Übersetzung für "Strategische aufstellung" in Englisch
Wettbewerbsfähige
Regionen
setzen
eine
‚strategische
Aufstellung’
voraus.
To
achieve
the
maximum
added
value
it
is
crucial
to
reach
and
maintain
a
strategic
position
in
the
market.
EUbookshop v2
Wie
verändert
sich
die
strategische
Aufstellung
in
Unternehmen
durch
diesen
Anpassungsdruck?
How
are
strategic
approaches
changing
at
companies
as
a
result
of
this
pressure
to
adjust?
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
bestätigt:
Unsere
strategische
Aufstellung
stimmt.
The
result
confirms
that
our
strategic
positioning
is
the
right
one.
ParaCrawl v7.1
Was
raten
Sie
Ihren
Kunden,
wenn
es
um
die
strategische
Aufstellung
und
Erfassung
geht?
What
do
you
advise
your
clients
when
the
strategic
setting-up
and
coverage
are
concerned?
ParaCrawl v7.1
In
Championship
Manager
2010
können
Sie
wählen,
eine
Fußballmannschaft
aus
den
verschiedenen
Abteilungen
der
weltweit
wichtigsten
Ligen
zusammenzustellen,
eine
strategische
Aufstellung
entwickeln
und
Wettbewerbe
gewinnen.
In
Championship
Manager
2010
you
can
choose
a
football
team
from
the
different
divisions
of
the
main
world
leagues,
set
up
a
strategic
formation
and
win
competitions.
ParaCrawl v7.1
Herr
Eichler
zieht
eine
positive
persönliche
Bilanz
seiner
Zeit
im
Verwaltungsrat
und
sieht
die
anhaltend
gute
Ergebnisentwicklung
der
letzten
Jahre
sowie
die
solide,
zukunftsgerichtete
strategische
Aufstellung
der
Gesellschaft
als
richtigen
Moment
für
den
persönlichen
Abschied.
Mr.
Eichler
draws
a
positive
personal
balance
of
his
time
on
the
Board
of
Directors
and
sees
the
sustained
good
earnings
development
of
recent
years
as
well
as
the
solid,
future-oriented
strategic
positioning
of
the
Company
as
the
right
moment
for
his
personal
farewell.
ParaCrawl v7.1
Unser
ganzheitliches
Verständnis
der
Transportindustrie
und
seiner
Kunden
prägt
die
strategische
Aufstellung
von
BPW
als
Mobilitätspartner
der
Fahrzeugbetreiber
sowie
als
Systempartner
der
Fahrzeughersteller.
Our
holistic
understanding
of
the
transport
industry
and
its
customers
forms
the
strategic
positioning
of
BPW
as
an
international
mobility
partner
for
vehicle
operators
and
as
a
system
partner
for
vehicle
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Joussen:
Unsere
strategische
Aufstellung
als
integrierter
Touristikkonzern
hat
sich
gerade
auch
im
vergangenen
Jahr
als
enorm
robust
erwiesen,
aller
exogenen
Schocks
zum
Trotz.
Fritz
Joussen:
Our
strategic
structure
as
an
integrated
tourism
group
has
proven
to
be
tremendously
robust
–
last
year
especially,
for
all
the
external
shocks.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Megatrends
wie
wachsende
Weltbevölkerung,
zunehmende
Verstädterung
oder
größeres
Umweltbewusstsein
fördern
die
strategische
Aufstellung
des
Konzerns
noch
weiter
und
erschliessen
zusätzliches
Wachstumspotenzial.
Today's
megatrends
such
as
the
growing
global
population,
increasing
urbanization,
or
enhanced
environmental
awareness
further
benefit
the
strategic
setup
of
the
Group
and
unlock
additional
growth
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
wichtigen
Steuerungsinitiativen
sind
Teil
des
umfassenden
Programms,
mit
dem
wir
unsere
strategische
Aufstellung
für
die
nächsten
Jahre
beschreiben.“
The
latest
important
management
initiatives
are
part
of
a
comprehensive
programme
with
which
we
describe
our
strategic
positioning
for
the
forthcoming
years.”
ParaCrawl v7.1
Das
mit
elf
renommierten
Gutachtern
aus
Wissenschaft,
Industrie,
ESA
und
Politik
besetzte
Gremium
hatte
drei
Tage
Gelegenheit,
die
beiden
Institute
des
EOC,
das
Deutsche
Fernerkundungsdatenzentrum
und
das
Institut
für
Methodik
der
Fernerkundung
auf
seine
wissenschaftlichen
und
ingenieurtechnischen
Arbeiten
sowie
seine
strategische
Aufstellung
hin
zu
prüfen.
Eleven
renowned
reviewers
from
the
fields
of
science,
industry,
ESA
and
the
public
sector
spent
three
days
assessing
the
science
and
engineering
achievements
and
the
strategic
focus
of
the
two
EOC
institutes:
the
German
Remote
Sensing
Data
Center
and
the
Remote
Sensing
Technology
Institute.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Aufstellung
der
TUI
Group
als
vertikal
integrierter
Touristik-Konzern
erweist
sich
als
robust
und
zukunftsfest,
gerade
auch
in
Zeiten
von
Marktveränderungen.
TUI
Group's
strategic
positioning
as
a
vertically
integrated
tourism
group
has
proven
resilient
and
future-proof,
in
particular
in
times
of
market
change.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
unterstreichtmit
einem
Umsatzwachstum
von
10
Prozent
auf
112,2
Millionen
Euro
(GJ
13/14:102,5
Millionen
Euro)
seine
robuste
strategische
Aufstellung
und
profitiertnach
dem
Erreichen
des
Umsatzziels
100+
im
Geschäftsjahr
2013/2014
von
denerwarteten
Skaleneffekten.
With
a
revenue
growth
of
10
percent
to
112.2
million
euros(FY
13/14:
102.5
million
euros),
the
company
underscores
its
robuststrategic
positioning
and
profits
from
the
expected
economies
of
scaleafter
reaching
the
revenue
goal
of
100+
in
the
2013/2014
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Softwaretool
für
Produktionsmanagement
"EPROMI"
verfügt
ISRA
über
eine
breite
strategische
Aufstellung
für
zukünftige
Umsatzpotentiale.
Together
with
the
"EPROMI"
software
tool
for
production
management,
ISRA
possesses
broad
strategic
positioning
for
future
revenue
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
strategische
Aufstellung
befähigt
den
Böblinger
Spezialisten
für
Anlagenbau,
seine
Aktivitäten
und
das
Portfolio
an
Produkten
und
Dienstleistungen
deutlich
zu
erweitern
und
Prozesse
optimal
an
die
wachsenden
Kundenanforderungen
anzupassen.
This
strategic
restructuring
initiative
allows
the
German
plant
engineering
specialist
to
significantly
expand
its
activities,
and
its
product
and
service
portfolio.
The
goal
is
to
more
effectively
tailor
corresponding
processes
to
customers’
growing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
profitieren
durch
unsere
gute
strategische
Aufstellung
jedoch
weiterhin
von
der
dynamischen
Nachfrage
in
wichtigen
Märkten,
insbesondere
in
den
Schwellenländern
in
Asien
und
Lateinamerika.
Thanks
to
our
good
strategic
positioning
we
continue
to
benefit
from
the
dynamic
demand
in
important
markets,
especially
the
Emerging
Markets
in
Asia
and
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Die
heutigen
Megatrends
wie
die
wachsende
Weltbevölkerung,
die
zunehmende
Verstädterung
oder
das
gesteigerte
Umweltbewusstsein
fördern
die
strategische
Aufstellung
des
Konzerns
noch
weiter
und
erschliessen
zusätzliches
Wachstumspotenzial.
Today’s
megatrends
such
as
the
growing
global
population,
increasing
urbanization,
or
enhanced
environmental
awareness
further
benefit
the
strategic
setup
of
the
Group
and
unlock
additional
growth
potential.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
Witzany,
Vorstand
der
Nabaltec
AG:
"Unsere
Markttreiber
sind
durchweg
intakt
und
unsere
strategische
Aufstellung
zeigt
sich
als
robust
-
gerade
auch
in
Zeiten
einer
Unsicherheit
durch
die
Situation
um
unser
Tochterunternehmen
Nashtec
in
USA.
According
to
Gerhard
Witzany,
Member
of
the
Board
of
Nabaltec
AG,
"Our
market
drivers
are
fully
intact
and
our
strategic
positioning
has
proven
to
be
robust,
particularly
in
times
of
uncertainty
as
a
result
of
the
situation
with
regard
to
our
subsidiary
Nashtec
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Neben
dieser
breiten
strategischen
Aufstellung
haben
frühzeitig
eingeleitete
Maßnahmen
zur
Produktivitäts-
und
Effizienzsteigerung
die
Profitabilität
gesichert.
Apart
from
the
broad
strategic
positioning,
early
measures
taken
to
increase
productivity
and
efficiency
have
ensured
profitability.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Hand,
der
dabei
eine
entscheidende
–
regulierende,
vermittelnde
und
finanziell
unterstützende
–
Rolle
zukommt,
sollte
ihrerseits
strategische
Leitlinien
aufstellen.
But
the
public
sector
should
develop
strategic
orientations
and
has
a
decisive
role
to
play
as
regulator,
facilitator
and
financial
supporter.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
vergangener
Erfahrungen
ist
es
weithin
anerkannt,
dass
ein
erfolgreicher
strategischer
Rahmen
fürdie
Aufstellung
von
politischen
Schwerpunkten
mit
der
Effizienz
der
Durchführungssysteme
steht
und
fällt.
Based
on
past
experience,
it
is
widely
recognised
thata
successful
strategic
framework
for
setting
the
policy
priorities
depends
on
the
efficiency
of
the
systemsto
deliver
it.
EUbookshop v2
Das
Jahr
2018
zeichnet
sich
durch
fortgesetztes
Wachstum
und
die
Weiterentwicklung
unserer
strategischen
Aufstellung
aus,
mit
der
wir
die
nachhaltige
Entwicklung
unseres
Unternehmens
sichern
und
vorantreiben.
The
2018
business
year
was
characterized
by
continued
growth
and
the
progression
of
our
strategic
setup
to
further
secure
and
advance
the
sustainable
future
of
our
company.
CCAligned v1
Die
derzeit
aktiven
Megatrends
wie
die
wachsende
Weltbevölkerung,
die
zunehmende
Urbanisierung
oder
ein
steigendes
Umweltbewusstsein
sprechen
für
die
strategisch
gute
Aufstellung
des
Konzerns.
Current
megatrends
such
as
growing
world
population,
increasing
urbanization
and
rising
environmental
awareness,
all
go
to
support
the
strategically
excellent
positioning
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1