Übersetzung für "Stufenweise erhöhung" in Englisch

Eine stufenweise Erhöhung des Alters beim Ausscheiden wäre möglich.
A gradual raising of the retirement age is a possibility.
ParaCrawl v7.1
Die typische Prüfprozedur beinhaltet eine stufenweise Erhöhung der Last bis zum Reifenausfall.
The typical test procedure includes a load increase in stages until the tire fails.
EuroPat v2
Die Abstrahlung kann durch eine stufenweise Erhöhung des Messstromes verbessert werden.
The radiation can be improved by a stepwise increase of the measurement current.
EuroPat v2
Aber Google ist stufenweise Erhöhung des Spiels.
But Google has been progressively raising the stakes.
ParaCrawl v7.1
Entweder geschieht dies durch stufenweise Erhöhung oder durch freie Eingabe eines Betrags in gesetzlicher Währung.
This may be performed either through step-by-step increases or through free input of an amount in legal currency.
EuroPat v2
Mit einer verkürzten zweiten Feder 117 kann eine stufenweise Erhöhung der Federkonstanten erreicht werden.
With a shortened second spring 117, a stepwise increase of the spring constant can be achieved.
EuroPat v2
In der Regel wird die Reaktion durch stufenweise Erhöhung von Durchsatz und/oder Konzentration angefahren.
As a rule, the reaction is started up by stepwise increasing of the flow rate and/or concentration.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße kontinuierliche oder stufenweise Erhöhung der Gaserzeugungsrate können diese Verluste kompensiert werden.
By virtue of the continuous or gradual increase in the gas-generation rate, it is possible to compensate for these losses.
EuroPat v2
Durch stufenweise Erhöhung der Stromabgabe der Messstromquelle IH kann die Abstrahlung weiter verringert werden.
Through stepwise increasing of the current output of measurement current source IH, the radiation can be further reduced.
EuroPat v2
Romney unterstützt die stufenweise Erhöhung des Rentenalters, ein Subventionsmodell für Medicare-Prämien und die Verschiebung der Medicaid-Finanzierunglast (Krankenversicherung für die Armen) zu den Bundesstaaten, denen pauschale Finanzierungshilfen ausgezahlt werden sollen.
Romney supports gradually increasing retirement ages, a premium-support model for Medicare, and shifting Medicaid (health insurance for the poor) to the states via block grants.
News-Commentary v14
Aufgrund zahlreicher Verstöße in der Vergangenheit ist eine stufenweise Erhöhung der kontrollierten Tage auf mindestens 2% ab dem 1. Januar 2009, 3% ab dem 1. Januar 2011 und 4% ab dem 1. Januar 2013 geboten.
In view of numerous past infringements, the percentage of days checked should be progressively raised to at least 2% from 1 January 2009, 3% from 1 January 2011 and 4% from 1 January 2013.
TildeMODEL v2018
In den Abänderungen 11 und 12 werden ehrgeizigere Fristen für die stufenweise Erhöhung des Prozentsatzes der Kontrollen eingeführt.
Amendments 11 and 12 introduce more ambitious deadlines for the staged increase in the percentage of checks.
TildeMODEL v2018
Die Elution erfolgte entweder durch eine kontinuierliche (mit "Gradient") oder durch eine stufenweise Erhöhung der Salzkonzentration und Erhöhung des pH-wertes.
Enzyme elution was carried out by either a continuous (with "gradient") increase or by a stepwise increase in salt concentration and increase in the pH.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann die jeweilige Anwahlzeit mit einem Bezugswert verglichen werden, um einer länger dauernden Betätigung des Fahrzustandswählers 20 die in Figur 3 und Figur 4 beschriebenen Fahrzustände und einer kürzeren Betätigung desselben die stufenweise Erhöhung oder Erniedrigung einer zu haltenden Geschwindigkeit zuzuordnen.
For this purpose, the particular selection time can be compared with a reference value in order to assign a longer-lasting actuation of the selector 20 to the driving conditions described with reference to FIGS. 3 and 4 and to assign a shorter actuation of the selector 20 to the stepwise increase or decrease of a speed which is to be maintained.
EuroPat v2
Wenn als Polykondensations-Lösemittel Diphenylsulfon, Xanthon, Benzophenon oder Mischungen daraus verwendet werden, wird eine Ausführungsform des Verfahrens bevorzugt, bei der die "in situ"-Herstellung der Xanthon-Verbindungen und die Polykondensation durch stufenweise Erhöhung der Reaktionstemperatur nacheinander ohne Zugabe eines Azeotropbildners erfolgt.
If diphenylsulfone, xanthone, benzophenone or mixtures thereof are used as polycondensation solvents, an embodiment of the process is preferred in which the in situ preparation of the xanthone compounds and the polycondensation take place under successive stepwise increases in the reaction temperature without the addition of an azeotrope former.
EuroPat v2
Wenn während des Betriebs des Übergangsmodus das Lenkelement 66 in seiner Endanschlagslage gehalten wird, veranlassen die Schritte gemäß Zeilen 88 - 111 eine stufenweise Erhöhung der Fahrzeugwendegeschwindigkeit.
If, during operation of the transition mode, the steering member 66 is held at its endstop position, lines 88-111 cause the vehicle turning rate to gradually increase.
EuroPat v2
Bricht der Fahrer die Bremsbetätigung vorher ab, so setzt die Steuerelektronik (3) die stufenweise Erhöhung des Verknüpfungssignals (SV) bei der nächsten Bremsbetätigung mit dem zuletzt erreichten Wert als Anfangswert fort.
If the driver terminates brake actuation before this, control electronics 3 continues the step-by-step increase of linking signal (SV) during the next brake actuation, using the last value reached as the starting value.
EuroPat v2
Die stufenweise Erhöhung der Auslösekraft läßt sich beispielsweise in einem ersten Auffahren auf ein Hindernis mit anschließendem Reversieren des Antriebes einbetten.
The stepped increase of the releasing force can be embedded for example in a first run to an obstacle with subsequent reversing of the drive.
EuroPat v2
Die kontinuierliche oder stufenweise Erhöhung der Empfindlichkeit von Detektoren der Brandmelder nach der ersten Alarmauslösung ermöglicht eine differenzierte Bewertung des realen Brandgeschehens.
The continuous or incremental increase in the sensitivity of the detectors of the fire-alarm devices after the first alarm has been triggered permits a differentiated evaluation of the actual fire event.
EuroPat v2
Das Verfahren beinhaltet das Abbremsen der Getriebeausgangswelle, dann stufenweise Erhöhung des Kupplungsdrucks und Sichern eines Wertes, der dem Kupplungsdruck entspricht, bei dem die Motordrehzahl abzunehmen beginnt.
The Bulgrien method includes braking the transmission output shaft, then gradually increasing the clutch pressure and saving a value corresponding to the clutch pressure at which the engine speed begins to decrease.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe