Übersetzung für "Teile aufnehmen" in Englisch
Organismus
-
wiederzugewinnen,
muß
man
400
Teile
Sauerstoff
aufnehmen.
Carboxyhaemoglobin
is
comparatively
stable
and
400
parts
of
oxygen
must
be
inhaled
to
break
the
bond
formed
by
single
part
of
CO
and
regenerate
the
haemoglobin,
which
acts
as
an
oxygen
carrier
in
the
body.
EUbookshop v2
Die
beiden
anderen
teile
aufnehmen,
die
jeweils
ein
zimmer
mit
:
The
two
other
parts
is
welcome
in
each
room
equipped
:
CCAligned v1
Sie
können
über
das
Geschäftsjahr
verteilt
die
Lagerbestände
der
permanent
aufgenommenen
Teile
aufnehmen.
You
can
count
the
stock
of
cycle
counted
parts
throughout
the
entire
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
soll
etwas
Teile
aufnehmen:
die
Eintritte,
des
Hauptteiles
und
des
Schlusses.
The
plan
has
to
include
some
parts:
introductions,
main
part
and
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Aus
Figur
1
wird
deutlich,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Längskupplung
die
Länge
der
Schaltanlage
nur
durch
ein
Kuppelfeld
pro
System,
das
dieselben
Grundabmessungen,
wie
ein
Abgangsfeld
aufweist,
beeinflußt
wird,
während
die
Abgangs-
oder
Einspeisefelder
in
ihrer
Grundausführung
verwendbar
sind,
ohne
Teile
der
Kupplungen
aufnehmen
zu
müssen.
FIG.
1
shows
that
the
longitudinal
coupling
according
to
the
invention
influences
the
length
of
the
switching
system
only
by
one
coupling
field
per
system
which
has
the
same
basic
dimensions
as
an
outgoing
field,
while
the
outgoing
or
feeder
fields
can
be
employed
in
their
basic
designs
without
having
to
accommodate
parts
of
the
couplings.
EuroPat v2
Der
Einsatz
mit
der
verschließbaren
Klappe
ergibt
praktisch
einen
in
die
Ausnehmung
der
Schranktür
eingebauten
kleinen
Schrank,
der
wesentlich
mehr
Teile
aufnehmen
kann
und
selbst
als
Trägerplatte
für
den
Einbau
von
Bedienungselementen
ausgenützt
werden
kann,
wobei
die
Klappe
in
der
Öffnungsstellung
nicht
nur
den
Zugang
zu
den
Einbauten
freigibt,
sondern
selbst
auch
noch
als
Träger
für
abzustellende
Gegenstände
benutzt
werden
kann.
For
all
practical
purposes,
the
insert
with
the
closable
cover
constitutes
a
small
cabinet
built
into
the
cabinet
door,
which
can
contain
considerably
more
elements
and
can
be
used
by
itself
as
a
support
tray
for
built-in
operating
elements
and
where
the
cover
in
the
open
position
not
only
allows
access
to
the
built-ins,
but
can
be
used
by
itself
as
a
support
for
objects
to
be
set
down
on
it.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Pumphubes
kann
die
Lippe
73
am
Boden
der
Kammer
16
bzw.
an
der
Wand
65
anschlagen
und
die
darüber
vorstehenden
Abschnitte
der
Teile
75,
76
aufnehmen.
At
the
end
of
the
up-stroke
lip
73
can
abut
on
the
bottom
of
chamber
16
or
on
wall
65
while
receiving
those
sections
of
parts
75,
76
which
protrude
over
wall
65
.
EuroPat v2
Retarder
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
topfförmige
Aussparung
(5.1,
5.2)
derart
bemessen
und
gestaltet
ist,
daß
es
hydrodynamische
Teile
unterschiedlicher
Größe
aufnehmen
kann.
The
retarder
assembly
of
claim
1,
in
which
said
cup-shaped
recess
is
dimensioned
and
designed
such
that
it
can
receive
hydrodynamic
parts
of
different
size.
EuroPat v2
Da
neben
dem
Frontrahmen
auch
die
Grundplatten,
der
Verschlußdeckel
oder
ähnliche
Teile
die
Module
aufnehmen,
müssen
auch
diese
Bauteile
festigkeitsmäßig
so
gestaltet
sein,
daß
sie
eine
tragende
Funktion
übernehmen
können.
Since,
in
addition
to
the
front
frame,
the
base
plates
and
the
closure
cover
or
similar
parts
must
also
receive
the
modules,
these
parts
must
be
of
such
a
strength
that
they
can
assume
a
supporting
function.
EuroPat v2
Aus
der
europäischen
Patentschrift
0
154
206
ist
eine
Vorrichtung
zur
Zubereitung
von
Heissgetränken,
insbesondere
von
Kaffee,
bekannt,
welche
Baugruppenträger
aufweist,
die
die
einer
Verschmutzung
durch
das
Getränkepulver
bzw.
durch
das
zubereitete
Getränk
unterworfenen
Teile
aufnehmen,
welche
Baugruppenträger
zur
Reinigung
der
Teile
aus
der
Kaffeemaschine
entfernt
und
extern
gereinigt
werden.
DISCUSSION
OF
BACKGROUND
Disclosed
by
European
patent
0
154
206
is
a
device
for
preparing
hot
drinks,
especially
coffee,
which
has
a
subrack
which
accepts
the
parts
subjected
to
soiling
by
beverage
powder
or
by
the
prepared
drink,
which
subrack
can
be
removed
from
the
coffee
machine
for
external
cleaning.
EuroPat v2
Die
Befestigung
des
die
Federelemente
41
enthaltenden
gitterartigen
Drahtgebildes
an
der
Grundplatte
1
und
der
Schwingplatte
3
(bzw.
100;300)
kann
in
der
Weise
erfolgen,
daß
die
beiden
Platten
1,3
jeweils
eine
randseitige
Nut
85
aufweisen,
von
der
rechtwinklige,
randoffene
Schlitze
86
abgehen,
die
in
der
aus
Fig.
17
ersichtlichen
Weise
die
entsprechenden
Teile
des
Drahtgebildes
aufnehmen.
The
fastening
of
the
grid-like
mesh
structure
containing
the
spring
elements
41
to
the
base
plate
1
and
reciprocating
plate
3
(or
100,
300,
respectively)
can
be
done
in
such
a
way
that
the
two
plates
1,
3
each
have
a
peripheral
groove
85,
from
which
rectangular
slits
86
open
at
the
edge
extend,
these
slits
receiving
the
corresponding
parts
of
the
mesh
structure
in
the
manner
shown
in
FIG.
17.
EuroPat v2
Während
die
beiden
vorderen
Teile
die
Schaufelrotoren
aufnehmen
bildet
der
dritte
Teil
mit
seinem
hinteren
Ende
eine
Windfahne.
While
the
two
front
parts
of
the
blade
rotors
take
in
wind,
the
rear
end
of
the
third
part
forms
a
wind
vane.
EuroPat v2
Dieses
Vibratorgehäuse
bildet
somit
den
Träger
für
die
Vibrationseinrichtung,
wobei
das
Vibratorgehäuse
sämtliche
Teile
aufnehmen
kann,
welche
zum
Erzeugen
der
Vibrationen
notwendig
sind.
This
vibrator
housing
thus
forms
the
carrier
for
the
vibration
unit,
whereby
the
vibrator
housing
can
accommodate
all
of
the
parts
that
are
necessary
for
generating
the
vibrations.
EuroPat v2
Die
Modelle
Q-Sun
Xe-1
und
Xe-3
haben
ein
herausziehbare
Prüflingsschale,
die
ungewöhnlich
Formen
und
Größen
und
selbst
3-dimensionale
Teile
aufnehmen
kann.
Q-SUN
Xe-1
and
Xe-3
models
feature
a
slide-out
specimen
tray
that
can
hold
unusual
shapes
and
sizes,
even
large
3-dimensional
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
Komponenten
im
elastischen
Element
kann
dergestalt
sein,
dass
in
sagittaler
Richtung
bewegliche
Teile
des
Mundbodens
und
der
Zunge
die
elastischen
Komponenten
aufnehmen
und
die
in
sagittaler
Richtung
weniger
beweglichen
anatomischen
Strukturen
die
rigiden
oder
geringer
elastische
Teile
des
Elements
aufnehmen.
The
arrangement
of
the
components
in
the
elastic
element
may
be
such
that
in
sagittal
direction
movable
parts
of
the
floor
of
the
mouth
and
of
the
tongue
accommodate
the
elastic
components,
and
the
anatomic
structures
that
are
less
movable
in
sagittal
direction
accommodate
the
rigid
or
less
elastic
parts
of
the
element.
EuroPat v2
Wie
Figur
1
zeigt,
ist
der
Getriebeträgertopf
90
mit
Ausnahme
der
Stelle,
an
der
der
Motortubus
80
angefügt
ist,
nach
oben
hin
von
einen
Gehäusedeckel
93
abgeschlossen,
welche
gemeinsam
mit
dem
Getriebeträgertopf
Teile
der
Getriebeeinheit
aufnehmen.
As
shown
in
FIG.
1,
the
gear
carrier
vessel
90
is
closed
on
the
upward
portion
thereof
by
a
housing
cap
93,
with
the
exception
of
the
point
at
which
the
motor
tube
80
is
joined
to
the
same,
and
the
two
accommodate
parts
of
the
gear
unit
together
with
the
gear
carrier
vessel.
EuroPat v2
Diese
Blasformträgerschale
15
kann
an
den
Blasformträger
16
angeordnet
sein
und
wiederum
selbst
die
Blasformeinrichtung
bzw.
Teile
der
Blasformeinrichtung
aufnehmen.
This
blow
mould
support
shell
15
can
be
disposed
on
the
blow
mould
support
16
and
in
turn
can
itself
receive
the
blow
mould
device
or
parts
of
the
blow
mould
device.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
des
Leistungsmoduls
7
sind
im
dargestellten
Beispiel
übereinander
gestellt
und
das
gesamte
Leistungsmodul
besteht
aus
zwei
übereinandergestellten
Trägem
8,
die
ihrerseits
wiederum
wesentliche
Teile
der
Leistungsmodule
aufnehmen,
also
beispielsweise
den
Transformator,
Wechselrichter,
Schaltschränke,
Mittelspannungsanlage
etc..
The
two
parts
of
the
power
module
7
are
placed
one
on
the
other
in
the
depicted
example
and
the
overall
power
module
consists
of
two
fitted-together
carriers
8,
which
in
turn
support
important
parts
of
the
power
modules,
i.e.,
the
transformer,
inverter,
switch
cabinets,
medium-voltage
layout,
etc.
EuroPat v2
Um
die
auf
die
genannten
Teile
einwirkenden
Kräfte
aufnehmen
zu
können,
müssen
sie
stabil
gehalten
sein.
So
that
the
forces
acting
upon
said
parts
can
be
absorbed,
the
parts
have
to
be
held
in
a
stable
way.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
des
Leistungsmoduls
7
sind
im
dargestellten
Beispiel
übereinander
gestellt
und
das
gesamte
Leistungsmodul
besteht
aus
zwei
übereinandergestellten
Trägern
8,
die
ihrerseits
wiederum
wesentliche
Teile
der
Leistungsmodule
aufnehmen,
also
beispielsweise
den
Transformator,
Wechselrichter,
Schaltschränke,
Mittelspannungsanlage
etc..
The
two
parts
of
the
power
module
7
are
placed
one
on
the
other
in
the
depicted
example
and
the
overall
power
module
consists
of
two
fitted-together
carriers
8,
which
in
turn
support
important
parts
of
the
power
modules,
i.e.,
the
transformer,
inverter,
switch
cabinets,
medium-voltage
layout,
etc.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
derartigen
Lagerbuchsen
oder
Lagerschalen,
die
drehende
Teile
aufnehmen,
erfolgt
bei
Gleitsteinen,
die
Übertragung
von
Drehmomenten,
also
eine
völlig
andere
Art
der
Belastung.
In
contrast
to
such
bearing
bushes
or
bearing
shells
that
contain
rotating
parts,
in
slide
blocks
torques
are
transferred,
i.e.,
a
completely
different
type
of
load.
EuroPat v2
Möglich
wäre
ferner,
in
die
Öffnungen
14
Gewindebolzen
einzudrehen,
die
senkrecht
von
der
Konverterplatte
11
abstehen,
Langlöcher
in
der
Zwischenplatte
17
oder
im
Montageflansch
8a,
9a
bzw.
10a
durchragen
und
zur
Befestigung
dieser
Teile
bestimmte
Muttern
aufnehmen.
It
would
further
be
possible
to
screw
into
the
openings
14
threaded
studs,
which
project
perpendicularly
from
the
converter
plate
11,
pass
through
slots
in
the
intermediate
plate
17
or
in
the
mounting
flange
8
a,
9
a
or
10
a
and
receive
nuts
adapted
to
fix
these
parts.
EuroPat v2
Von
dieser
neuen
Position
der
Sensoranordnung
2
werden
von
dem
Projektor
3
weitere
Struktursequenzen
bzw.
Gitterlinien
in
gleicher
Weise,
wie
oben
aufgeführt,
auf
das
Objekt
1
bzw.
den
Objektbereich
projiziert,
wobei
wiederum
sowohl
die
Meßkamera
4
als
auch
die
Kalibrierkamera
5
die
Bildsequenzen
bzw.
Teile
davon
simultan
aufnehmen.
From
this
new
position
of
the
sensor
arrangement
2,
further
structure
sequences
or
grid
lines
are
projected
by
the
projector
3
in
the
same
way
as
stated
above
onto
the
object
1
or
object
area,
wherein
again
both
the
measuring
camera
4
and
the
calibrating
camera
5
simultaneously
take
the
picture
sequences
or
parts
of
them.
EuroPat v2
Hier
ueberrannten
sie
das
nur
halbherzig
Widerstand
leistende,
politisch
geschwaechte
Reich
der
Hethiter
und
wandten
sich
dann,
vereint
mit
den
Hethitern,
gegen
Aegypten
.Aber
selbst
Aegypten,
das
in
der
Schlacht
von
Djahi
nach
eigenen
Angaben
noch
siegreich
war,
musste
Teile
ihres
Heeres
aufnehmen
und
erlag
zehn
Jahre
spaeter
den
auch
danach
einsickerten
Volksscharen
und
den
von
ihnen
sicher
mit
verursachten
inneren
Unruhen.
Here
they
overrun
the
only
half-hearted
resisting
empire
of
the
Hittites
(D)
and
turned
than,
united
with
them,
against
Egypt
.
Egypt
(D)
itself,
which
was
following
its
own
statements
victorious,
was
forced
to
take
in
parts
of
their
army
and
fall
prey
ten
years
later
to
their
seeping
in
crowds
of
men
and
by
them
caused
political
unrest.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
der
Auswahl
solcher
Objekte
besteht
darin,
was
in
den
Satz
viel
seiner
abgesonderten
Teile
aufnehmen
muss.
Complexity
of
a
choice
of
such
objects
consists
that
is
necessary
to
include
in
a
set
many
its
separate
parts.
ParaCrawl v7.1
Damit
nur
die
druckenden
Teile
die
Farbe
aufnehmen,
muss
die
Druckform
zunächst
von
Feuchtauftragswalzen
angefeuchtet
werden.
To
print
only
the
parts
of
the
colors
included,
you
must
first
printing
of
the
dampening
form
rollers
are
wetted.
ParaCrawl v7.1