Übersetzung für "Streich spielen" in Englisch

Die fröhlichen Schwestern wollten Montgomery Jones nur einen Streich spielen.
The fun-loving sisters thought the stunt would be an amusing joke to play on Montgomery Jones.
Wikipedia v1.0
Wie konntest du mir so einen schändlichen Streich spielen.
Oh, heaven, how can you play such a hideous trick on me?
OpenSubtitles v2018
Wie kannst du mir so einen Streich spielen?
How can you play such a trick on me?
OpenSubtitles v2018
Das sind wir immer, wenn wir der Erzieherin einen Streich spielen wollten.
It's how we always got in to play tricks on the governess.
OpenSubtitles v2018
Da will bestimmt ein College-Boy seinen dummen Streich spielen.
It's probably some silly college boy sent here on an initiation stunt.
OpenSubtitles v2018
Kann ich ihm da nicht einen harmlosen Streich spielen?
Can't I pull a harmless little prank on him?
OpenSubtitles v2018
Miguel, ich möchte diesen beiden Gringos einen Streich spielen.
Listen, Miguel, I wanna play a joke on those two gringos over there.
OpenSubtitles v2018
Wie konnten Sie mir so einen üblen Streich spielen?
How could you play such a trick on me?
OpenSubtitles v2018
Die Einbildung kann einem einen Streich spielen.
The imagination can play tricks.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie wollten mir einen üblen Streich spielen.
I thought you was playing some kind of trick on me.
OpenSubtitles v2018
Ich muss jemandem 'nen Streich spielen.
I have to play a joke on a guy. She's game.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages beschlossen wir, Danijar einen Streich zu spielen.
One day on the threshing-field we decided to play a trick on Daniyar.
OpenSubtitles v2018
Dem werde ich einen Streich spielen.
I'll prank him. I'll prank him real good.
OpenSubtitles v2018
Weil ich der Herpetologischen Gesellschaft und ihren Wichtigtuern einen Streich spielen will.
Because... I intend to play a little joke on those stuffed shirts at the Herpetological Society.
OpenSubtitles v2018
Aber ich froh, dass Wüste dir Streich spielen und du sie kennenlernen.
But I happy that desert play tricks on you and make you meet her.
OpenSubtitles v2018
Neil will Strickland heute 'nen Streich spielen.
Neil's gonna prank Strickland today.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen versprechen, nie wieder einen Streich zu spielen.
You have to promise never to prank again.
OpenSubtitles v2018
Du wirst ihm einen Streich spielen, oder?
You're gonna prank him, aren't you? I-I knew it!
OpenSubtitles v2018
Kam der Gedanke, jemand könnte einen Schlüssel haben und einen Streich spielen?
Ever think maybe somebody had a key to your apartment and was playing a trick?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte meinen Eltern mal einen Streich spielen.
I pulled a prank on my parents one time.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Gefühl, dass mir jemand einen Streich spielen will.
I have a feeling that I someone wants to play a trick.
OpenSubtitles v2018
Du willst mir einen Streich spielen!
You are undermining me!
OpenSubtitles v2018
Wollte mir jemand einen Streich spielen?
Was this a terrible joke?
OpenSubtitles v2018
Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand einen Streich spielen wollte?
Are you sure that no one's pulling a prank on you?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe