Übersetzung für "Stinkt zum himmel" in Englisch

Die ganze Affäre stinkt zum Himmel.
This whole affair stinks to high heaven.
Tatoeba v2021-03-10
Das stinkt zum Himmel, weiß Gott!
This stinks to high heaven, girl. By God, it stinks!
OpenSubtitles v2018
Dein Undank stinkt ja zum Himmel!
Your ingratitude stinks to Heaven!
OpenSubtitles v2018
Halt dich da raus, die Sache stinkt zum Himmel.
Tell them to take that job and shove it.
OpenSubtitles v2018
Das stinkt zum Himmel, oder?
But the cheese stinks.
OpenSubtitles v2018
Egal wie, es stinkt zum Himmel.
Either way, it stinks.
OpenSubtitles v2018
Und alles was Sie sagen, stinkt gewaltig zum Himmel.
It takes one to know one, and everything you say stinks to high heaven.
OpenSubtitles v2018
Alles an ihm stinkt zum Himmel.
Everything about him is wrong.
OpenSubtitles v2018
Alle sagen, die Sache stinkt zum Himmel.
The whole hood's sayin' something don't smell right
OpenSubtitles v2018
Lieber Gott, diese Bude... stinkt zum Himmel.
My God, this place fucking stinks.
OpenSubtitles v2018
Das stinkt zum Himmel, Schwestern.
This stinks, sisters.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Sache stinkt doch total zum Himmel.
Now, this whole thing stinks three ways to Sunday.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas an Ihnen stinkt zum Himmel.
He's saying something stinks about you.
OpenSubtitles v2018
Diese ganze Sache stinkt zum Himmel.
This whole thing stinks to high heaven.
OpenSubtitles v2018
O, meine Tat ist faul, sie stinkt zum Himmel.
My offence is rank, it smells to heaven.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Sache stinkt zum Himmel, wie ich von Anfang an sagte.
This whole fucking business stinks as I said from the beginning.
OpenSubtitles v2018
O meine Tat ist faul, sie stinkt zum Himmel.
My offense is rank, it smells to heaven.
OpenSubtitles v2018
Das stinkt zum Himmel wie die Fische!
It stinks, just like those fish!
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, diese ganze Spuk-Geschichte stinkt wirklich zum Himmel!
I'm starting to smell something fishy about this haunting.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Sache stinkt zum Himmel.
I mean, the whole thing just smells stupid.
OpenSubtitles v2018
Die Sache stinkt eben zum Himmel.
It stinks to high hell.
WikiMatrix v1
Es stinkt zum Himmel da drin.
It reeks to high heaven in there.
OpenSubtitles v2018
Dieser ganze Ort stinkt bis zum Himmel.
That whole place stinks to high heaven.
OpenSubtitles v2018
Ich sag's euch, dieser Name in schwarz stinkt zum Himmel.
And I am telling you, this name in black right here got stink on it.
OpenSubtitles v2018
Dieser Fischladen stinkt doch zum Himmel.
Is it possibly possible that... Please, help yourselves.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe