Übersetzung für "Taktische überlegungen" in Englisch

Unsere Meinungsverschiedenheiten im Hinblick auf die UNO-Generalversammlung beziehen sich ausschließlich auf taktische Überlegungen.
The disagreement we have about the UN General Assembly is solely a disagreement about tactics.
Europarl v8
Taktische Überlegungen zur Durchsetzung eines Pakets werden da niemanden überzeugen.
We will convince nobody if we refer to tactical considerations in order to enforce a package.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite ist es eben ein sehr loses Bündnis, in dem strategische, taktische Überlegungen nicht immer den nötigen Widerhall finden.
On the other hand it is a very loose alliance of countries, in which strategic and tactical considerations do not always receive the necessary response.
Europarl v8
Verfassungsentwürfe entstehen immer in politischen Zusammenhängen und umfassen strategische und taktische Ziele und Überlegungen, aber auch machtpolitische Fragen.
Draft constitutions are always politically motivated and include strategic and tactical objectives and considerations as well as aspects of power politics.
Europarl v8
Es gibt nur taktische Überlegungen, ob wir zu diesem Zeitpunkt, nachdem wir bereits sechs Entschließungsanträge verabschiedet haben, noch einmal das Gleiche sagen oder nahezu das Gleiche, ohne eine ernsthafte Debatte mit dem Rat und der Kommission geführt zu haben.
It can only be a matter of tactics if, at this stage, having adopted six resolutions already, we say the same thing, or virtually the same thing, once again without any serious debate with the Council and with the Commission.
Europarl v8
Das Online Dating verringert die Verzerrungen, die durch solch taktische Überlegungen entstehen: so dass die ausgesandten Kontakte viel enger mit der perzipierten Attraktivität (und damit: dem Wunsch, Kontakt zu knüpfen) korrelieren.
Online dating is likely to reduce biases that result from such tactical considerations, so that there is a higher correlation between the intensity of the desire to get into contact and the likelihood that the contact is factually initiated.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmen für die MLPD sind dabei nicht so einfach mit denen für andere Parteien zu vergleichen, wo sehr oft taktische Überlegungen eine entscheidende Rolle spielen.
The votes for the MLPD cannot simply be compared to those for other parties where tactical considerations often play a decisive role.
ParaCrawl v7.1
The post Überwindung der Trägheit – 5 taktische Überlegungen für eine Kultur des Wachstums appeared first on ReMark Group.
The post Defying gravity – 5 tactics for a growth culture appeared first on ReMark Group.
ParaCrawl v7.1
Warme Hände und warme Füße sind für uns Trainer essentiell, um den Kopf frei zu haben für technische und taktische Überlegungen.
Warm hands and warm feet are essential for trainers in order to keep their minds free for technical and tactical thinking.
ParaCrawl v7.1
Taktische Überlegungen, ein Unternehmen unter anderem deshalb erst nach Eintritt der Insolvenz zu kaufen, um zumindest einen Teil der Ansprüche aus betrieblicher Altersversorgung zu vermeiden, und die damit verbundenen Gestaltungsüberlegungen wären jedenfalls an die geänderten Rahmenbedingungen anzupassen.
Tactical considerations to buy a company only after insolvency, among other reasons, in order to avoid at least some of the claims from company pension schemes, and the associated design considerations would in any case have to be adapted to the changed framework conditions.
ParaCrawl v7.1
Für die Anmelderinnen und Anmelder ergibt sich daraus der Vorteil, dass taktische Überlegungen, welches Amt am schnellsten arbeitet, nicht mehr notwendig sind.
The advantage for applicants is that there is no need for tactical considerations on which office is the fastest.
ParaCrawl v7.1
Tom, Eike und Frank haben sich mit der indisch-nepalesischen Militär-Expedition zusammen getan, damit taktische Überlegungen und Absprachen getroffen werden können.
Tom, Eike, and Frank met with the Indian-Nepalese military expedition in order to do tactical considerations and agreements.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit waren die taktischen Überlegungen wichtiger als die strategischen.
Under these conditions, the tactical considerations outweighed the strategic need for action.
WikiMatrix v1
Bushs Bekenntnis zur Demokratie ist ein relatives und rein von taktischen Überlegungen diktiert.
Bush's commitment to democracy is relative and dictated purely by tactical considerations.
ParaCrawl v7.1
Wir appellieren zugleich an alle vetoberechtigten Mächte des UN-Sicherheitsrats, ihr Handeln in der Syrienfrage nicht von politisch-taktischen Überlegungen abhängig zu machen.
We are appealing, at the same time, for all the veto-holding powers on the UN Security Council not to make their dealings on the Syrian issue dependent on tactical political considerations.
Europarl v8
Weil wir die Unaufrichtigkeit, die taktischen Überlegungen, die individuellen Wahlkampfstrategien und das falsche Rollenverständnis zutiefst bedauern, Herr Ratspräsident!
We do it, Mr President-in-Office of the Council, because we deeply regret the dishonesty, the tactical considerations, the individual election strategies and the false conceptions of our roles that are involved.
Europarl v8
Aber es gibt grundlegende Werte, die solche rein taktischen Überlegungen hätten dominieren und Schüssels Partei daran hindern sollen, mit Haider zusammenzugehen.
But there are basic values which should have overruled such purely tactical considerations and have prevented Schuessel's party from joining with Haider.
News-Commentary v14
Doch was die europäische Finanzkrise angeht, so scheint Chinas Verhalten von rein kurzfristigen taktischen Überlegungen bestimmt zu sein, auch wenn sich die chinesischen Investitionen in Europa in 2011 verdreifacht haben.
But, when it comes to the European financial crisis, China’s behavior seems to be determined by purely short-term tactical considerations, even as Chinese investments in Europe tripled in 2011.
News-Commentary v14
Schließlich kennen die Menschen vor Ort die jeweiligen Gegebenheiten besser als Experten und Politiker, die naturgemäß eine distanzierte und bisweilen verzerrte Sicht der Realität haben, weil sie von Sachzwängen oder verkehrten taktischen Überlegungen abhängig sind.
Those working on the spot have a much better knowledge of these situations than do technocrats and politicians whose perspective is necessarily further removed from the reality of a situation and on occasions is distorted by technical or tactical considerations.
TildeMODEL v2018
Auf den ersten Blick wirkt er wie ein Verlust... aber zum Schluss erringt man taktische Überlegenheit.
On the face, it presents a loss, but in the end, gives tactical superiority.
OpenSubtitles v2018
Obwohl es einige Schwierigkeiten bei der Koordination der Luftstreitkräfte mit den rasch voranschreitenden Bodentruppen gab, bewies die Wehrmacht ihre taktische Überlegenheit gegenüber den britischen und französischen Verteidigern.
Though there were difficulties in coordinating air support with the rapid advance, the Germans demonstrated consistently superior CAS tactics to those of the British and French defenders.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe