Übersetzung für "Telefonisch klären" in Englisch

Alles weitere können wir telefonisch klären.
Anything else we need, we can probably take care of it over the phone.
OpenSubtitles v2018
Können wir das telefonisch für Sie klären?
May we assist you in finding this out by telephone?
CCAligned v1
Unsere kompetente Service-Hotline (ASH) kann viele Fragen bereits telefonisch klären.
Our competent service hotline (ASH) can answer many of your questions on the phone.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die spezifischen Informationen mit Ihnen per E-Mail oder telefonisch klären.
We will resolve the specific information with you by email or by phone.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen das telefonisch klären.
We can do it over the phone.
OpenSubtitles v2018
Bei kurzfristigen Buchungen bitten wir Sie vorab telefonisch zu klären, ob noch Stellplätze verfügbar sind.
If you cannot book in advance, we ask that you give us a call and check whether there are any camp sites available.
ParaCrawl v7.1
Telefonisch klären wir gemeinsam mit Ihnen alle noch offenen Fragen und besprechen die nächsten Schritte.
We'll resolve all open questions with you by phone and discuss the next steps.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Fragen, die sich telefonisch klären lassen, rufen Sie unser Service-Team einfach an.
If you have a question that can be dealt with on the telephone, just give our service team a call.
ParaCrawl v7.1
Wir melden uns bei den Bewerbern direkt telefonisch und klären die nächsten Schritte individuell ab.
We contact the applicant directly by telephone and decide on the next steps on a case-by-case basis.
ParaCrawl v7.1
Der Versuch der Fluggesellschaft die Angelegenheit telefonisch zu klären scheitert – die syrischen Behörden brechen den Kontakt ab.
In a last effort, the Airline tries to clear the matter over the phone – in vain, the Syrian authorities break off contact.
ParaCrawl v7.1
Vor der Bestellung des Diamantschmucks konnte ich mit einem Beschäftigten in der Schweiz telefonisch alle Einzelheiten klären, darunter die Zollgebühren und die Mehrwertsteuer, das war sehr effektiv.
Before ordering diamond jewellery, a telephone call with the representative in Switzerland allowed me to clarify all the points, including customs charges and VAT, very effectively.
ParaCrawl v7.1
Je nach Dringlichkeit können wir das dann aber ganz schnell einrichten und manche Dinge lassen sich mit so gut informierten Eltern, wie das offensichtlich bei Ihnen der Fall ist, auch schon telefonisch klären.
According to urgency we can make it possible very quickly, and some points can already be clarified on the telephone with such well informed parents, as you obviously seem to be.
ParaCrawl v7.1
Die große Mehrzahl aller Reparatur- oder Wartungsfälle lässt sich bereits per E-Mail oder telefonisch klären und dies kann Sie davor bewahren, das Produkt einschicken zu müssen.
The vast majority of repair or maintenance cases can already be clarified by e-mail or by phone - and can save you from having to return the product.
CCAligned v1
Benutzen Sie Anyplace Control, um einfach Ihren Verwandten und Freunden aus der Ferne aus, auf deren Computer Probleme zu lösen, anstatt telefonisch versuchen zu Klären, was zu tun ist.
Using Anyplace Control, you can simply help your relatives and friends to resolve their computer problems remotely, rather than making long distance calls, trying to explain what to do.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen wäre vielmehr mit dem Anmelder telefonisch zu klären, ob er bereit ist, das Erteilungsverfahren auf der Grundlage dieser Fassung fortzusetzen.
In such circumstances it would be appropriate to contact the applicant by telephone to establish whether he would be prepared to proceed to grant on the basis of that text.
ParaCrawl v7.1
Captain, ich dachte, ich hätte mich letztens am Telefon klar ausgedrückt...
Captain, I thought I made it clear on the phone the other day...
OpenSubtitles v2018
Ich will das nicht am Telefon klären.
I don't wanna do this over the phone.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich dich anrufe, gehst du ans Telefon, klar?
Every one of my phone calls gets answered, right?
OpenSubtitles v2018
Häng dich ans Telefon und kläre das.
Get on the phone and check on that.
OpenSubtitles v2018
Sie kommt nicht mit dem Telefon klar.
She can't manage the telephone.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zweck empfehlen sich schriftliche und telefonische Erinnerungen mit klar gesetzten Fristen.
Measures usually include reminders in writing and by phone in accordance with a clear time schedule.
EUbookshop v2
Ich gebe dir lieber "Telefone", klar?
I'm gonna give you "Phones," all right?
OpenSubtitles v2018
Können wir das nicht alles per E-Mail oder Telefon klären?
CAN’T WE JUST CLEAR THIS BY E-MAIL OR TELEPHONE?
CCAligned v1
Viele Dinge lassen sich nun mal schnell und einfach am Telefon klären.
Many things can be clarified quickly and easily on the phone.
CCAligned v1
Wir können das nicht am Telefon klären.
We can't do this on the phone.
ParaCrawl v7.1
In 1887 Preece, ein Gruppenrichtlinienobjekt technische Experte, schrieb ein Papier auf klare Telefon-Schaltungen.
In 1887 Preece, a GPO technical expert, wrote a paper on clear telephone circuits.
ParaCrawl v7.1
Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
Tatoeba v2021-03-10
Selbstverständlich können wir in einem persönlichen (telefonischen) Gespräche klären, welcher Weg für Sie besser passt.
Of course, we can find out personally (by phone) which option is most suitable for you.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe