Übersetzung für "Tierversuche" in Englisch

Tierversuche ist ein sehr kontroverses Thema und sorgt für ein moralisches Dilemma.
Animal testing is a highly controversial area and involves a moral dilemma.
Europarl v8
Wir wollen auch, dass Tierversuche reduziert werden.
We also want to see animal tests reduced.
Europarl v8
Dies lehne ich jedoch ab, und ich lehne auch Tierversuche ab.
But I reject this viewpoint, and I also reject animal experiments.
Europarl v8
Schließlich dürfen diese Rechtsvorschriften nicht eine Zunahme der Tierversuche bewirken.
Lastly, this legislation must not generate an increase in animal testing.
Europarl v8
Wir müssen Tierversuche verringern, aber Menschen dürfen nicht als Alternative betrachtet werden.
We must reduce animal testing, but humans are still not to be seen as the alternative.
Europarl v8
Aber ungeachtet dessen müssen Tierversuche im Kosmetiksektor aufhören - und zwar sofort!
But whatever it is, animal experiments in the cosmetics sector must stop - and now!
Europarl v8
Ich teile die Bedenken derjenigen, die sich besorgt über Tierversuche geäußert haben.
I share the concerns of those who have voiced their misgivings about animal testing.
Europarl v8
Wir haben es in der Tat geschafft, Tierversuche zu verbieten.
We have, indeed, succeeded in banning animal testing.
Europarl v8
Wir wissen beispielsweise, daß die meisten Tierversuche an männlichen Tieren durchgeführt werden.
We know, for example, that most experiments on animals are performed on males.
Europarl v8
Im Vereinigten Königreich sind Tierversuche bereits verboten.
The United Kingdom has already banned animal testing.
Europarl v8
Diese Zahlen dürften für alle bitter sein, denen Tierversuche Sorge bereiten.
These figures are likely to be distressing to those concerned about the testing of animals.
Europarl v8
Dies hieße, die Tierversuche werden in andere Länder verlagert.
If that is the case, the tests will be transferred to other countries.
Europarl v8
Damit hätten eigentlich alle Tierversuche in der Forschung eingestellt werden müssen.
Technically that would have brought any research using animals to a standstill.
Europarl v8
Die Europäer möchten Tierversuche nur dann zulassen, wenn sie absolut notwendig sind.
Europeans will only allow animal testing if it is absolutely necessary.
Europarl v8
Weitere Tierversuche werden mit sofortiger Wirkung untersagt.
Further experiments on animals will be banned outright.
Europarl v8
Damit werden Tierversuche noch mehr gefördert.
This will actually encourage more animal testing.
Europarl v8
Insofern fallen Tierversuche für Kosmetika nicht ins Gewicht.
In this light, the testing of cosmetics on animals pales into insignificance.
Europarl v8
Es gibt jedoch weniger wichtige Dinge, für die Tierversuche genutzt werden.
There are, however, less essential purposes for which animal tests are used.
Europarl v8
Es ist unser erklärtes Ziel, die Zeit der Tierversuche zu beenden.
It is our declared objective to bring to an end the era of animal testing.
Europarl v8
Tierversuche sind nur in absoluten Notfällen zulässig, was bei Kosmetika nicht zutrifft.
Animal tests should only take place as an absolute necessity, and that is not happening in the case of cosmetics.
Europarl v8
Drittens muss alles getan werden, um die Anzahl der Tierversuche zu verringern.
Thirdly, everything must be done to minimise the number of animal experiments.
Europarl v8
Schließlich möchte ich noch auf das Problem Tierversuche hinweisen.
Finally, I should also like to highlight the issue of animal experiments.
Europarl v8
Wir müssen die menschliche Gesundheit gewährleisten, und wir müssen die Tierversuche beenden.
We need human health to be ensured and we need animal testing to be stopped.
Europarl v8
Tierversuche dürfen dort nur durchgeführt werden, wenn es keine alternativen Möglichkeiten gibt.
Animal testing should be carried out only in the absence of any alternatives.
Europarl v8
Wir wollten die Tierversuche einschränken, und das haben wir getan.
We wanted to restrict animal testing, and we have done so.
Europarl v8
Es ist auch erfreulich, dass künftig weniger Tierversuche durchgeführt werden.
It is also gratifying that, in future, less use will be made of experiments on animals.
Europarl v8
Die Umsetzung von REACH würde weit weniger Tierversuche bedeuten.
Implementing REACH would lead to far fewer such experiments.
Europarl v8
Das verleiht Modellen gegen Tierversuche eine neue Bedeutung, nicht wahr?
It gives new meaning to models against animal testing, doesn't it?
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe