Übersetzung für "Strategische vorhaben" in Englisch

Einflussreiche Organisation zur Förderung und Gestaltung eines Europa-Mittclmcer-Raums, die strategische Vorhaben und Konferenzen organisiert.
Lobbying group supporting the construction of a Euro-Mediterranean area, organising strategic projects and conferences.
EUbookshop v2
Aktuelle Projekte werden gezielt miteinander vernetzt, der Dialog über strategische Vorhaben wird gefördert.
Current projects are intelligently interlinked, which promotes dialogue on strategic projects.
ParaCrawl v7.1
Diese können sich als unerlässlich erweisen, wenn es um strategische Vorhaben geht, bei denen Europa im Rückstand ist und der Markt versagt, aber auch wenn es darum geht, gegen unlauteren Wettbewerb auf dem Weltmarkt anzutreten oder Produktionen zu retten, die schweren konjunkturellen Schocks ausgesetzt sind.
This aid could prove to be essential for strategic projects on which Europe is falling behind and the market is declining, but also for dealing with unfair competition on the global market, or to save production operations that are faced with very serious economic shocks.
Europarl v8
Ferner enthält es Vorschläge für einige größere strategische Vorhaben, die die EU fördern könnte, um in einem wirklich europäischen Energienetz die Solidarität zu stärken und die Versorgungssicherheit zu verbessern.
It also suggests a number of major strategic projects which the EU could promote to strengthen solidarity and security of supply in a truly European energy network.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang sollte die Europäische Kommission ihre bisherige Tendenz, "strategische" Vorhaben zu fördern, überdenken und sich über die Bedeutung "kleiner" Projekte, die kleine Bevölkerungsgruppen betreffen, Gedanken machen.
The European Commission should review the existing trend towards funding "strategic" activities and re-assess the importance of "small" activities that have an impact on small population groups.
TildeMODEL v2018
In der Studie über den Alpenbogen werden im Integrations- und Entwicklungs­szenario vier strategische Vorhaben für eine neue Integration Alpenbogen- EU- Mittel­meer­län­der herausgestellt:
The integration and development scenario mooted in the study on the Alpine arc highlights four strategic projects to integrate the Alps with the EU and the Mediterranean nations:
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund hat der Lehrstuhl für Öffentliches Recht an der Universität Lüneburg, unterstützt durch die OECOS GmbH (zuvor OECOS-Umweltplanung) und das Büro BioConsult SH im Zeitraum Juli 2004 bis August 2006 das vom BMU geförderte F+E-Vorhaben „Strategische Umweltprüfung und strategisches Umweltmonitoring für Offshore-Windenergieparks“ bearbeitet.
With these objectives in mind, the Department of Public Law at the University of Lüneburg, with the support of OECOS GmbH and BioConsult SH, worked from July 2004 to August 2006 on a R & D project named “Strategic environmental assessment and strategic environmental monitoring for offshore wind farms”. Customer was the German Ministry for the Environment (BMU).
ParaCrawl v7.1
Die Kosten der Stipendien in Höhe von rund 400.000 Euro pro Jahr werden aus dem Impulsfonds der Leibniz-Gemeinschaft für besondere strategische Vorhaben finanziert.
The scholarships, totalling around 400,000 euros per year, are financed through the Leibniz Association’s “Impulse Fund” for special strategic projects.
ParaCrawl v7.1
Das strategische Vorhaben ist Unterstützung der weiteren Entwicklung der Geschäftstätigkeiten der Gesellschaft auf den GUS-Märkten, auf die LANEX schon mehr als 10 Jahre erfolgreich exportiert.
The strategic intention is to support further development of commercial activities of the company on the CIS markets to which LANEX has been exporting successfully for more than 10 years.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahren 1997-2003 war die Gründung und Markteinführung der Gesellschaft mit dem ganzslowakischen Wirkungskreis im Bereich der Reinigung, Revisionen, Reparaturen, Rekonstruktionen und Serviceleistungen von technologischen Anlagen für Ölprodukte, Lieferungen und Montagen der Tankstellentechnologien, Ölproduktlager und kompletter Lieferungen von Investitionsanlagen für Tankstellen mit Nachdruck und Orientierung auf Beschaffung neuer Kunden das strategische Vorhaben.
In the period between 1997 to 2003 the strategic objective was to establish and introduce the company into the market, operating Slovak-wide in the field of cleaning, inspecting, repairing, reconstruction and maintenance of technologic equipment for oil products, supply and assembly of pump station technologies, storage of oil products and complete supplies of investment units for pump stations with emphasis on acquiring new customers.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten werden zur Hälfte aus dem Impuls- und Vernetzungsfonds gedeckt, den die Helmholtz-Gemeinschaft eingerichtet hat, um strategische Vorhaben rasch und flexibel umsetzen zu können.
Half of the costs are covered by the Initiative and Networking Fund, which the Helmholtz Association set up to allow strategic plans to be initiated rapidly and flexibly.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kernkompetenz ist es Ihre strategischen Vorhaben schnell und zuverlässig zu realisieren!
Realizing strategic projects quickly and reliably is our core competence!
CCAligned v1
Über das umfassende Projektmanagement bei Realisierung aller strategischen Vorhaben hinaus leisten wir für Sie:
We provide comprehensive project management during the implementation of all strategic intents. In addition we offer:
ParaCrawl v7.1
Es ist der Bereich der Europäischen Raumfahrtagentur, wo die Probleme gelöst werden müssen und wo einige Mitgliedstaaten - mal die einen, mal andere, wer auch immer - ein absolut strategisches Vorhaben für die Entwicklung nicht nur des Raumfahrtsektors, sondern für die technologische Entwicklung Europas blockieren, damit sie bei einer Reihe wesentlicher und entscheidender Anwendungen nicht ins Hintertreffen geraten.
It is within the European Space Agency that the problems are still to be resolved and that some Member States - sometimes certain Member States and sometimes others, it does not matter - are blocking a project which is absolutely strategic for the development not just of the space sector, but for the technological development of Europe, and so that it does not get left behind in relation to a series of essential and key applications.
Europarl v8
Der Verfasser zeigt sich besorgt über die Tatsache, dass im Vorschlag der Kommission, die für die Ernennung der Koordinatoren für die 6 der 30 Vorhaben des transeuropäischen Verkehrsnetzes zuständig ist, ein für die sozioökonomische Entwicklung Mitteleuropas strategisch wichtiges Vorhaben, die Achse Nr. 23: Danzig-Warschau-Brno/Bratislava-Wien, nicht berücksichtigt wurde.
It is a matter of great concern that the project Railway axis 23 Gdansk-Warsaw-Brno/Bratislava-Venice, which is of strategic importance for the social and economic development of central Europe, has been omitted from the Commission proposal appointing coordinators for 6 of the 30 trans-European network transport projects.
Europarl v8
Der Ausschuß möchte an dieser Stelle nochmals seine Bedenken gegenüber einem Verfahren anmelden, bei dem der EIB, der häufig mehr an der finanziellen Solidität der betreffenden Länder als an der strategischen Bedeutung der Vorhaben gelegen ist, die Entscheidung über die Gewährung von Darlehen weitgehend überlassen bleibt.
Once again, the Committee must express strong reservations in relation to a procedure which leaves the EIB - often more concerned with the financial solvability of the countries involved than with the wider value of projects - substantially free to decide on whether to provide funds.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss merkt an, dass die Privatwirt­schaft nicht leicht für nur sehr langfristig rentable Investitionen zu haben ist, er befürwortet jedoch die Auslotung neuer Finanzierungsverfahren für strategisch wichtige Vorhaben, durch die die öffentliche Finanzlast aber nicht weiter erhöht werden darf.
The EESC has noted that the market is not keen on investment which takes too long to bring a return; it does however favour seeking out innovative ways of paying for strategic projects, as long as they do not place too heavy a burden on the public purse.
TildeMODEL v2018
Durch den Stillstand beim Bau der unverzichtbaren Infra­strukturen, den Abzug von Gemeinschaftsmitteln aus der Finanzierung strategischer Vorhaben wie der TEN-Korridore (Rückgang von 20 auf 7,5 Mrd. EUR) und die Strategien der großen europäischen Automobilhersteller ist der Plan undurchführbar geworden.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
TildeMODEL v2018
Einheitlichere Verfahren und Kriterien wären für die Vollendung strategischer grenzüberschreitender Vorhaben und auch für vorläufige Zeitpläne hilfreich.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
TildeMODEL v2018
Falls die Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen zu keinem Ergebnis führt und wenn im strategischen Vorhaben des großen Seehafens entsprechende Vereinbarungen vorgesehen sind, kann der Hafen eine Tochtergesellschaft gründen, der die betreffende Tätigkeit übertragen wird.
If the tendering procedure proves fruitless and if the port’s strategic plan provides for this, the port can set up a subsidiary to which it can entrust the activity in question.
DGT v2019
Wie aus den persönlichen Berichten der von der EU ernannten europäischen Koordinatoren7 hervorgeht, muss die EU bei der Förderung strategischer Vorhaben stärker proaktiv vorgehen.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
TildeMODEL v2018
Wenn Leitaktionen dazu dienen, die zen tralen Forschungsaktivitäten zu ergänzen, interdisziplinäre Pro jektgruppen zu schaffen und die Einführung strategischer Vorhaben zu befördern, dann bin ich dafür.
If Key Actions are used to complement the main research activities, creating multidisciplinary project clusters and helping launch strategic projects, then I am in favour.
EUbookshop v2
Ich möchte hier eine tiefe Sorge zum Ausdruck bringen: Während die Präsidentschaft, die fünfzehn Mitgliedstaaten, der Kommissionspräsident, die Kommission, die Präsidentin des Europäischen Parlaments und ein wesentlicher Teil dieses Europäischen Parlaments mit einem Ziel und einem strategischen Vorhaben einverstanden sind, ist die größte Fraktion dieses Europäischen Parlaments zutiefst uneinig bezüglich dessen, was sie erreichen möchte, und bezüglich des Weges, dem sie in dieser Europäischen Union folgen will.
I would like to express a deep-felt concern here: whilst the presidency, the 15 Member States, the President of the Commission, the Commission itself, the President of the European Parliament and a substantial part of this European Parliament are agreed on an objective and on a strategic plan, the main group in Parliament is deeply divided over what it wants and over which path it should follow in the European Union.
Europarl v8
Während ihre strategischen Vorhaben eher zufällig zusammenfielen, war die letzte Konfrontation zwischen den beiden bereits seit langem absehbar gewesen.
While they have coincided in their strategic intent, at some point the final confrontation between the two was always on the cards.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was wir vorhaben vorhaben strategische zielrichtung strategisches verhalten
strategischer Schritt strategisch strategische lücke konkrete vorhaben
strategisches Spiel strategische vorhaben