Übersetzung für "Stoffe abbauen" in Englisch

Stoffe, die schnell abbauen, können rasch aus der Umwelt entfernt werden.
Substances that rapidly degrade can be quickly removed from the environment.
DGT v2019
Pektine: Stoffe, die Lebensmittel abbauen und die Aufnahme von Nährstoffen verbessern.
Pectins: substances that break down food and improve the absorption of nutrients.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Verdauungsenzyme sind die Ballaststoffe wirklich reiner Ballast, sie können die Stoffe nicht abbauen.
For our digestive enzymes, fibre is really pure ballast, which they cannot break down.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer Verringerung des Sauerstoffgehalts (da mikrobiologische Organismen tote Algen und andere organische Stoffe abbauen) und weiteren negativen Umweltauswirkungen.
This leads to a lowering of oxygen levels (as microbiological organisms degrade the dead algae and other organic material) and to other negative ecological effects.
TildeMODEL v2018
Eingetragene gewerbliche Deponien, Verbrennungsanlagen und Unternehmen, die Roh stoffe abbauen oder einführen, sind berechtigt, steuerpflichtige Stoffe entgegenzunehmen oder einzuführen, ohne daß die Steuer entrichtet worden wäre.
Registered landfill sites, incineration plants and extractors/importers of raw materials are entitled to receive/import taxable materials without the tax having been paid.
EUbookshop v2
Ähnlich wie das Gefühl, verliebt zu sein, veranlasst Küssen Ihr Gehirn dazu, die sogenannten Glückshormone Dopamin, Serotonin und Oxytocin, freizusetzen – natürliche chemische Stoffe, die Stress abbauen und Sie glücklich stimmen werden.
Like the feeling of being in love, kissing causes the brain to release the so-called, “feel-good hormones” dopamine, serotonin and oxytocin – natural chemical substances which relieve stress and make you feel happy.
ParaCrawl v7.1
Umweltmikrobiologen interessieren sich besonders für solche elektroaktive Bakterien, die organische Stoffe in Abwasser abbauen und dabei Elektronen abgeben.
Environmental microbiologists are especially interested in those bacteria that break down organic substances in waste water and release electrons in the process.
ParaCrawl v7.1
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Neufassung) (Aussprache)
Substances that deplete the ozone layer (recast) (debate)
Europarl v8
Auf allen Schiffen sind Neueinbauten, die Ozon abbauende Stoffe enthalten, verboten.
New installations which contain ozone-depleting substances shall be prohibited on all ships.
DGT v2019
In der Richtlinie wird die strikte Kontrolle Ozon abbauender Stoffe und Aktivitäten verlangt.
It requires that ozone-depleting substances and activities be strictly controlled.
TildeMODEL v2018
Montrealer Protokoll über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (1987)
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
TildeMODEL v2018
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Neufassung)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
TildeMODEL v2018
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Kategorie C)
Substances that deplete the ozone layer (category C)
TildeMODEL v2018
Unser Geschäftsbetrieb produziert keine Ozon-abbauenden Stoffe.
Our business does not produce any ozone-depleting substances.
ParaCrawl v7.1
Als Dienstleister erzeugen wir durch unseren Geschäftsbetrieb keine Ozon-abbauenden Stoffe.
As a service provider, our business operations do not produce any ozone-depleting substances.
ParaCrawl v7.1
Die Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, wird aktualisiert und vereinfacht.
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
TildeMODEL v2018
Wir müssen uns wirklich an den vereinbarten Zeitplan für das Verbot aller Ozon abbauenden Stoffe halten.
We simply have to stick to the timetable to phase out all ozone-damaging substances as agreed.
TildeMODEL v2018
Damit besteht ein erhöhtes Risiko, dass Ozon abbauende Stoffe in die Atmosphäre entweichen.
This means that there is an increased risk of ozone-depleting substances escaping into the atmosphere.
TildeMODEL v2018
Auch können diese Stoffe einen Abbau der Polykondensate bewirken, aus denen die Monofile hergestellt sind.
These substances also could bring about a breakdown of the polycondensates from which the monofilaments are produced.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe