Übersetzung für "Straff geführt" in Englisch

Auf diese Weise kann der Förderriemen straff und sicher geführt werden.
Thus, the conveyor belt can be guided tautly and securely.
EuroPat v2
Der Anpressgurt 22 wird von Gurtführungsrollen 61, 62, 63 straff geführt.
The pressing belt 22 is guided tautly by belt guiding rollers 61, 62, 63 .
EuroPat v2
Die EMON sieht keine straff geführt Katastrophenschutz überhaupt so gerne, außer wenn es sich in starken gezogen, dann kann es sogar kommen, um die Ausbildung von kurzer Dauer mehr Katastrophen Kultur.
The EMON does not see a tautly led disaster control at all so gladly, except if it in pulled is strong; then it can come even to the training short-lived more disaster culture .
ParaCrawl v7.1
Materialbahnen können häufig nicht so straff geführt werden, dass sie nicht zwischen ihren Auflagezonen, beispielsweise den Transport- und Umlenkwalzen (8) durchhängen.
Strips of material may often not be guided so tightly that they do not sag between their supporting zones, for example the transporting and reversing rollers 8 .
EuroPat v2
Die Länge des Bandes 200 ist konstant und so bemessen, daß das Band straff geführt ist und aufgrund des Druckes der Werkstückplattform eng an der Eingriffsausnehmung 133 anliegt und diese abdichtet.
The length of the tape 200 is constant and dimensioned such that the tape is tightly guided and, due to the pressure of the work piece platform, will fit closely and seal the engagement recess 133 .
EuroPat v2
Beim Herausziehen des Druckereierzeugnisses 9' wird dieses über die Umlenkwalze 17 umgelenkt und straff geführt, wie dies beispielsweise in Fig.
As the printed product 9 ? is drawn out, it is deflected over the deflection roll 17 and guided tautly, as can be seen for example in FIG.
EuroPat v2
Ein erster Anpressgurt 22 wird durch Gurtführungsrollen 61, 62, 63 straff geführt und bildet mit der Mantelfläche der ersten Riffelwalze 21 einen Spalt.
A first pressing belt 22 is guided tautly by way of belt guiding rollers 61, 62, 63 and forms a nip with the circumferential face of the first corrugating roll 21 .
EuroPat v2
Ferner bildet ein zweiter Anpressgurt 32, der von Gurtführungsrollen 64, 65, 66 straff geführt wird, mit der zweiten Riffelwalze 31 einen Spalt aus.
Furthermore, a second pressing belt 32 which is guided tautly by belt guiding rollers 64, 65, 66 forms a nip with the second corrugating roll 31 .
EuroPat v2
Im Gegensatz zur klassischen Schiebeplane wird der Speed Curtain oben und unten durch kugelgelagerte Stahlrollen straff geführt.
In contrast to conventional tarpaulin systems, the Speed Curtain is guided from above and below by ball-bearing mounted steel rollers which keep the tarpaulin taut.
ParaCrawl v7.1
Ideal für geometrische Gestaltung wird die Flüssigkeit innerhalb des straffen Körper gut geführt.
Ideal for geometric design, the fluid is well guided within the streamline body.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird die Gruppe Empfehlungen dazu vorlegen, wie die praktische Arbeit wirkungsvoller gestaltet werden kann, und straffer geführte Einrichtungen für die Bereiche Entwicklung, humanitäre Hilfe und Umwelt vorschlagen.
It will also make recommendations on how field level operations can be made more effective and propose more tightly managed entities for development, humanitarian assistance and environment.
TildeMODEL v2018
Seit 1995 hat die gegenwärtige Regierung eine straffe Fiskalpolitik geführt, obgleich die Steuereinziehung noch ein Problem ist.
Since 1995 the current government has conducted a tight fiscal policy, though revenue collection is still a problem.
TildeMODEL v2018
Sie erhoben darüber hinaus die Forderung, diese Tätigkeiten so auszurichten, dass ein möglichst großer Beitrag der Vereinten Nationen zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, gewährleistet ist, und unterbreiteten Vorschläge betreffend "straffer geführte Organisationseinheiten" auf den Gebieten Entwicklung, humanitäre Hilfe und Umwelt.
They also called for such work to be focused on ensuring that the United Nations maximized its contribution to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including proposals for “more tightly managed entities” in the field of development, humanitarian assistance and the environment.
MultiUN v1
Aufgrund der speziellen Konstruktion der Schließzylinderanordnung, bei der der Schließkolben mit zwei axial in entgegengesetzten Richtungen aus dem Zylinder geführten Kolbenstangen verbunden ist, die jeweils über gesonderte Führungsringe geführt sind, ist der Schließkolben wesentlich "straffer" geführt, als der mit diesem über eine der Kolbenstangen starr verbundene, als Trägerplatte ausgebildete Formenteil-Träger, so daß folglich die Kolbenführung gegenüber der Führung des Formenteil-Trägers "dominiert".
As a result of the special construction of the closing-cylinder arrangement, in which the closing piston is connected to two piston rods axially guided in opposite directions out of the cylinder, the rods being guided on separate rings, the closing piston is guided much more "stiffly" than the mould-part holder-which is rigidly connected to the closing piston via one of the piston rods and is in the form of a carrier plate-so that the piston guidance predominates over the guidance of the mould-part holder.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe