
																											nicht
																											realistische
																											Anforderungen
																											eingegangen
																											sind
																											um
																											keine
																											Stimmen
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						Lets
																											not
																											forget
																											that
																											whole
																											governments,
																											under
																											the
																											blackmail
																											of
																											trade
																											union
																											actions,
																											which
																											often
																											paralyse
																											a
																											country,
																											give
																											into
																											unrealistic
																											demands
																											only
																											because
																											they
																											fear
																											of
																											losing
																											votes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											beiden
																											Volksparteien,
																											PP
																											und
																											PSOE
																											könnten
																											noch
																											mehr
																											Stimmen
																											verlieren,
																											und
																											die
																											politische
																											Landschaft
																											könnte
																											noch
																											stärker
																											außer
																											Kontrolle
																											geraten....
																		
			
				
																						The
																											two
																											traditional
																											families,
																											the
																											PP
																											and
																											PSOE,
																											could
																											lose
																											even
																											more
																											seats,
																											and
																											the
																											political
																											landscape
																											could
																											become
																											even
																											more
																											chaotic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innerhalb
																											von
																											SYRIZA
																											fordern
																											einige
																											Strömungen
																											sogar,
																											weniger
																											über
																											die
																											„Papierlosen“
																											zu
																											sprechen
																											um
																											„keine
																											Stimmen
																											zu
																											verlieren“.
																		
			
				
																						Within
																											SYRIZA,
																											some
																											currents
																											apparently
																											even
																											demand
																											to
																											speak
																											less
																											of
																											the
																											“sans
																											papiers”
																											to
																											“not
																											lose
																											votes”.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											Wahlen
																											2015
																											würde
																											die
																											rechtskonservative
																											SVP
																											aber
																											rund
																											2%
																											der
																											Stimmen
																											verlieren.
																		
			
				
																						But
																											the
																											rightwing
																											party
																											would
																											lose
																											about
																											2%
																											of
																											the
																											vote
																											compared
																											with
																											the
																											2015
																											elections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											in
																											der
																											Gesellschaft
																											verwurzelte
																											Widerstand
																											–
																											der
																											sich
																											je
																											nach
																											Wahl
																											anders
																											äußert
																											–
																											wächst
																											jedoch
																											nicht,
																											wodurch
																											das
																											Wahlergebnis
																											des
																											Front
																											de
																											Gauche
																											seit
																											2008
																											(diePräsidentschaftswahlen
																											ausgenommen)
																											ähnlich
																											bescheiden
																											bleibt
																											wie
																											jenes
																											der
																											Kommunist_innen,
																											die
																											laufend
																											Stimmen
																											verlieren.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											of
																											these
																											roots
																											show
																											their
																											capacity
																											for
																											resistance,
																											which
																											is
																											very
																											variable
																											depending
																											on
																											the
																											elections,
																											does
																											not
																											negate
																											the
																											overall
																											observation
																											that,
																											since
																											2008
																											(apart
																											from
																											the
																											Presidential
																											election)
																											the
																											vote
																											for
																											the
																											Left
																											Front
																											remains
																											in
																											the
																											modest
																											pools
																											of
																											the
																											Communist
																											vote,
																											which
																											has
																											not
																											stopped
																											its
																											process
																											of
																											gradual
																											erosion
																											from
																											the
																											top.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											die
																											Stimmen
																											der
																											Farbigen
																											verliere
																											ich.
																		
			
				
																						I'm
																											nowhere
																											without
																											the
																											colored
																											vote.
																											You
																											know
																											better
																											than
																											anyone.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nein,
																											aber
																											sie
																											könnte
																											ihre
																											Sprache,
																											Stimme
																											oder
																											Erinnerung
																											verlieren.
																		
			
				
																						No,
																											um,
																											but
																											she
																											could
																											lose
																											some
																											of
																											her
																											speech,
																											uh...
																											voice,
																											memory.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ach,
																											du
																											könntest
																											ja
																											eine
																											Stimme
																											verlieren!
																		
			
				
																						Oh,
																											what
																											are
																											you
																											so
																											worried
																											about...
																											You
																											might
																											lose
																											a
																											vote
																											or
																											two?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											der
																											Verlust
																											der
																											Abstimmungsrechte
																											bedeutet
																											nicht,
																											seine
																											Stimme
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						But
																											losing
																											a
																											vote
																											need
																											not
																											mean
																											losing
																											a
																											voice.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ich
																											bin
																											Sängerin,
																											ich
																											könnte
																											meine
																											Stimme
																											verlieren.
																		
			
				
																						I'm
																											a
																											singer,
																											I
																											could
																											lose
																											my
																											voice.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Irgendwann
																											werden
																											Sie
																											Ihre
																											Stimme
																											verlieren,
																											Mr.
																											Klein.
																		
			
				
																						You
																											know,
																											one
																											of
																											these
																											days
																											you're
																											gonna
																											lose
																											your
																											voice,
																											Mr.
																											Klein.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											würde
																											dich
																											und
																											deine
																											schöne
																											Stimme
																											wirklich
																											ungern
																											verlieren,
																											mein
																											Freund.
																		
			
				
																						I'd
																											hate
																											to
																											lose
																											you,
																											and
																											your
																											good
																											voice.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											ist,
																											wenn
																											ich
																											wegen
																											einer
																											Stimme
																											verliere?
																		
			
				
																						What
																											if
																											I
																											lose
																											by
																											one
																											vote?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Kind
																											kann
																											aufgrund
																											von
																											Stress
																											seine
																											Stimme
																											verlieren.
																		
			
				
																						The
																											child
																											can
																											lose
																											his
																											voice
																											due
																											to
																											stress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											du
																											also
																											deine
																											Stimme
																											verlieren
																											möchtest,
																											mache
																											genau
																											das
																											Gegenteil.
																		
			
				
																						If
																											you're
																											trying
																											to
																											lose
																											your
																											voice,
																											do
																											the
																											opposite!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											werde
																											nicht
																											seine
																											Stimme
																											verlieren.
																		
			
				
																						I
																											will
																											not
																											lose
																											his
																											vote.
																											Meme
																											it
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											sei
																											also
																											egal,
																											wenn
																											er
																											die
																											Stimme
																											verliere.
																		
			
				
																						So
																											it
																											doesn’t
																											matter
																											if
																											he
																											loses
																											his
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											gehört,
																											dass
																											du
																											Gefahr
																											liefst
																											deine
																											Stimme
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						I
																											read
																											you
																											were
																											in
																											danger
																											of
																											losing
																											your
																											voice.
																											Why?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											du
																											deine
																											Stimme
																											verlieren
																											willst,
																											lasse
																											das
																											nicht
																											zu!
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											lose
																											your
																											voice,
																											don't
																											let
																											this
																											happen!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nein,
																											damals
																											dachte
																											ich,
																											es
																											sei
																											normal,
																											vom
																											Schreien
																											seine
																											Stimme
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						Not
																											really,
																											because
																											back
																											then
																											I
																											thought
																											it
																											was
																											natural
																											that
																											I
																											should
																											lose
																											my
																											voice
																											after
																											screaming.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											will
																											mich
																											nur
																											noch
																											in
																											ihrem
																											Anblick,
																											ihrer
																											Stimme,
																											ihrem
																											Geruch
																											verlieren.
																		
			
				
																						And
																											all
																											I
																											want
																											is
																											to
																											be
																											lost
																											in
																											the
																											sight
																											and
																											sound
																											and
																											smell
																											of
																											her.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											hat
																											die
																											Fähigkeit,
																											mich
																											dazu
																											zu
																											bringen,
																											die
																											Stimme
																											total
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						He
																											has
																											this
																											strange
																											ability
																											to...
																											to...
																											make
																											me
																											entirely
																											lose
																											my
																											voice.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Für
																											Betreiber
																											bedeutet
																											dies,
																											dass
																											die
																											Zukunft
																											wahrscheinlich
																											90%
																											der
																											Stimme
																											Einnahmen
																											verlieren.
																		
			
				
																						For
																											operators,
																											this
																											means
																											that
																											the
																											future
																											is
																											likely
																											to
																											lose
																											90%
																											of
																											voice
																											revenue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ordentlich
																											angefeuchtete
																											Stimmbänder
																											sind
																											der
																											Erzfeind
																											einer
																											jeden
																											Person,
																											die
																											ihre
																											Stimme
																											verlieren
																											möchte.
																		
			
				
																						Well-lubricated
																											vocal
																											cords
																											are
																											the
																											enemy
																											of
																											anyone
																											who's
																											aiming
																											to
																											lose
																											his
																											or
																											her
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1