Übersetzung für "Team zusammenstellen" in Englisch

Eine guten Idee für eine neue Online-Dienstleistung haben und ein Team zusammenstellen,
Have a good idea for a new online service and assemble your team;
TildeMODEL v2018

Ich muss ein gutes Fantasy Team zusammenstellen.
I've got to pick a good fantasy team.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen ein kleines Team zusammenstellen.
I want you to put together a small team.
OpenSubtitles v2018

Dann stellte sich nur noch die Frage, wie wir das Team zusammenstellen.
Then it was just a question of putting together the team.
OpenSubtitles v2018

Was wir tun, ist ein Team zusammenstellen.
What we have to do is put a team together.
OpenSubtitles v2018

Werden wir das alte Team wieder zusammenstellen?
Are we going to put the old team back together again?
OpenSubtitles v2018

Er soll das Team selbst zusammenstellen.
Let him pick his own team.
OpenSubtitles v2018

Ich kann sofort ein Team zusammenstellen.
I can start putting a team together right now.
OpenSubtitles v2018

Na, ich vermute, er will das bestmögliche Team zusammenstellen.
I suppose he wants to pick the best team possible.
OpenSubtitles v2018

Sag Curtis, er soll ein taktisches Team zusammenstellen.
A hospital. Tell Curtis to activate a tac team.
OpenSubtitles v2018

Okay, ich werde mit Curtis ein Team zusammenstellen.
Okay, I'll prep a team with Curtis. We'll go airborne.
OpenSubtitles v2018

Wie schnell könntest du ein Team zusammenstellen?
How quickly can you put together a team ?
OpenSubtitles v2018

Wenn ich Ihnen sage, dass wir ein Team zusammenstellen?
What if I told you we were putting a team together?
OpenSubtitles v2018

Dadurch können wir für Ihr Projekt immer genau das richtige Team zusammenstellen.
This enables us to always assemble exactly the right team for your project.
ParaCrawl v7.1

Team zusammenstellen und erste Idee entwickeln.
Assembling the team and developing initial idea.
CCAligned v1

Sie möchten ein wichtiges Projekt starten und das ideale Team zusammenstellen.
You want to start an important project and build the ideal team.
CCAligned v1

Die Gewinner sind diejenigen, die als erste ihr Team zusammenstellen werden.
The winners are those who will be the first to assemble their team.
ParaCrawl v7.1

Ich werde ein Team zusammenstellen.
I'll assemble a team.
OpenSubtitles v2018

Als sie mir sagten, ich könne mein Team zusammenstellen, war er meine erste Wahl.
When they told me I could handpick my team, he was my first call.
OpenSubtitles v2018

Würde ich ein Team zusammenstellen, um diese Sache zu analysieren, würde ich Sie aussuchen.
If I was putting together a team to analyse this thing, I'd pick you.
OpenSubtitles v2018

Ich kann ein kleines Team mit Männern zusammenstellen, dazu abgestellt, sie zu finden.
I can put together a small team dedicated to finding her.
OpenSubtitles v2018

Ich muss ein Team zusammenstellen.
I've gotta get a team together. Gotta handpick a team.
OpenSubtitles v2018

Ich kann ein Team zusammenstellen.
I can assemble a team.
OpenSubtitles v2018

So haben Sie die Gewissheit, dass wir für jede Anforderung das beste Team zusammenstellen.
This gives you the guarantee that we can put together the best team, whatever your requirements.
ParaCrawl v7.1

Der Geschäftsführer sollte ein Team von Analysten zusammenstellen, die an entscheidenden Stellen im Ausland eingesetzt werden und in der Lage sind, dort Informationen über Markt und Unternehmen zu sammeln.
The executive director should put together a team of analysts located in critical locations abroad and able to conduct business intelligence.
News-Commentary v14

Wir wollten ein Team zusammenstellen, das so weit weg sein sollte von der Art, wie wir sonst arbeiten, dass ich nur eine Telefonnummer hatte, die mich mit den Mitgliedern verband.
We wanted to do a team which was so removed from the way we'd done it, that I only had a phone number that connected me to them.
TED2013 v1.1

Das Büro sollte ein kleines Team zusammenstellen, das Erfahrung mit dem Wiederaufbau auf nationaler Ebene sowie mit dem System der Vereinten Nationen in seiner gesamten Breite hat und mit der Arbeit anderer Institutionen wie der internationalen Finanzinstitutionen und Regionalorganisationen vertraut ist.
The Office should pull together a small team with experience of reconstruction at the national level, experience across the range of the United Nations system and exposure to the work of other institutions, such as the international financial institutions and regional organizations.
MultiUN v1